НАСОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bombas

Примеры использования Насосами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы займитесь насосами, а я- цистерной!
¡Destruyan las bombas, yo destruiré el camión cisterna!

Мы думаем, они проникают в компьютер, который управляет гидравлическими насосами.
Creemos que están interfiriendo con el ordenador que controla las bombas hidráulicas.

Мы фильтруем насосами, но этого не достаточно для наших нужд, так что это значит, что никакого алкоголя.
Estamos filtrando por la bomba pero eso no cubre la demanda lo que significa que no hay alcohol.

Это также чрезвычайно важно, чтобы смазывать зажимной патрон один раз в день, 2 или 3 насосами смазки в челюсть.
También es extremadamente importante lubricar el mandril una vez al día con 2 o 3 bombas de grasa por mandíbula.

ЮНИСЕФ мог бы оборудовать имеющиеся колодцы ручными насосами для использования их камбоджийцами во многих отдаленных районах.
El UNICEF instalaría bombas de mano en los pozos existentes para uso de los camboyanos en muchas de las zonas aisladas.

В области водоснабжения и санитарии было построено 450 уборных и 130 колодцев( оснащенных ручными насосами).
En el sector de agua y saneamiento ambiental, se han construido 450 letrinas y 130 pozos de agua,(equipados con bombas manuales).

Работа по восстановлению и реконструкции колодцев, оснащенных ручными насосами, продолжалась в 7 из 13 графств, и в 1994 году она будет расширена.
En siete de los 13 condados se ha seguido trabajando en la rehabilitación y reconstrucción de pozos provistos de bombas de mano; la labor se ampliará en 1994.

В сельской местности традиционными источниками воды являются открытые колодцы, скважины с ручными насосами и поверхностные воды.
En las zonas rurales, las fuentes acostumbradas de abastecimiento de agua son pozos abiertos, pozos perforados con bombas de mano y aguas superficiales.

Снабжение населения безопасной фильтрованной и хлорированной водой будет осуществляться с помощь защищенных скважин, оборудованных насосами.
Se han tomado medidas para abastecer a la comunidad de agua filtrada y tratada con cloro, apta para el consumo, mediante pozos protegidos equipados con bombas.

ЮНАМИД активно осуществляла профилактическое обслуживание всех автоцистерн с вакуумным насосом и обучала водителей правилам пользования всасывающими насосами и навыкам их технического обслуживания.
La UNAMID realizó labores de mantenimiento preventivo en todos los camiones aspiradores y se capacitó a los conductores en operaciones y mantenimiento básico de las bombas de succión.

В 1994 году совместно с местными неправительственными организациями и санитарными группами приютов было построено в общей сложности 19 крытых туалетов и вырыто вручную 13 колодцев, оснащенных насосами.
En 1994, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales y grupos encargados de las obras de saneamiento en los albergues, se construyeron 19 letrinas y se excavaron 13 pozos equipados con bombas.

Они пользуются также электрическими насосами для обеспечения слива неиспользованной ирригационной воды, и повышение уровня грунтовых вод воздействует на корневые зоны и ведет к увеличению солености почв.
También dependen de las bombas eléctricas para drenar el agua de riego no utilizada, y la elevación de la capa freática afecta a las rizosferas y aumenta la salinidad del suelo.

С 1995 года с помощью МККК было вырыто или восстановлено около 70 колодцев и скважин в Могадишо, Мудуге и долине реки Джуба, при этом 35 колодцев были оснащены ручными насосами.
Desde 1995, el CICR ha excavado o rehabilitado más de 70 pozos en Mogadishu, Mudug y el valle de Juba, y en total 35 pozos fueron equipados con bombas manuales.

В этом отношении предусмотрено обустройство 1 500 колодцев, 800 из которых будут снабжены насосами, получающими энергию от ветровых установок, и оборудование около 6 400 уборных в 22 регионах, в зависимости от потребностей общин.
Con esta finalidad se prevé perforar 1.500 pozos, de los cuales 800 estarán equipados con bombas de energía eólica, y construir cerca de 6.400 letrinas en las 22 regiones, en respuesta a las peticiones de las comunidades.

