НЕЙРОХИРУРГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• neurocirugía
• cirugía cerebral

Примеры использования Нейрохирургия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не нейрохирургия.
Esto no es neurocirugía.

Нейрохирургия- это все о характере.
La Neurocirugía va sobre el carácter.

Ортопедия нейрохирургия.
Ortopedia Neurocirugía.

Нейрохирургия, безусловно, очень многогранна.
Ciertamente la neurocirugía abarca muchos campos.

Биохимия, нейрохирургия.
Patología química, neurocirugía.

Нейрохирургия не может быть удовлетворительной.
Un neurocirujano no puede ser solo satisfactorio.

И даже если вы его пройдете, нейрохирургия тоже переполнена.
Y aunque podamos, neurocirugía también está lleno.

Это не нейрохирургия. Они всего лишь дети, ради бога.
No es neurocirugía, son sólo niños, por el amor de Dios.

Я думаю, что и мы, архитекторы, не должны этого избегать. Нейрохирургия, атомная теория, генетика, экономика- все это сложнейшие сферы.
Y creo que no nos debemos espantar en la arquitectura. Ustedes saben, cirugía cerebral, teoría atómica, genética, economía, son campos complejos.

Нейрохирургия существовала в Древней Мезоамерике: древние нейрохирурги тоже лечили пациентов.
En Mesoamérica, existían las neurocirugías, y habían neurocirujanos que trataban a sus pacientes.

Я не нейрохирург, Стивенс, и я хочу удостоверится, что мы все делаем верно кто-нибудь, найдите мне книгу" Нейрохирургия Боардмана"!
No soy neurocirujano, Stevens, y quiero asegurarme de que lo hacemos bien.¡Que alguien me encuentre una copia de neurocirugía de Boardman!

Это не нейрохирургия!", это воздает должное, насколько сложно было кому бы то ни было учиться на своих ошибках в области медицины, которая рассматривалась как очень удручающая в перспективе.
Esto no es cirugía cerebral", rendimos tributo a lo difícil que era que alguien pudiera aprender de sus errores en una especialidad médica en que sus resultados eran considerados tan desalentadores.

В 2005 году Федерация внесла вклад в проведение исследований путем помещения в журнале<< Нейрохирургия и педиатрияgt;gt; четырех публикаций.
La Federación facilitó la realización de investigaciones con artículos publicados en el Journal of Neurosurgery, Paediatrics en cuatro ocasiones durante 2005.

В результате, когда мы говорим:« Ай, это не нейрохирургия!», это воздает должное, насколько сложно было кому бы то ни было учиться на своих ошибках в области медицины, которая рассматривалась как очень удручающая в перспективе.
Como resultado, cuando decimos:"Esto no es cirugía cerebral", rendimos tributo a lo difícil que era que alguien pudiera aprender de sus errores en una especialidad médica en que sus resultados eran considerados tan desalentadores.

Я изучал медицину в Индии, и в качестве специализации выбрал психиатрию, шокировав мою маму и других членов семьи, считавших, что нейрохирургия- более подходящая стезя для их гениального сына.
Estudié medicina en India y después elegí como mi especialidad la psiquiatría y mi madre y mi familia se disgustaron, ya que pensaban que la neurocirugía era una opción más respetable para su brillante hijo.

В нем также будут педиатрические службы и программы в следующих областях: нейрохирургия; отоларингология; пластическая челюстно-лицевая хирургия; урология; офтальмология; лечение аллергий и астмы; педиатрическая фармакология; логопедия и развитие навыков; клиническая лабораторная диагностика; услуги по детскому развитию и лечение респираторных заболеваний.
Asimismo brindará servicios y programas en el campo de la salud infantil, entre ellos de neurocirugía, otorrinolaringología, cirugía maxilofacial, urología, oftalmología, alergología y neumología. A ello se suman diferentes servicios auxiliares, como las unidades de farmacología infantil, logopedia y fisioterapia, patología clínica, vida infantil y terapia respiratoria.

Для оказания специализированной медицинской помощи создана сеть специализированных отделений и центров по профилям: детская кардиология, пульмонология, неврология, нейрохирургия, онкология, онко- гематология, гастроэнтерология, аллергология и т.
Existe una red de departamentos y centros especializados que prestan atención médica especializada(cardiología pediátrica, pulmonología, neurología, neurocirugía, oncología, hematología oncológica, gastroenterología, alergología,etc.).

В рамках реализации вышеуказанной программы за счет республиканского бюджета с 2005 года проводилось обучение в ведущих зарубежных клиниках казахстанских специалистов по наиболее востребованным медицинским специальностям: кардиохирургия, нейрохирургия, акушерство, гинекология, неврология, педиатрия, неонатология, медицинская реабилитология и другим.
Dentro de dicho programa, con cargo al presupuesto nacional, desde 2005 médicos de Kazajstán recibieron capacitación en las clínicas extranjeras más importantes en especialidades médicas especialmente necesarias: cirugía cardiovascular, neurocirugía, obstetricia, ginecología, neurología, pediatría, neonatología, rehabilitación médica, entre otras.

Его нужно в нейрохирургию, субдуральная гематома.
Necesita neurocirugía por un hematoma subdural.

Больница Паули не сильна в нейрохирургии.
El hospital de Paulie no da para cirugía cerebral.

Я думала, цто если вы поговорите с нейрохирургией, это поможет.
Quizás sería de ayuda hablar con neurocirugía. No servirá de nada.

Мы везем тебя в нейрохирургию, на операцию.
Te estamos llevando a Neurocirugía. Debemos operarte.

Поэтому я пригласил ее коллег из нейрохирургии присоединиться к нам.
Así que he invitado a sus colegas de neurocirugía a unirse a nosotros.

Это была хорошая мысль, Хант… мастер-класс по нейрохирургии.
Esto fue una buena idea, Hunt… una masterclass en neurocirugía.

Он- доктор Памар Хамид, глава отдела нейрохирургии в университете Нью-Йорка.
Es el Dr. Pamar Hameed. Jefe de Neurocirugía en la NYU.

Смотрите, вам нужен доктор на замену, кто действительно может заниматься нейрохирургией.
Mira, tenéis que tener un médico de guardia que de verdad pueda practicar neurocirugía.

Доктор Стивенс, а я разве не назначала вас на сегодня в нейрохирургию?
Dra. Stevens,¿no le asigné neurocirugía esta mañana?

Ты щас сравниваешь то чем мы занимаемся с нейрохирургией?
¿Está comparando lo que hacemos con la neurocirugía?

Мне нужно в нейрохирургию.
Voy al quirófano de neurocirugía.

Небольшой экскурс в нейрохирургию.
Un estudio rápido en neurocirugía.