НЕАРАБСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• no árabes

Примеры использования Неарабских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неарабских мусульман.
Musulmanes no árabes.

Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещения неарабских групп.
Las acciones de ciertos grupos árabes habían dado como resultado el desplazamiento forzoso de los grupos no árabes.

Нарушение административных положений Ниже приводятся данные о числе арабских и неарабских женщин- правонарушительниц в 2006 году( по состоянию на 22 ноября), которые были депортированы из страны после суда.
A continuación se señala el número de mujeres árabes y extranjeras que cometieron delitos en el país en 2006(hasta el 22 de noviembre) y que fueron juzgadas y posteriormente deportadas.

Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещению указанных неарабских групп.
Los actos cometidos por algunos grupos árabes habían causado el desplazamiento forzado de esos grupos no árabes.

ОИК могла бы также получить одно или больше дополнительных избираемых мест из неарабских субрегионов Африки и Азии.
La OCI también podría obtener uno o más escaños elegidos adicionales de las subregiones no árabes de África y Asia.

Что касается проблемы религии, то он затронул ее в основном для того, чтобы можно было составить более ясное представление о положении негров, берберов или других неарабских меньшинств.
En cuanto al problema religioso, el Sr. Garvalov lo ha tocado principalmente para tratar de aclarar la situación de los negros, los bereberes u otras minorías no árabes.

Судя по сообщениям о дискриминационных мерах в отношении неарабских граждан и о принудительной арабизации, имеются основания полагать, что они являются частью общей политики, направленной на сокращение доли граждан неарабского происхождения в богатом нефтью районе Киркука.
Se considera que las medidas discriminatorias contra los ciudadanos no árabes y la arabización forzada forman parte de una política general destinada a disminuir la proporción de la población no árabe en la región petrolera de Kirkuk.

Необходимо добиться баланса в отношениях арабских стран с Ираком, чтобы уравновесить влияние неарабских соседей Ирака.
Es necesario establecer un equilibrio en las relaciones de los países árabes con el Iraq para contrarrestar la influencia de los países vecinos del Iraq no árabes.

Есть основания полагать, что в отношении неарабских граждан применяются и другие дискриминационные меры и меры по принудительной арабизации, а также процесс депортации, нацеленный на уменьшение доли неарабского населения в богатом нефтью районе Киркука.
Se cree que se aplicarán otras medidas de discriminación contra los ciudadanos no árabes y de arabización forzosa, conjuntamente con el proceso de deportación, con el fin de disminuir el porcentaje de ciudadanos no árabes residentes en Kirkuk, región rica en yacimientos de petróleo.

Наблюдатель от Ассоциации адвокатов Курдистана и наблюдатель от Туркменского движения в Ираке заявили о том, что государство не принимает мер по защите неарабских меньшинств в Ираке.
El observador del Colegio de Abogados del Curdistán y el observador del Movimiento Turcomano del Iraq mencionaron la ausencia de medidas estatales para proteger a las minorías no árabes en el Iraq.

Несмотря на вышесказанное, было бы нереалистичным игнорировать обеспокоенность неарабских государств Африканского Рога- Эфиопии и Кении- в контексте урегулирования сомалийского кризиса, поскольку такой подход в скором времени вступит в конфликт со стремлением Эфиопии и Кении обеспечить свои интересы.
A pesar de lo anterior, no sería realista desconocer la ansiedad de los Estados no árabes del Cuerno de África-- Etiopía y Kenya-- respecto de la solución de la crisis somalí, pues chocaría muy pronto con los esfuerzos de Etiopía y Kenya para promover sus intereses.

Г-н ТАН Чэнзюань спрашивает, имеют ли арабы, чья земля была конфискована или национализирована для целей развития, право на компенсацию и используется ли экспроприированная земля во благо как арабских, так и неарабских граждан.
El Sr. TANG Chengyuan pregunta si los árabes a los que se confiscado o nacionalizado sus tierras para dedicarlas a proyectos de desarrollo tienen derecho a indemnización, y si las tierras expropiadas se utilizan en beneficio de los ciudadanos árabes y no árabes.

Может ли Южный Судан, самое христианское государство, которое в 2011 году отделилось от Мусульманского арабского севера после длительной гражданской войны, стать новой парадигмой для исторически неарабских государств, раскалываемых этническим и племенным соперничеством?
En 2011, después de una larga guerra civil, el estado mayoritariamente cristiano de Sudán del Sur se separó del estado árabe musulmán del norte. Tal vez su caso sirva de modelo para lo que acontecerá con otros estados árabes sin historia y desgarrados por rivalidades étnicas y tribales?

С декабря 2005 года и до конца 2007 года на востоке Чада имели место массовые перемещения населения, в основном по причине трасграничных атак из Дарфура и, в частности, атак вооруженных формирований" Джанджавид" против неарабских общин Чада.
Desde diciembre de 2005 hasta el final de 2007, se produjeron desplazamientos masivos de población en el Chad oriental, debido principalmente a los ataques transfronterizos provenientes de Darfur, en particular los ataques de las milicias janjaweed contra las comunidades chadianas no árabes.

Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником в последнее время усилия по улучшению положения неарабских трудящихся- мигрантов в отношении осуществления их прав в связи со свободой ассоциации, в том числе путем включения соответствующих положений в Закон№ 25 от 2000 года.
El Comité observa los recientes esfuerzos del Estado parte por mejorar la situación de los trabajadores migratorios no árabes con respecto al goce de sus derechos relacionados con la libertad de asociación, en particular mediante la incorporación de las disposiciones pertinentes de la Ley Nº 25 de 2000.

Комиссия допросила жителей этих районов и установила, что арабские племенные группы совершили нападение на район Абрам и, в частности, на деревни Мерая и Умм Шуках, что привело к перемещению нескольких неарабских групп, проживавших в этом районе.
La Comisión interrogó a los habitantes de esas zonas y determinó que algunos grupos tribales árabes habían atacado la zona de Abram, en concreto los pueblos de Meraya y Umm Shukah, con lo que habían obligado a desplazarse a algunos grupos no árabes que se habían asentado en la zona.

Кроме того, в 2012 году Кувейт принимал у себя первый саммит Азиатского диалога сотрудничества, на котором было принято решение создать 2- миллиардный фонд, в который Кувейт внес 300 млн. долл. США, для финансирования проектов развития в неарабских странах Азии и содействия региональной интеграции.
Además, en 2012 Kuwait fue anfitrión de la primera Cumbre Asiática para el Diálogo sobre la Cooperación, en la que se estableció un fondo de 2.000 millones de dólares al que Kuwait aportó 300 millones de dólares, para financiar proyectos de desarrollo en países no árabes y fomentar la integración regional.

Неарабские христиане*.
Cristianos no árabes*.

Иран, Турция и неарабская улица.
El Irán, Turquía y las calles no árabes.

В стране нет проявлений расизма в отношении женщин неарабского происхождения.
No existe racismo hacia las mujeres de ascendencia no árabe.

Не все вооруженные формирования принадлежат к племенам, которые классифицируются как неарабские; они включают некоторые группы боевиков, принадлежащих к арабским племенам.
No todos los hombres armados pertenecen a tribus clasificadas como no árabes; algunos grupos provienen de tribus árabes..

До иранской революции 1979 кое-кто в Израиле отстаивал идею союза между Израилем, Турцией и Ираном, тремя неарабскими державами Ближнего Востока.
Antes de la revolución iraní de 1979, algunos en Israel defendían una alianza entre Israel, Turquía e Irán, las tres potencias no árabes de Oriente Medio.

В первой строке фраза звучит следующим образом<< Выражается также обеспокоенность по поводу утверждений о том, что неарабское население…gt;gt;.
La primera línea comenzaría con las palabras" Concern is also expressed over allegations that the non-Arab population".

Ii через пять лет после вступления в брак, если она имеет гражданство неарабского государства;
Ii después de cinco años de matrimonio si tiene la nacionalidad de un Estado no árabe.

Молодой человек из племен арабского происхождения заключил брак с женщинами, относящимися к племенам неарабского происхождения;
Veintiún jóvenes de tribus árabes se casaron con mujeres pertenecientes a tribus de ascendencia no árabe;

Просьба сообщить также о мерах, принятых для борьбы с расизмом и дискриминацией женщин неарабского происхождения.
Facilítese información adicional sobre las medidas adoptadas para eliminar el racismo y la discriminación que afectan a las mujeres de ascendencia no árabe.

На перекрестке этого противостояния находятся неарабские мусульманские группы на севере, считающие себя притесненными и маргинальными, и такие же группы на юге, ряд которых примкнули к НОДС/ А, и другие группы.
Trascendiendo a este dualismo, hay grupos musulmanes no árabes en el norte que se sienten desfavorecidos y marginados como los del sur, algunos de los cuales se han incorporado al MLPS y a otros grupos.

В основе доктрины« периферийного альянса» лежит идея, что безопасность Израиля лучше всего достигается путем создания альянсов с неарабскими государствами, находящимися на периферии региона, чтобы сбалансировать влияние арабских стран на своих соседей.
Y, además, la doctrina israelí de la periferia, la idea de que se mejoraba la seguridad de Israel creando alianzas con estados no árabes de la periferia de la región para equilibrar a los estados árabes cercanos.

Недавно WVS провели опрос в 12 арабских странах- Иордании, Египте, Палестине, Ливане, Ираке, Марокко, Алжире, Тунисе, Катаре, Йемене, Кувейте и Ливии- наряду с 47 неарабскими странами.
Recientemente, la EMV cubrió 12 países árabes- Jordán, Egipto, Palestina, Líbano, Iraq, Marruecos, Argelia, Túnez, Qatar, Yemen, Kuwait, y Libia- además de 47 países no árabes.

Комиссия допросила местных жителей этих районов и установила, что некоторые группы арабских племен напали на район Абрам, а конкретно на деревни Мурайя и Умм- Шаках, вытеснили некоторые неарабские группы и заселили этот район.
La Comisión interrogó a la población local de esas zonas y determinó que algunos grupos tribales árabes habían atacado la zona de Abram, concretamente las aldeas de Murayah y Umm Shawkah, desplazando a algunos grupos no árabes y asentándose en la zona.