НАЙРОБИЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de nairobi

Примеры использования Найробийская декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К безминному миру: Найробийская декларация 2004 года.
Por un mundo libre de minas: la Declaración de Nairobi de 2004.

Найробийская декларация была представлена Комиссии по устойчивому развитию.
Se presentó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible la Declaración de Nairobi.

Часть IV К безминному миру: Найробийская декларация 2004 года.
Por un mundo libre de minas: la Declaración de Nairobi de 2004.

Найробийская декларация была одобрена Генеральной Ассамблеей в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
La Asamblea General ya hizo suya la Declaración de Nairobi en el Plan para la aplicación ulterior del Programa 21.

К безминному миру: Найробийская декларация 2004 года.
Por un mundo libre de minas: borrador revisado de la Declaración de Nairobi de 2004.

Найробийская декларация содержит все основные элементы Программы действий Организации Объединенных Наций.
Esta iniciativa dio lugar a la Declaración de Nairobi, que tiene las mismas características fundamentales que el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Принятая в феврале 1997 года Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП изменила целевую направленность этого мандата.
En la Declaración de Nairobi sobre la Función y el Mandato del PNUMA, adoptada en febrero de 1997, se precisó este mandato.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Принятая в феврале 1997 года Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП придала этому мандату новую целенаправленность.
La Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA, aprobada en febrero de 1997, volvió a concretar ese mandato.

Найробийская декларация, принятая Советом управляющих ЮНЕП в 1997 году, появилась в критический момент существования данной организации и способствовала прояснению ее мандата.
La Declaración de Nairobi aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA en 1997 surgió en un momento crítico de la historia de la Organización y sirvió para aclarar su mandato.

Осуществление решений, принятых Конференцией Сторон на ее восьмом совещании: Найробийская декларация об управлении экологически безопасной ликвидацией отходов электротехнической и электронной промышленности.
Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y la decisión VIII/2.

Важной вехой стала Найробийская декларация от 12 декабря 2013 года, подписанная по итогам встреч по вопросам последствий трансграничной деятельности.
La Declaración de Nairobi de 12 de diciembre de 2013 fue un hito que se produjo como resultado de las reuniones celebradas sobre la repercusión de las actividades transfronterizas.

Страны района Великих озер и Африканского Рога подписали в марте 2000 года совместную декларацию по вопросам борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, именуемую" Найробийская декларация".
En marzo de 2000, los países de la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África firmaron una declaración común de lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, denominada" Declaración de Nairobi".

Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании электронных и электротехнических отходов и решение VIII/ 2 были приняты Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
La Conferencia de las Partes, en su octava reunión, aprobó la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y adoptó la decisión VIII/2.

Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и Найробийская декларация с протоколом на субрегиональном уровне свидетельствуют об этих усилиях.
La Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y la Declaración de Nairobi, con su protocolo a nivel subregional, son ejemplos de esos esfuerzos.

Найробийская декларация явилась одним из основных элементов вклада Совета управляющих в работу Генеральной Ассамблеи на ее девятнадцатой специальной сессии, состоявшейся в июне 1997 года.
La Declaración de Nairobi fue una de las principales aportaciones del Consejo de Administración a la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, celebrado en junio de 1997.

Четвертая сессия АКМЖГ состоялась в Найроби 20- 23 марта 2012 года и включала совещание группы экспертов, за которым последовала конференция министров высокого уровня, на которой была принята Найробийская декларация.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebró en Nairobi del 20 al 23 de marzo de 2012 y constó de una reunión de un grupo de expertos seguida de una conferencia ministerial de alto nivel, en la que se aprobó la Declaración de Nairobi.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, подписанная 15 мая 2000 года.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, firmada el 15 de mayo de 2000.

Что касается роли ЮНЕП в создании потенциала, то Найробийская декларация( см. пункт 7 выше) ограничила круг обязанностей ЮНЕП оказанием услуг по вопросам политики и консультативных услуг в ключевых областях институционального строительства.
En lo que respecta a la función del PNUMA en el aumento de la capacidad, en la Declaración de Nairobi(véase el párrafo 7 supra) se redujo la responsabilidad del Programa a la prestación de servicios normativos y de asesoramiento en ámbitos clave de la creación de instituciones.

Мы настоятельно призываем Совет и впредь активно заниматься обеспечением соблюдения таких режимов и надзором за их соблюдением и приветствуем его сотрудничество с такими региональными инициативами, как Найробийская декларация и мораторий, объявленный Экономическим сообществом западноафриканских государств.
Instamos encarecidamente al Consejo a que siga aplicando firmemente esos regímenes y a que verifique su acatamiento sin tregua, y nos complace el hecho de que haya participado en iniciativas regionales tales como la Declaración de Nairobi y la suspensión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativa a las armas pequeñas.

По итогам Конференции была принята Найробийская декларация, учреждающая Африканскую конференцию министров метеорологии. Эта конференция разработает руководящие принципы развития метеорологии в интересах устойчивого сохранения окружающей среды в Африке.
La Conferencia dio lugar a la Declaración de Nairobi, en la que se estableció la Conferencia Ministerial Africana sobre Meteorología, que impartirá directrices sobre el desarrollo de la meteorología para la protección ambiental sostenible en África.