Действия: в 2004- 2007 годах в сотрудничестве с женской организацией<< Зета Фи Бета>gt; в селениях Ганы 44 колодца были оснащены электрическими или ручными насосами.
Medidas adoptadas: entre 2004 y 2007, en colaboración con la Zeta Phi Beta Sorority, se perforaron 44 pozos de agua con bomba eléctrica o de mano en poblados rurales de Ghana.

Устройство 10 437 скважин( включая 3524 скважины с насосами с приводом от солнечной батареи в небольших городах, 6031 скважину с ручными насосами, 489 механизированных скважин и 393 системы водоснабжения в небольших городах);
La construcción de 10.437 pozos(incluidos 3.524 pozos en localidades pequeñas provistos de bombas solares, 6.031 pozos con bombas manuales, 489 pozos motorizados y 393 sistemas de suministro de agua en localidades pequeñas);

Из них около 520 млн., или 55, 1%, сельского населения имели проточную питьевую воду, а 210 млн., или 22, 4%, сельского населения имели доступ к артезианским скважинам, оборудованным ручными насосами.
De ellos, unos 520 millones, es decir, el 55,1% de la población rural, disponían de agua corriente potable y 210 millones, o sea, el 22,4% de la población rural, tenía acceso al agua en pozos accionados por bombas manuales.

Быстроходные/ рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или.
Lanchas rápidas y/o de trabajo de cualquier material, de más de 15 metros de eslora y velocidad superior a 20 nudos y equipadas con bombas de agua para incendio, resistentes a la corrosión, y pulverizadores resistentes a la corrosión, o.

Он отметил, что в состав Группы входят шесть комитетов по техническим вариантам, занимающиеся: химическими веществами; пеноматериалами; галонами; медицинскими видами применения; бромистым метилом; а также холодильным оборудованием, системами кондиционирования воздуха и тепловыми насосами.
Observó que el Grupo tenía seis comités de opciones técnicas que se ocupaban de productos químicos, espumas, halones, aplicaciones médicas, metilbromuro, y refrigeración, climatización y bombas de calor.

В охватываемый настоящим докладом период в пострадавших от засухи районах для примерно 500 000 человек было оборудовано 55 копаных колодцев с ручными насосами, 891 артезианский колодец с ручными насосами, 217 артезианских скважин и 685 отхожих мест.
En el período a que se refiere el presente informe se ha suministrado un total de 55 conjuntos de pozos excavados y bombas manuales, 891 conjuntos de pozos perforados y bombas manuales, 217 pozos perforados y 685 letrinas a aproximadamente 500.000 personas en las zonas afectadas por la sequía.

Например, в провинции Исанги ЮНОПС оказывает правительству помощь в развитии сельской инфраструктуры путем ремонта или строительства сельских дорог, начальных школ, медицинских учреждений, рынков, колодцев и скважин, оборудованных насосами с электроприводами, работающими от солнечных батарей.
En la región de Isangi, por ejemplo, la UNOPS ayuda al gobierno a mejorar las infraestructuras rurales por medio de la rehabilitación o construcción de caminos rurales, escuelas primarias, centros de salud, mercados, pozos y pozos de sondeo provistos de bombas solares.

Для водоснабжения это предусматривает подключение домов к водопроводу, наличие общественных насосов, скважин с ручными насосами, защищенных колодцев, защищенных родниковых источников и сборников дождевой воды; были также сделаны поправки на другие технологии, используемые на местном уровне.
Para el agua, esto comprendía las conexiones en el hogar, las bombas públicas, los pozos con bombas de mano, los pozos excavados y protegidos, las vertientes protegidas y la recolección del agua de lluvia. También se dio cabida a otras tecnologías, según su definición local.

В 1994 году в рамках программ, реализуемых ЮНИСЕФ в области водоснабжения и санитарии в сельских районах, были восстановлены 160 ручных насосов и вырыты вручную 18 колодцев, оснащенных ручными насосами, а также построены 4 общественных туалета в школах и центрах здравоохранения и 36 домашних туалетов.
En 1994, gracias a los programas de abastecimiento de agua y saneamiento del UNICEF en las zonas rurales, se rehabilitaron 160 bombas manuales, se excavaron 18 pozos equipados con bombas manuales y se construyeron cuatro letrinas colectivas en escuelas y centros de salud y 36 letrinas privadas.

