НАРЦИССИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• narcisismo
• narcisista

Примеры использования Нарциссизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоем нарциссизме?
¿Tu narcisismo?

Боже, какой нарциссизм.
Dios mío, el narcisismo.

Это ранит нарциссизм терапевта.
Es una herida narcisista para los médicos.

Это нарциссизм, но слегка в другом виде.
Es narcisista, pero mejor presentado.

Тест на нарциссизм.
Se trata de la prueba del narcisista.

Райан, нарциссизм в том, что это- действительно красиво.
Ryan el narcisismo en eso es.

Любить только себя- это приятно, но это нарциссизм.
Amarnos a nosotros mismos nos hace sentir bien, pero es narcisismo.

Нарциссизм этого поколения никогда не перестает изумлять.
El narcisismo de su generación nunca deja de sorprender.

В смысле, если у тебя есть клинический нарциссизм, паранойя, мания величия.
Este, tienes narcisismo clinico, paranoia, delirios de grandeza.

Нарциссизм и привязанность, обычные качества для твоего поколения.
Usted tiene el derecho y el narcisismo típico de su generación.

У нее… у нее то, чего я, в принципе, и ожидал… Эгоцентризм, Нарциссизм.
Ella es… bien, ella es más o menos lo que esperaba, ya sabe… egocéntrica, narcisista.

Когда нарциссизм задет… он хочет отомстить тому человеку, который его задел.
Cuando el narcisismo es herido… quiere devolverle el golpe a la persona que lo ha herido.

Элли, для тебя все крутится вокруг тебя. Но это нормально, нарциссизм замечательная вещь.
Ally, tú crees que todo se trata de ti pero está bien, el narcisismo es algo maravilloso.

Основные причины их патологии, и как нарциссизм влияет на их преступления, на их жизнь.
Raíces de sus patologías, cómo el narcisismo afecta… sus patrones criminales, cómo sus vidas.

Творцы античности были защищены от разного рода вещей, как, например, нарциссизм.
Así el artista antiguo estaba protegido de ciertas cosas, como, por ejemplo, demasiado narcisismo,¿verdad?

Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи- это маленькое чудо.
Teniendo en cuenta el narcisismo que consume a esta época moderna, un único selfie es un pequeño milagro.

Психологи выделяют две формы нарциссизма как свойства личности: грандиозный и уязвимый нарциссизм.
Los psicólogos reconocen dos formas de narcisismo como rasgo de personalidad: el narcisismo grandioso y el vulnerable.

Подавленный нарциссизм, следы пассивной агрессии и… множество мускулистых молодых мужчин, занимающихся спортом.
Narcisismo desviado, señales de pasivo agresivo, y un montón de jóvenes musculosos haciendo deporte.

Темная триада в психологии представляет собой группу, включающую три личностные черты: нарциссизм, макиавеллизм и психопатию.
La tríada oscura es un tema de la psicología que se centra en tres rasgos de la personalidad: el narcisismo, maquiavelismo y la psicopatía.

Если что, это был мой нарциссизм и неопрятные волосы на лице. это рушит любые шансы, что я был с ней.
En todo caso, fue mi narcisismo y mi barba descuidada lo que arruinó cualquier oportunidad que tuviera con ella.

Но, если обратить внимание на общий наклон и нажим письма можно заметить исключительный нарциссизм, полное отсутствие сочувствия…-… и явную склонность к…- Нет.
Pero la inclinación general y la presión del trazo sugieren un acusado narcisismo una total falta de empatía y una clara tendencia a la demencia moral.

Он сказал, что твой нарциссизм это черная дыра, и что ты выкинешь что-то, чтобы сосредоточить все внимание на себе.
Porque dice que tu narcisismo es un agujero negro y que harás algo para ser el centro de atención.

Как и везде, протекционизм и националистический нарциссизм Трампа опирается на тревоги тех, кто пострадал от безличных темных сил« рынка».
Como en otras partes, el proteccionismo y narcisismo nacional de Trump se basan en los temores de los afectados por las impersonales e inescrutables fuerzas del“mercado”.

В наши дни социальные сети приумножили возможности для саморекламы, хотя сто́ит заметить, что влияние социальных сетей на нарциссизм пока не доказано.
Las redes sociales han multiplicado la posibilidad de autopromoción, pero vale la pena señalar que no hay evidencia clara de que las redes sociales causen narcisismo.

Терапевт говорит, что у него проявляются симптомы нарушения личности- нарциссизм, что означает, что опека над другими людьми точно не его сильная сторона.
El terapeuta informa de que presenta síntomas de narcisismo, transtornos de personalidad, lo que implica que cuidar de otras personas no es precisamente su fuerte.

Кроме этого, он соответствует триаде личности Нарциссизм, Макиавеллизм и Психопатия, опубликованные несколько лет назад МакДональдом, я полагаю, он невероятно умен.
Aparte de encajar en la triple personalidad… de narcisismo, maquiavelismo y psicopatía… postulada por McDonald hace un par de años, yo esperaría que sea muy inteligente.

Поскольку у Трампа нет сильного идеологического ядра, и он хвалит« искусство сделки», он может даже оказаться весьма прагматичным президентом, несмотря на свой нарциссизм.
Frente a su carencia de un núcleo ideológico sólido y a su celebración del "arte de la negociación", Trump hasta podría demostrar ser un presidente pragmático, a pesar de su narcisismo.

В США, например, нарциссизм как черта характера стал весьма популярен с 1970- х годов, когда установка 60- х на общественное благо сменилась всеобщим требованием к самоутверждению и ростом материализма.
En Estados Unidos, por ejemplo, el narcisismo como rasgo de personalidad ha ido en aumento desde los años 70, cuando el foco comunitario de los años 60 dio paso al movimiento de la autoestima y a un aumento del materialismo.

И в этом смысле, это одно из преимуществ бытия, а вот и второе, изобретатель, и кстати, когда я говорил о том, что я лучший в мире, если вы помните, мы имели нарциссизм и солипсизм, а теперь к этому списку добавилась и здоровая доля эгоцентризма.
En ese sentido, esta es una de las cosas, este es uno de los privilegios de ser, y este ya es otro rol, el de inventor y por cierto, cuando les dije que era el mejor del mundo, si están toman nota, ya hemos tenido narcisismo y solipsismo y ahora una buena dosis de egocentrismo.

То, что Зигмунд Фрейд определил как« нарциссизм минимальных различий» привело к расколу Югославии на семь небольших государств( в том числе Косово), за которыми последовали самые кровопролитные в Европе со времен второй мировой войны боевые действия.
Lo que Sigmund Freud definió como“el narcisismo de las pequeñas diferencias” llevó a que, a continuación de la contienda más sangrienta que hubo en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, Yugoslavia se dividiera en siete pequeños estados(incluido Kosovo).