НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de no proliferación

Примеры использования Нераспространенческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабый, куцый ДРМ не будет ни разоруженческой, ни нераспространенческой мерой.
Un TMF débil e intrascendente no será una medida de desarme ni una medida de no proliferación.

Нам следует работать в русле максимального повышения нераспространенческой и разоруженческой ценности этого инструмента.
Debemos procurar maximizar el valor de este instrumento en materia de no proliferación y desarme.

Мы считаем, что бессрочное продление Договора укрепит его роль и статус в качестве международной нераспространенческой нормы.
Creemos que la prórroga indefinida del Tratado reforzará su papel y su rango de norma internacional de no proliferación.

Позвольте мне коснуться и нескольких других проблем, занимающих видное место в нераспространенческой и разоруженческой повестке дня.
Permítanme referirme a otros temas que son prioritarios en la agenda de no proliferación y desarme.

Рассматриваем КХО как один из наиболее успешных многосторонних механизмов в разоруженческой и нераспространенческой сферах.
Consideramos que la Convención sobre las Armas Químicas es uno de los mecanismos multilaterales más exitosos en la esfera del desarme y no proliferación.

Нынешняя международная ситуация, в которой обнажилась хрупкость нераспространенческой парадигмы, допускает разные ответы по разным поводам.
La actual situación internacional, en la que ha quedado expuesta la fragilidad del paradigma de no proliferación, permite distintas respuestas en muchos campos.

Их исходы, как я полагаю, улучшили атмосферу для достижения прогресса в плане многостороннего разоружения и нераспространенческой дипломатии.
Creo que sus resultados han contribuido a un clima propicio a los avances de la diplomacia multilateral en materia de desarme y no proliferación.

Сведение запрещения к будущему производству было бы ограниченной нераспространенческой мерой, не имеющей реальной разоруженческой ценности.
La limitación de la prohibición a la producción futura sería una medida de no proliferación parcial sin valor en términos de un auténtico desarme.

Отсутствие прогресса в Женеве рискует отравить позитивный прогресс по более широкой международной разоруженческой и нераспространенческой повестке дня.
El estancamiento en Ginebra amenaza con envenenar los progresos positivos observados en la agenda internacional más amplia en materia de desarme y no proliferación.

Договор о прекращении производства давно уже является нераспространенческой и разоруженческой целью австралийского правительства, над достижением которой мы работаем многие годы.
El tratado de cesación es un antiguo objetivo del Gobierno de Australia en materia de no proliferación y desarme, por el cual hemos trabajado muchos años.

Как поговаривают и в рамках и за рамками данной Конференции, ДЗПРМ, не охватывающий существующих запасов, является сугубо нераспространенческой мерой.
Tanto dentro como fuera de la Conferencia se ha sostenido que un tratado que no abarque las actuales existencias es simplemente una medida de no proliferación.

Если они не будут рассмотрены, то речь будет идти сугубо о нераспространенческой мере, которая будет способствовать увековечению несбалансированного и опасного нынешнего состояния дел.
Si no se las considera, estaríamos hablando solamente de una medida de no proliferación que contribuiría a perpetuar la desigual y riesgosa situación actual.

И поэтому в предстоящие месяцы мы будем и впредь прилагать усилия к тому, чтобы разоруженческая повестка дня не размылась в сугубо нераспространенческой повестке дня.
En consecuencia, en los próximos meses seguiremos tratando de asegurar que la agenda del desarme no que sumergida en una agenda puramente de no proliferación.

Да спорно, в сущности, и то, что ДЗПРМ стал бы даже нераспространенческой мерой, поскольку существующие большие запасы расщепляющегося материала могут быть быстро трансформированы в оружие.
En efecto, es discutible que un TCPMF sea siquiera una medida de no proliferación, ya que las grandes existencias actuales de material fisil pueden convertirse rápidamente en armas.

В то же время мы могли бы добиться прогресса и по другим пунктам, содержащимся в документе L. 1, которые в равной степени имеют важное значение для разоруженческой и нераспространенческой повестки дня.
Al mismo tiempo, podríamos avanzar en los otros temas contenidos en el documento L. 1 de igual importancia para la agenda del desarme y la no proliferación.

Кроме того, в порядке поддержки нераспространенческой деятельности МАГАТЭ и чтобы укрепить ее проверочный потенциал, Япония внесла в этом году дополнительный взнос( 6, 91 млн. иен) в фонд МАГАТЭ по нераспространению.
Además, en apoyo de las actividades de no proliferación del OIEA, y para reforzar su capacidad de verificación, en el año en curso el Japón ha aportado una contribución adicional(6,91 millones de euros) al Fondo del OIEA para la no proliferación..

Следует дать адекватный ответ на тяжкие нарушения обязательств, вытекающих из Договора, которые были совершены государствами, действующими в обход установленной им нераспространенческой нормы.
Es necesario responder adecuadamente a las graves violaciones de las obligaciones dimanantes del Tratado cometidas por Estados que han vulnerado la norma de no proliferación en él prevista.

ЕС также согласился интегрировать нераспространенческие озабоченности в диалог с другими государствами, в том числе за счет добавления нераспространенческой оговорки в соглашения с третьими сторонами.
La Unión Europea también ha acordado integrar sus preocupaciones en relación con la no proliferación en su diálogo con otros Estados, en particular mediante la adición de una cláusula de no proliferación en los acuerdos con terceros países.

