НАРКОТОРГОВЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes de drogas
• traficantes de estupefacientes

Примеры использования Наркоторговцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда кто заплатил наркоторговцам?
¿Y quién pagó a los traficantes?

Этот грязный ублюдок… постоянно якшается с наркоторговцами.
Ese cabronazo… siempre anda mezclado con traficantes.

Мы продали наркоту наркоторговцам.
Y vendimos drogas a traficantes.

Зачем наркоторговцам похищать ребенка ради 30 штук?
¿Por qué traficantes secuestrarían a un chico por $30.000 dólares?

Что обычно нужно наркоторговцам?
¿Qué es lo que quieren los camellos?

Что шесть футбольных команд страны из девяти принадлежат наркоторговцам.
Reveló que seis de los nueve equipos de futbol del país eran propiedad de los narcotraficantes.

Мы вообще не доверяем наркоторговцам.
Es que simplemente nosotros no confiamos en narcotraficantes.

Мы знаем, что на момент вашего ареста вы должны были некоторую сумму русским наркоторговцам. Сколько?
Sabemos que en el momento de su detención le debía dinero a unos traficantes rusos.¿Cuánto?

Вы хотите продать наркоторговцам партию сотовых телефонов… на которые будет заранее выдано разрешение на перехват переговоров.
Quieren vender una serie de móviles a traficantes de drogas… que están preaprobados para intervenciones telefónicas.

Согласно полицейским записям, ему нужны были деньги для платы русским наркоторговцам, но он вернул все до цента ресторану.
Según los informes policiales necesitaba el dinero para pagar a unos traficantes rusos pero tenía intención de devolver el dinero al restaurante.

Послушай, мы не можем врать в суде, и мы не можем врать судье. Но мы можем врать адвокатам и мы постоянно врем наркоторговцам и убийцам.
Mira, no podemos mentir en el juzgado, ni podemos mentir a los jueces, pero podemos mentir a los abogados y mentimos todo el tiempo a los traficantes de droga y a los asesinos.

Иранское правительство решило не проявлять никакого снисхождения к наркоторговцам, а это требует применения адекватных средств наказания.
El Gobierno del Irán ha decidido no tener ninguna tolerancia hacia los traficantes de drogas y ello requiere medios de represión adecuados.

Главная опасность стимуляторов амфетаминового ряда заключается в том, что они привлекают молодых наркопотребителей и приносят огромные прибыли производителям наркотиков и наркоторговцам.
Las amenazas principales son que estos estimulantes atraen a los jóvenes consumidores y ofrecen amplios márgenes de beneficio a los productores de drogas ilícitas y a los traficantes.

Этот закон запрещает просить политическое убежище в Бразилии террористам, наркоторговцам, военным преступникам и лицам, виновным в совершении других тяжких преступлений.
En esta ley se prohíbe solicitar asilo político en el Brasil a los terroristas, traficantes de estupefacientes, criminales de guerra o autores de crímenes odiosos.

Ослабленная государственная инфраструктура и проблемы в области пограничного контроля,-- особенно охраны наших водных рубежей,-- позволяют наркоторговцам и другой организованной преступности процветать в нашей стране.
La deficiente infraestructura del Estado y los problemas que enfrentamos en el control de nuestras fronteras, en particular nuestras aguas, han posibilitado que los traficantes de estupefacientes y otros elementos de la delincuencia organizada prosperen en nuestro país.

Например, в Медельинском музее в Колумбии, который близок к своему завершению, будет представлена история массовых нарушений прав человека вне зависимости от того, к каким группам принадлежали те, кто совершал эти нарушения: партизанам, участникам полувоенных формирований, наркоторговцам или военнослужащим.
Por ejemplo, el Museo de Medellín, en Colombia, que está a punto de terminarse, pretende presentar la historia de las violaciones masivas de los derechos humanos con independencia del grupo al que pertenecieran quienes las cometieron: la guerrilla, los paramilitares, los traficantes de droga o el ejército.

