НАТУРАЛЬНЫЕ ВОЛОКНА на Испанском - Испанский перевод

• fibras naturales

Примеры использования Натуральные волокна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Натуральные волокна Показать.
Fibra natural Mostrar.

Я говорю: Эй, мистер и миссис Натуральные Волокна.
Yo les digo:¡Oigan, señor y señora"Fibras naturales"!

Это натуральные волокна, они препятствуют.
Es un tejido natural que impide que..

ЮНИДО поддерживает укрепление потенциала в области промышленного развития неблагоприятных районов внутри развивающихся стран и сельскохозяйственных областей, прежде всего в сфере промышленной переработки таких сельскохозяйственных ресурсов, как продовольствие, кожа, древесина и натуральные волокна.
La ONUDI presta apoyo a la realización del potencial de desarrollo industrial de regiones desfavorecidas en los países en desarrollo y de las zonas rurales, sobre todo en lo referente a la elaboración industrial de recursos agropecuarios, como alimentos, cuero, madera y fibras naturales.

Натуральные волокна как хлопок разложились бы в пыль и клочья скажем, ну не знаю, за четыре месяца.
Las fibras naturales, como el algodón, se habrían descompuesto…-… en, digamos, cuatro meses.

В-третьих, некоторые товары, такие как натуральные волокна, являются конкурентами товаров, производимых на базе нефтепродуктов, и получили преимущества в результате повышения цен на нефть.
En tercer lugar, ciertos productos-- como las fibras naturales-- compiten con los productos derivados del petróleo y se benefician de los mayores precios del petróleo.

К числу соответствующих товарных групп относятся: пищевые растительные продукты, компоненты пищевых продуктов( например, окрашивающие или ароматизирующие добавки); косметические и фармацевтические товары естественного происхождения и лекарственные травы; латекс, каучук, смолы, натуральные волокна и изделия из них; товары животного происхождения и их производные; и другие натуральные товары, включая изделия кустарного промысла.
Entre los grupos de productos relevantes figuran los siguientes: productos vegetales comestibles; ingredientes alimenticios(por ejemplo, colorantes y aromatizantes); productos de cosmética y farmacéuticos elaborados con ingredientes naturales y plantas medicinales; látex, resinas, gomas adhesivas, fibras naturales y productos similares; productos animales y derivados; y otros productos naturales incluidos los productos artesanos.

К числу таких товаров относятся натуральные волокна, лекарственные растения, тропические фрукты и натуральные ингредиенты для фармацевтических и косметических препаратов.
Entre los productos están las fibras naturales, las plantas medicinales, las frutas tropicales y los ingredientes naturales utilizados en las industrias farmacéutica y de cosméticos.

Целью этой инициативы является создание к 2020 году в Африке такого сельскохозяйственного сектора, который будет состоять из высокопроизводительных и прибыльных сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек, обеспечивать тесную связь между малыми и средними производителями сельскохозяйственной продукции и рынками, поставлять продукцию-- продовольствие, натуральные волокна, корма и топливо,-- имеющую более высокую добавленную стоимость, и способствовать повышению доходов фермеров, неистощительному использованию природных ресурсов, а также созданию рабочих мест и обеспечению высококачественной занятости.
La conferencia lanzó la Iniciativa sobre los agronegocios y las agroindustrias de África, cuyo objetivo es lograr que el sector agrícola de África conste para el año 2020 de cadenas de valor agrícolas de alta productividad y rentabilidad que conecten eficazmente a los pequeños y medianos agricultores con los mercados, ofrezcan alimentos, fibras, piensos y combustibles de mayor valor, contribuyan a aumentar los ingresos de los agricultores, hagan un uso sostenible de los recursos naturales y generen más empleo y de mayor calidad.