Принимаются меры для обеспечения того, чтобы будущая программа работы ЮНЕП была полностью совместимой с полномочиями, предоставленными ЮНЕП в других руководящих документах, таких как Стокгольмская декларация Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде 1972 года, Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года и Мальменская декларация министров 2000 года.
Se está poniendo atención en velar por que el futuro programa de trabajo de el PNUMA sea plenamente compatible con el mandato otorgado a el PNUMA en otros documentos de orientación, tales como la Declaración de Estocolmo de 1972 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano11, la Declaración de Nairobi de 1997 sobre el papel y el mandato de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente12 y la Declaración Ministerial de Malmö de 200013.

Общая позиция африканских стран по вопросам изменения климата( 2008 год) и Найробийская декларация об африканском процессе борьбы с изменением климата( 2009 год) подчеркивают насущную необходимость смягчения воздействия изменения климата на национальные программы развития.
En la Posición Común Africana sobre el cambio climático(2008) y en la Declaración de Nairobi sobre el proceso africano de lucha contra el cambio climático(2009) se subraya la necesidad imperiosa de acometer los efectos del cambio climático en las iniciativas nacionales de desarrollo.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге была подписана 15 марта 2000 года представителями правительств Бурунди, Демократической Республики Конго, Джибути, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Судана, Уганды, Эритреи и Эфиопии.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África fue firmada el 15 de marzo de 2000 por representantes de los Gobiernos de Burundi, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Sudán y Uganda.

Также на своем заключительном пленарном заседании Конференция приняла документ К безминному миру: Найробийская декларация 2004 года, который содержится в качестве части IV настоящего доклада, подчеркнув, что эта декларация содержит возобновленную приверженность государств- участников достижению такой цели, как мир, избавленный от противопехотных мин, в котором уже не будет новых жертв.
En la última sesión plenaria se aprobó asimismo el documento titulado Por un mundo libre de minas, la Declaración de Nairobi de 2004, que figura como cuarta parte del presente informe, recalcando que en la Declaración se renovaba la determinación de los Estados Partes de alcanzar la meta de un mundo libre de minas antipersonal, en el que no hubiera nuevas víctimas.

Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1, в котором содержится<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеgt;gt;, а Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила ее в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 в 1987 году и вновь подтвердила ее в своей резолюции 53/ 242 в 1999 году и резолюциях 66/ 288 и 67/ 213 в 2012 году.
El Consejo de Administración del PNUMA aclaró aún más el mandato del PNUMA en su decisión 19/1, en la que figuraba la Declaración de Nairobi sobre el Papel y el Mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y posteriormente la Asamblea General en el anexo de su resolución S/192 en 1987 y lo reafirmó además en sus resoluciones 53/242 en 1999 y 66/288 y 67/213 en 2012.

Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил мандат Программы в своем решении 19/ 1, озаглавленном<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеgt;gt;, а Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила расширенную роль ЮНЕП в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 в 1997 году и в своих резолюциях 53/ 242 в 1999 году и 67/ 213 в 2012 году.
El Consejo de Administración del PNUMA aclaró aún más el mandato del Programa en su decisión 19/1, en la que figuraba la Declaración de Nairobi sobre el Papel y el Mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y posteriormente la Asamblea General, en el anexo de su resolución S-19/2 en 1997 y en sus resoluciones 53/242 en 1999 y 67/213 en 2012, se pronunció en favor de que se reforzase el papel del PNUMA.

В сложившихся обстоятельствах такие местные инициативы по решению проблем района существуют, о чем свидетельствует Найробийская декларация от 7 января 1995 года, Каирская декларация от 29 ноября 1995 года, Тунисская декларация от 18 марта 1996 года и недавно завершенная Встреча на высшем уровне руководителей государств района, проходившая в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 24 и 25 июня 1996 года.
En la actualidad, existen ya esas iniciativas nacionales destinadas a atajar los problemas de la región; por ejemplo, la Declaración de Nairobi, de 7 de enero de 1995; la Declaración de El Cairo, de 29 de noviembre de 1995; la Declaración de Túnez, de 18 de marzo de 1996, y la recién clausurada Cumbre de Jefes de Estado de la región, celebrada en Arusha( República Unida de Tanzanía), los días 24 y 25 de junio de 1996.

Он подчеркнул важное значение осуществления Найробийских деклараций и призвал все государства- члены поддержать реализацию стратегии стабилизации посредством финансирования программ в этой области.
El Representante Especial recalcó la importancia de aplicar las declaraciones de Nairobi y exhortó a todos los Estados Miembros a que apoyaran la aplicación de la estrategia de estabilización financiando programas de estabilización.

В 1997 году Совет управляющих, чтобы оживить деятельность ЮНЕП, принял Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде3.
En 1997, a fin de revitalizar al PNUMA, el Consejo de Administración adoptó la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente3.