Ввести официальный мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни с целью ее отмены, отменить автоматическое вынесение смертных приговоров наркоторговцам и заменить все приговоры к смертной казни пожизненным тюремным заключением( Франция);
Instaurar una moratoria oficial sobre las ejecuciones con miras a abolir la pena capital, suprimir la condena automática a la pena capital para los traficantes de drogas y conmutar todas las penas de muerte por penas de prisión(Francia);

Поскольку бóльшая часть этого незаконного оружия в конечном итоге попадает к бандитам, наркоторговцам и врагам страны, Высший совет национальной безопасности и его Центральная комиссия по отслеживанию оружия и боеприпасов уделяют первостепенное внимание предотвращению контрабандного ввоза незаконного оружия и незаконных боеприпасов на территорию Исламской Республикой Иран.
Dado que la mayoría de esas armas ilegales acaban en manos de malhechores, bandidos, traficantes de drogas y enemigos del país, el Consejo Supremo de Seguridad Nacional y su Comisión Central para el Control de Armas y Municiones ha asignado prioridad a la prevención del contrabando de armas y municiones ilícitas en la República Islámica del Irán.

Однако, в силу своего географического положения, протяженности границ, которые трудно контролировать, близости к" Золотому треугольнику" с его растущим оборотом торговли и туризма, международным наркоторговцам легко использовать Вьетнам в качестве пункта транзита.
No obstante, por sus características geográficas, sus extensas fronteras difíciles de vigilar, su proximidad al Triángulo de Oro y su comercio y el turismo en expansión, Viet Nam puede ser utilizado fácilmente por los narcotraficantes internacionales como país de tránsito.

Правительствам следует проанализировать действующее законодательство и процедуры, регулирующие международный контроль над включенными в списки химическими веществами- прекурсорами, оборудованием, используемым при подпольном изготовлении, и другими выявленными на национальном уровне веществами, которые часто становятся объектом утечки с целью злоупотребления ими, с тем чтобы их правоохранительные органы могли эффективно противодействовать наркоторговцам, стремящимся получить такие прекурсоры для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Los gobiernos deberían examinar su legislación y procedimientos actuales que rigen la fiscalización de los precursores químicos contenidos en las listas internacionales, el equipo utilizado en la fabricación clandestina y otros productos químicos definidos a nivel nacional que comúnmente se desvían para un uso indebido, a fin de asegurar que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley puedan actuar eficazmente contra los traficantes que tratan de obtener esos precursores para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Даже наркоторговцы в больших городах не разбрасываются килограммами героина по кустам.
Ni siquiera los traficantes de las grandes ciudades tirarían un kilo de heroína entre los arbustos.

Отмечалась также активизация роли мекси- анских наркоторговцев.
También se tomó nota del aumento de la actividad de los narcotraficantes mexicanos.

Начинаю думать, что эти наркоторговцы не слишком сметливые.
Estoy comenzando a pensar que estos traficantes no son muy listos.

То были наркоторговцы.
Eran narcotraficantes.

Габриэла была любовницей одного из крупнейших наркоторговцев Мексики.
Gabriela era la amante de uno de los más grandes narcotraficantes mexicanos.

Он оплатил твое лечение в клинике, переехал на своей машине тех двух наркоторговцев.
Pagó por tu rehabilitación atropelló a esos dos narcotraficantes con su auto.

Сегoдня были apестoвaны oфицеpы пoлиции, пo oбвинению в сoтpудничестве с нapкoтopгoвцaми.
Cuatro agentes de la policía fueron detenidos hoy acusados de haber aceptado dinero de narcotraficantes.

Тем временем, Гарольд и Тайрон начинают зарабатывать деньги как наркоторговцы.
Mientras tanto, Harry y Tyrone comienzan a trabajar como narcotraficantes.

Вы всего лишь наркоторговец и сутенер, попавший за решетку.
Usted es solo un farsante y un chulo sentado aquí en una celda.

Тело наркоторговца, пролежавшее в земле 20 лет?
¿El cuerpo de un traficante muerto hace 20 años?