К их числу относятся натуральные волокна, биологически чистые сельскохозяйственные товары, товары, поддающиеся рециркуляции или биологической деградации, или лесные товары, произведенные устойчивым способом.
Pueden citarse como ejemplo las fibras naturales, los productos de la agricultura biológica, los productos reciclables y biodegradables o los productos forestales producidos de manera sostenible.

Что ж, это натуральное волокно.
Es una fibra natural.

Пусть это будет натуральное волокно, не искусственное.
Que sea de fibras naturales, no artificiales.

Они дешевле и воспламеняются намного лучше натурального волокна, что делает их выбором" номер один", чтобы взорвать бак с горючим.
Son más baratas y mucho más inflamables que las fibras naturales, haciéndolas el tipo de corbata que elegirias para incendiar un tanque de gas.

Возможно, что руки были связаны, но веревки были сделаны из натуральных волокон, которые разложились.
Es posible que las manos hubieran sido atadas, pero que la cuerda fuera de fibra natural y se desintegrara.

Что касается непродовольственных секторов, то прежде всего будет оказываться поддержка пере- работке таких материалов на основе натуральных волокон, как хлопок, шерсть, шелк, кожевенное сырье, бамбук и древесина, которые нередко состав- ляют основную часть местных природных ресурсов в развивающихся странах.
En los sectores no alimentarios, se asignará prioridad a apoyar la elaboración de materiales basados en fibras naturales como el algodón, la lana, la seda, los cueros y las pieles, el bambú y la madera, que con frecuencia forman parte importante de los recursos naturales autóctonos de los países en desarrollo.

Обеспечивать и повышать осведомленность о преимуществах использования джута как экологически благоприятного, возобновляемого, биоразлагаемого и натурального волокна;
Crear y fomentar una conciencia de los efectos beneficiosos del uso del yute en cuanto fibra natural inocua para el medio ambiente, renovable y biodegradable;

Сейчас коврики в машине делают из синтетических материалов, но коврики в старинных машинах делали из 100% натурального волокна, типа шерсти что мы нашли на пуантах Евы.
Las alfombras de los coches en la actualidad están hechas de materiales sintéticos, pero la alfombra en autos clásicos está hecha de 100 por ciento fibra natural, como la lana que encontramos en el zapato de Eva.

Проект резолюции о Международном годе натуральных волокон.
Proyecto de resolución sobre el Año Internacional de las Fibras Naturales.

В проекте резолюции государства- члены просят Генеральную Ассамблею провозгласить 2009 год Международным годом натуральных волокон.
En ese proyecto de resolución los Estados Miembros piden que la Asamblea General declare el año 2009 Año Internacional de las Fibras Naturales.

В текстильном секторе к- декаБДЭ может использоваться для обработки широкого спектра синтетических, смешанных и натуральных волокон( ECHA 2013a).
En el sector textil, se puede usar cdecaBDE para tratar una amplia gama de fibras sintéticas, mezcladas y naturales(ECHA 2013a).

Свыше 1 000 человек прошли обучение основным навыкам агропереработки, необходимым для производства кунжутного масла, бумаги ручной выработки, метел, мешков из натуральных волокон и других изделий на продажу.
Más de 1.000 personas recibieron capacitación en aptitudes básicas de elaboración agrícola para producir aceite de sésamo, papel hecho a mano, escobas, bolsas tejidas con fibras naturales y otros productos comerciables.

В частности, высказывались предложения о включении недревесных лесных товаров, товаров, основанных на традиционных знаниях( ТЗ), а также товаров, изготовленных из натуральных волокон, таких, как джут и пальмовое волокно..
En particular, se formularon propuestas para que se incluyeran productos forestales no madereros, productos basados en los conocimientos tradicionales y productos elaborados a partir de fibras naturales tales como el yute y el bonote.

Конкретным примером деятельности ФАО в области охраны окружающей среды и торговли является ее работа по укреплению рыночных позиций натуральных волокон по отношению к синтетическим, учитывая, что первые более приемлемы в экологическом отношении.
Un ejemplo concreto de las actividades de la FAO relacionadas con el medio ambiente y el comercio es su labor encaminada a incrementar la competitividad de las fibras naturales respecto de las fibras sintéticas, habida cuenta de que las primeras resultan más favorables al medio ambiente.

С" МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.
Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке для а изучения последствий либерализации торговли ЭТУ для их устойчивого развития; b выявления ЭТУ, представляющих реальный и потенциальный интерес с точки зрения экспорта на национальном уровне и в контексте торговли Юг- Юг, таких, как технологии использования возобновляемой энергии( например, энергии ветра и солнечной энергии), биопродукты и продукты, получаемые из органических и натуральных волокон; и с изучения способов включения вопросов, касающихся особого и дифференцированного режима и передачи технологии, в переговоры по ЭТУ.
Los países en desarrollo necesitan apoyo para: a examinar las repercusiones de la liberalización de los BSA con respecto a su desarrollo sostenible; b identificar los BSA que presentan un interés de exportación actual y potencial a nivel nacional y a nivel SurSur, tales como la tecnología de fuentes de energía renovables(por ejemplo, la energía eólica y solar), los productos de la biodiversidad y los derivados de fibras orgánicas y naturales; y c estudiar las posibilidades de fomentar el trato especial y diferenciado y la transferencia de tecnología en negociaciones sobre los BSA.

Натуральные шерстяные волокна обеспечивают тщательное, но бережное отшелушивание и не оставляют неприятных ощущений, как кое-что из твоей дешевой синтетики.
Las fibras de lana natural proporcionar una agresiva pero perdonante exfoliación sin ningún tipo de dolor después de la combustión de algunos de sus productos sintéticos más baratos.

Налаженное в 1994 году сотрудничество между программой ПОЭМА и компанией" Даймлер- Бенц- Бразилия" нацелено на изучение натуральных продуктов( таких, как волокна, красители, масла, латекс и смолы) для использования в автомобильной промышленности, а также на создание экспериментального предприятия по выпуску подголовников для сидений.
Un acuerdo de colaboración firmado en 1994 entre POEMA y Daimler Benz del Brasil incluye la realización de investigaciones sobre productos naturales(tales como fibras, tintes, aceites, látex y resinas) para la industria del automóvil, así como la creación de una planta piloto para la fabricación de reposacabezas de fibra de coco(que hasta entonces se quemaba como residuo) y de látex para camiones.

Динамика на рынках сельскохозяйственного сырья повторяла те изменения, которые происходили на нефтяном рынке, поскольку синтетические волокна и синтетический каучук являются субститутами хлопка и натурального каучука и себестоимость их производства зависит от цен на нефть.
Las materias primas agrícolas siguieron la misma trayectoria del petróleo crudo, puesto que las fibras y el caucho sintéticos son sustitutos de las fibras de algodón y caucho natural y su costo de producción depende de los precios del crudo.

Цепочку в производстве и сбыте одежды можно разделить на пять основных звеньев: поставки сырьевых материалов, включая натуральные и синтетические волокна; поставки полуфабрикатов, таких, как пряжа и ткани, производимые текстильными компаниями; производственные сети, состоящие из швейных фабрик, включая их отечественных и зарубежных субподрядчиков; экспортные каналы, созданные торговыми посредниками; и маркетинговые сети на уровне розничной торговли.
La cadena de valor de esta industria se puede dividir en cinco elementos: suministro de la materia prima, como fibras naturales y sintéticas; abastecimiento de componentes como hilo y telas por la industria textil; redes de producción integradas por fábricas de ropa, incluidos los subcontratistas nacionales e internacionales; canales de exportación establecidos por intermediarios comerciales, y redes de comercialización al por menor.

Абсорберы волосяного типа, изготовленные из натуральных и синтетических волокон, с немагнитным наполнением для абсорбции;
Los absorbedores de tipo capilar, constituidos por fibras naturales o sintéticas, con carga no magnética para permitir la absorción;