Осуществления проекта снабжения питьевой водой: КАФОР 21 построила в общине Лог Нколл четыре колодца, оборудованных ручными насосами; благодаря строительству этих колодцев более 5000 человек получили постоянный доступ к питьевой воде, что позволило им уделять больше времени сельскохозяйственному труду;
El proyecto de abastecimiento de agua: CAFOR 21 ha construido cuatro pozos de agua potable equipados con bombas manuales en la comunidad de Log Nkoll; gracias a estos pozos de agua, más de 5.000 personas tienen acceso permanente al agua potable; asimismo, CAFOR dedica cada vez más tiempo a las actividades agrícolas.

Эта ситуация уже оказала отрицательное воздействие на доступ населения к воде: более половины жителей города Газы могли пользоваться водопроводом лишь несколько часов в неделю, а те, кто проживал в домах и зданиях, оборудованных водяными насосами, были вынуждены тратить не один час, чтобы получить воду иными способами.
Esa situación ya había afectado al acceso de la población al agua: más de la mitad de los residentes de la ciudad de Gaza tenían acceso a agua corriente algunas horas por semana, y los que vivían en casas y edificios que usaban bombas de agua pasaban muchas horas tratando de obtener agua por otros medios.

В случаях, когда вводимых ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей фермеров, а так обстоит дело с запасными частями для сельскохозяйственных машин, насосами и трубами для ирригационных систем, семенами пшеницы, удобрениями и опрыскивателями, их распределение среди конечных пользователей проводится с помощью лотереи.
En el caso de insumos insuficientes para satisfacer las necesidades de los agricultores, como repuestos de maquinaria agrícola, bombas y tubos de riego, semillas de trigo, fertilizantes y fumigadores, la distribución a los usuarios finales se realiza por lotería.

Категории утвержденных товаров, рассмотрение которых первоначально было отложено, охватывали весьма широкий диапазон, начиная от медицинских препаратов, химических веществ, расходных лабораторных материалов и медицинского оборудования и оборудования для очистки воды и кончая генераторами, насосами и различными видами транспортных средств, не включенных в обзорный список товаров.
Las categorías de artículos aprobados que se habían dejado en suspenso abarcaban una amplia gama, que iba desde medicamentos, productos químicos y suministros de laboratorio y equipo médico y de tratamiento de aguas hasta generadores, bombas y varios tipos de vehículos que no estaban incluidos en la lista de artículos sujetos a examen.

В настоящее время значительная часть населения пользуется природными источниками и 350 мелкими и вырытыми вручную колодцами, с ручными насосами, построенными ЮНИСЕФ и международными неправительственными организациями, в частности ВЗГ( Бельгия), МДБГ и АМА.
Actualmente, una parte considerable de la población se abastece de fuentes naturales y de los 350 pozos poco profundos excavados a mano, equipados con bombas manuales, construidos por el UNICEF y organizaciones no gubernamentales internacionales, entre ellas MSF de Bélgica, Acción Internacional Contra el Hambre y el Organismo Africano Musulmán.

К настоящему времени 2549 фермеров на 4592 гектарах культивируемых земель смогли воспользоваться портативными и дренажными оросительными насосами и трубопроводами, а также получили на свои нужды воду благодаря строительству 25 мелкомасштабных объектов орошения и восстановлению и поддержанию в исправном состоянии существующих систем орошения.
Hasta la fecha, 2.549 agricultores, en una superficie de 4.592 hectáreas de tierras cultivables, se han beneficiado del efecto acumulativo de las bombas y tuberías de riego portátiles y de pozo, entubado la construcción de 25 proyectos de riego en pequeña escala y la rehabilitación y el mantenimiento de las estructuras de riego ya existentes.

Монако, со своей стороны, планирует повысить эффективность использования энергии и сократить выбросы парниковых газов, в том числе поощряя пользование тепловыми насосами, использующими морскую воду, солнечными отопительными системами, общественным транспортом и электрическими и гибридными транспортными средствами.
Por su parte, Mónaco tiene previsto aumentar el uso eficiente de la energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, en especial fomentando el uso de bombas de calor con agua de mar, de sistemas de calefacción con energía solar, del transporte público y de vehículos eléctricos e híbridos.