НЕРАССКАЗАННЫХ ИСТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de historias no contadas

Примеры использования Нерассказанных историй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ушла в Страну Нерассказанных Историй, но… Я так не думаю.
Me fui del Reino de las Historias no Contadas… pero creo que no.

Моя история закончилась как только Хайд вытащил нас из Страны Нерассказанных историй.
¡Mi historia terminó cuando Hyde trajo al Pueblo de las Historias No Contadas!

В Стране нерассказанных историй Хайд… мог использовать это против меня.
En el Reino de las Historias No Contadas Hyde podía usarlo en mi contra.

В ярости я забрал его драгоценный кулон и отправил его в Страну Нерассказанных Историй, но это ни к чему не привело.
Furioso, envié su collar al Reino de las Historias no Contadas… pero no resolvió nada.

Сказки из Страны Нерассказанных историй не единственные, которые никогда не разыгрывались.
El Reino de las Historias No Contadas… no es el único con cosas sin contar..

Еще более важно то, что мы содействуем тому, чтобы были услышаны их голоса-- голоса тех, кто уже замолчал, настаивая на том, чтобы были услышаны 30 миллионов нерассказанных историй.
Lo que es más importante, alentamos a que se liberen sus voces enmudecidas al insistir en que se escuchen las 30 millones de historias no contadas.

Вы сбежали в Страну Нерассказанных Историй, поскольку боялись, что нечто из этой книги сбудется.
Huyeron al Reino de las Historias No Contadas… porque temían que ocurriera lo que sea que este libro cuente..

Отдавая дань их памяти, мы прилагаем постоянные усилия, направленные на составление летописи нерассказанных историй тех, кто страдал, и увековечение памяти тех, кто боролся за отмену этой жестокой индустрии.
Nuestro homenaje abarca un continuo esfuerzo por relatar las historias nunca contadas de aquellos que sufrieron y recordar a quienes lucharon por la abolición de esa cruel industria.

Люди из Страны Нерассказанных историй не единственные, кто не хочет, чтобы их истории были рассказаны.
La gente del Reino de los Historias No Contadas… no son los únicos que no quieren que cuenten sus historias..

По мере развития технологий вместе с искусством фотографии фото будут не только передавать более глубокий смысл времени и памяти, они будут слагать новую повесть нерассказанных историй, создавая вневременное окно в наш мир.
A medida que la tecnología evolucione junto con la fotografía, las fotografías no solo comunicarán un significado más profundo del tiempo y la memoria sino que serán parte de una nueva narrativa de historias no contadas, creando así una ventana eterna hacia nuestro mundo.

Пусть узнают о живом наследии 30 миллионов нерассказанных историй и пусть их расскажут благодаря возведению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы почтить память жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Que se escuche la herencia viva de 30 millones de historias no contadas y halle su expresión al erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas, para honrar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Тема мероприятий 2011 года--<< Живое наследие 30 миллионов нерассказанных историйgt;gt;-- посвящена примерно 30 миллионам африканцев, чья нормальная жизнь была нарушена системой рабства и чьи многочисленные истории при существовавшей системе оставались недорассказанными.
El tema de la conmemoración de 2011," El legado vivo de 30 millones de historias no contadas", recordó los 30 millones de africanos que se estima que fueron desarraigados por el sistema de la esclavitud y cuyas numerosas historias bajo ese sistema no se han contado en su totalidad.

II. Нерассказанные истории попавших в неволю африканцев.
II. Las historias no contadas de los esclavos africanos.

Можно было бы вспомнить о многих других подспудных и нерассказанных историях.
Hay muchas otras experiencias ocultas y muchas historias aún desconocidas.

Нерассказанная история Тор против Индианы Джонса.".
La historia no contada de Thor contra Indiana Jones".

Не так много горничных с нерассказанными историями.
¿Así que no había criadas con historias sin contar?

Я журналист, я люблю искать нерассказанные истории о жизнях, остающихся скрытыми за кричащими заголовками.
Soy periodista, así que me gusta buscar las historias no contadas, las vidas que transcurren en silencio lejos de los titulares.

Мы по-прежнему стремимся обеспечить участие американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле и ее нерассказанных историях.
Continuamos conectando a las voces estadounidenses con la conversación mundial sobre la trata transatlántica de esclavos y sus historias nunca relatadas.

Специальное мероприятие на тему<<„ Нерассказанная история о 850 000 беженцев"-- древняя еврейская культура в арабских странахgt;gt;( организует Постоянное представительство Израиля).
Acto especial sobre“La historia desconocida de 850.000 refugiados judíos”- La historia de antiguas culturas judías en países árabes(organizado por la Misión Permanente de Israel).

Нерассказанная История истории.
Nunca contada Historia.

История Нерассказанная История истории" актерский состав и персонал".
La no contada de la historia de la" elenco y personal".

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития-- это зачастую нерассказанная история успеха.
La cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo es a menudo una historia de éxitos anónimos.

Когда я оглядываюсь в прошлое, то понимаю, что именно этот момент направил меня на путь написания книги под названием« Ваша фетва здесь не действует: нерассказанные истории борьбы против мусульманского фундаментализма».
Reflexionando, creo que ese fue el momento que me puso en el camino de escribir un libro llamado"Tu fatua no aplica aquí: Historias no contadas de la lucha contra el fundamentalismo musulmán".

Марта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций открылась выставка<< Дань нынешнему культурному наследию>gt;. Она наглядно отображала все ужасы трансатлантической работорговли и сохраняющееся наследие, а также нерассказанные истории жертв работорговли.
El 22 de marzo se inauguró en la Sede de las Naciones Unidas la exposición titulada" Honouring the Living Cultural Legacy", que puso de relieve los horrores de la trata transatlántica de esclavos y contribuyó a divulgar el legado que aún perdura y las historias jamás contadas de las víctimas.

Мы еще много чего не знаем о светлячках, но, похоже, много историй останется нерассказанными, потому что в мир популяции светлячков перестает мерцать.
Aún tenemos mucho que aprender de las luciérnagas, pero puede que muchas historias se queden sin contar porque en todo el mundo, las poblaciones de luciérnagas están emitiendo luces de emergencia.

Вот такие это истории- тихие и незаметные, уникальные истории черных миллениалов, которые часто остаются нерассказанными, которые показывают, что в разных сообществах даже мечтают по-разному.
Así que es este tipo de historias. Los más tranquilos, más sutiles. que revelan las historias a menudo únicas y no contadas de milenistas negros muestran cómo incluso los sueños pueden diferir entre las comunidades.

Дискуссионный форум рассмотрел нерассказанные истории миллионов людей, которые перенесли неисчислимые страдания в результате жестокого обращения в контексте трансатлантической работорговли, а также то, как эти истории можно было бы использовать для повышения степени информированности об этом вопросе.
El panel examinó las historias jamás contadas de los millones de personas que fueron objeto de una brutalidad incalificable durante la trata transatlántica de esclavos, y cómo esas historias podían servir de herramientas para crear conciencia sobre este tema.

Истории попавших в неволю африканцев часто остаются нерассказанными во многих случаях изза того, что у хранителей этих историй никогда, вплоть до самой смерти, не было возможности поделиться ими.
Las historias de los esclavos africanos suelen permanecer en el olvido, en muchos casos porque quienes las preservaban nunca tuvieron la oportunidad de compartirlas antes de morir.

Вне всякого сомнения, нет недостатка в материале для“ Че, нерассказанная история”.
Ciertamente no faltaría material para“La verdadera historia del Che”.

Я обожаю находить хорошие истории, а особенно еще нерассказанные..
Me encantan las buenas historias descubiertas, especialmente.