Тут, пожалуй, нет солидарного представления о нынешних угрозах международной безопасности, а соответственно и солидарного понимания потенциала многосторонней разоруженческой и нераспространенческой дипломатии.
Al parecer, no hay una percepción común de las actuales amenazas para la seguridad internacional y, en consecuencia, no hay una misma interpretación del potencial de la diplomacia multilateral en materia de desarme y no proliferación.

Правительство и испанское общество подтверждают свою приверженность универсализации основных договоров, конвенций, соглашений и программ многосторонней нераспространенческой системы- фундаментальному шагу по созиданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
El Gobierno y la sociedad española reafirman su compromiso con la universalización de los principales tratados, convenciones, acuerdos y programas del sistema multilateral de no proliferación, paso fundamental para crear un mundo libre de armas de destrucción masiva.

Тот факт, что ваша Конференция продолжает увязать в этих проблемах, являет собой составную часть более широкого и тревожного застоя во всей разоруженческой и нераспространенческой повестке дня.
El hecho de que su Conferencia permanezca estancada respecto de esas cuestiones es parte de un estancamiento más amplio y perturbador en la agenda general de desarme y de no proliferación.

По-прежнему крайне важно обеспечить баланс между нераспространенческой деятельностью ОЗХО, связанной с контролем за производством и транспортировкой химикатов, с одной стороны и ее деятельностью в сфере технического сотрудничества и оказания содействия государствам- членам с другой.
Es fundamental que se logre un delicado equilibrio entre sus actividades en materia de no proliferación a través de la vigilancia de la fabricación y la circulación de los productos químicos, por un lado, y la cooperación y la asistencia técnica que proporciona a los Estados partes, por el otro.

Наконец, мы благодарим секретариат Конференции за своевременное предоставление нам компиляции основных документов по этой важной проблеме разоруженческой и нераспространенческой повестки дня.
Finalmente, agradecer a la secretaría de la Conferencia por habernos hecho entrega, con la adecuada antelación, de una compilación de documentos básicos relacionados con este importante tema de la agenda de desarme y no proliferación.

Делегация Соединенных Штатов рада продолжить наши дискуссии о переговорах на Конференции по разоружению по давнишней нераспространенческой и разоруженческой цели международного сообщества- договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
La delegación de los Estados Unidos se complace en continuar nuestro debate sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme, un objetivo de no proliferación y desarme que tiene pendiente desde hace mucho la comunidad internacional.

Равным образом, мы приветствуем решения других стран Африки и Латинской Америки, которые некогда стояли в стороне от этого Договора, но в последние годы решили присоединиться к международной нераспространенческой норме.
Del mismo modo, saludamos las decisiones de otros países de África y América Latina que no eran partes en ese Tratado pero que en los últimos años decidieron adherirse a la norma internacional de la no proliferación.

При обсуждении нераспространенческой тематики был сделан новый акцент. Это необходимость разработки практических мер по обеспечению доступа странам, добросовестно соблюдающим свои договорные обязательства, к благам мирного атома.
Al examinar los temas relativos a la no proliferación se hizo hincapié en un nuevo aspecto, a saber, la necesidad de formular medidas prácticas para que los países que cumplen fielmente sus obligaciones en virtud de los tratados puedan acceder a los beneficios de la energía atómica empleada con fines pacíficos.

Эта тенденция, да еще в сочетании с решением 1995 года о бессрочной пролонгации Договора, вызвала у многих ощущение того, что режим ДНЯО, несмотря на его недостатки, стал, в сущности, общепринятой мировой нераспространенческой парадигмой.
Esta tendencia, junto con la decisión de 1995 de prorrogar el Tratado por un período indefinido, dio a muchos la sensación de que a pesar de sus defectos, el régimen del TNP se había convertido en realidad en el paradigma de no proliferación generalmente aceptado en el mundo.

Хотя заключение ДЗПРМ является широко поддерживаемым, логическим следующим шагом, давно уже предусматриваемым в международной нераспространенческой и разоруженческой повестке дня, никто не может отрицать, что ядерные испытания в Южной Азии изменили международную обстановку в области безопасности.
Aunque el TCPMF es lógicamente el próximo paso en el programa internacional de no proliferación y desarme, así como un viejo proyecto que cuenta con un amplio apoyo, no se puede negar que los ensayos nucleares llevados a cabo en el Asia meridional han cambiado el entorno internacional en lo que respecta a la seguridad.

Интеграция нераспространенческой политики в контексте более широких отношений ЕС с третьими странами в соответствии с заключениями Совета по общим вопросам и внешним сношениям( СОВВС) от 17 ноября 2003 года, среди прочего, за счет включения нераспространенческой оговорки в соглашения с третьими странами.
Incorporar las políticas de no proliferación en el marco general de las relaciones de la UE con terceros países, de conformidad con las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 17 de noviembre de 2003, entre otras cosas, mediante la introducción de la cláusula relativa a la no proliferación en los acuerdos con terceros países.

Я хотел бы также подтвердить твердую поддержку со стороны ЕС Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который мы считаем одним кардинальных столпов нераспространенческой и разоруженческой структуры наряду с ДЗПРМ и составной частью соглашения государств- участников ДНЯО 1995 года.
Quisiera también reafirmar el decidido apoyo de la Unión Europea al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que consideramos uno de los puntales fundamentales del marco de no proliferación y desarme, junto con un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) y como parte del acuerdo de 1995 de los Estados Partes en el TNP.