ЭТИХ ИСТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas historias

Примеры использования Этих историй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы этих историй успеха.
Los elementos de estas historias de éxito.

Я хочу рассказать вам одну из этих историй.
Quiero contarles una de estas historias.

Большую часть этих историй я придумал.
Me inventé casi todas esas historias.

Хотел бы я услышать хоть какие-то из этих историй.
Me gustaría oír alguno de esas historias.

И мне интересно, какая из этих историй правда.
Así que estaba sopesando cuál de esas historias era verdad.

И что существуют другие версии этих историй.
Y también existe la otra versión de esa historia.

Что, типа этих историй про несчастных женщин?
¿Qué es, como esas historias de esas mujeres despreciadas?

Вы получаете все эти Уроки через этих историй.
Obtienes todos estos aprendizajes a través de estas historias.

Но я не знаю этих историй, о его жестокости со своими женами.
Pero no conozco esos cuentos de él tratando brutalmente a sus esposas.

Я просто не понимаю, каким образом вы решили, в какую из этих историй верить.
No tengo claro cómo está decidiendo cuáles de esas historias creer.

Вы можете сомневаться в правдивости этих историй, но одно мы знаем наверняка.
Aunque pongáis en duda alguna de estas historias, hay algo que sabemos con certeza.

И сейчас я хотел бы поделиться некоторыми из этих историй с вами.
Lo que me gustaría hacer ahora es compartir algunas de esas historias con vosotros.

Будет здорово наконец- то встретить знаменитого Дженкинса после всех этих историй.
Será genial conocer por fin al famoso Jenkins después de todas esas historias.

Без обид, но с нас уже довольно этих историй с возвращением Люси из мертвых.
Sin ofender, pero estamos un poco hartos de todo esa historia de Lucy volviendo de la muerte.

Главной из этих историй является европейский финансовый кризис, о котором говорят везде во всем мире.
La más destacada de estas historias es la crisis financiera europea, de la que se habla en todo el mundo.

Однако ни знания монахов живших до нас, ни мудрость персонажей этих историй, не помогут нам найти ответ.
Ni la sabiduría de los monjes que practicaron antes que nosotros ni los personajes supuestamente sabios en estas historias pueden resolverlos por nosotros.

Иногда даже главные герои этих историй становятся частью легенд, корни которых уже трудно отыскать.
A veces también los protagonistas en esas historias pasan a ser parte de una leyenda, cuyos orígenes históricos son difíciles de ubicar.

Если взглянуть на страхи не просто как на страхи, но как истории, получится, что сами мы- авторы этих историй.
Si pensamos en nuestros temores no sólo como miedos sino como historias, deberíamos pensar en nosotros como los autores de tales historias.

Общая проблема этих историй в том, что они показывают то же, что и данные статистики: женщины постоянно недооценивают свои способности.
El problema de estas historias es que concuerdan con lo que muestran los datos: las mujeres subestiman sistemáticamente su capacidad.

Еще одно замечательное приложение, которое я не могу показать по причине нехватки времени, это привязка блогов к карте, и отображение этих историй и записей на местах, упоминаемых в тексте.
Una muy interesante, pero no tengo tiempo para enseñarla, toma blogs hiper-locales en tiempo real y asigna esas historias, esas entradas, a los lugares mencionados en los blogs.

Таким образом, разобравшись в сути этих историй, можно выделить некоторые общие приемы решения проблем, которые сработают в других странах, конференцзалах.
Dicho eso, yendo a la esencia de estas historias, se pueden extraer algunas herramientas en común para solucionar problemas que funcionarán en otros países y en las salas de juntas y en otros contextos.

И тот факт, что они повторяются таким образом, в такой похожей форме, но в таких разных системах убеждений, по моему мнению, означает, что мы должны быть скептичными по поводу правды любой определенной версии этих историй.
Y el hecho de que ellas se repiten de esta manera, en formas similares pero en diferentes sistemas de creencias sugieren, creo, que debemos ser escépticos de la verdad en cualquiera de las versiones de estas historias.

И это была все та же мысль: создать организованную структуру, которая бы позволила написать многочисленные истории- тем, кто в сфере образования создает и развивает культуру; тем, кто представляет изобразительное искусство, танцы; и разрешила бы публике быть частью всего происходящего, дать множество вариантов передвижения для написания ее собственного прочтения всех этих историй и ее собственного опыта.
Y fue pensada para crear una estructura organizativa que permitiera múltiples narrativas, para los encargados de educación que crean y piensan cultura; para quienes presentan artes visuales, la danza; y para recibir al público con una serie de posibles trayectorias, para guionar su propia lectura de estas narrativas y su propia experiencia.

Я не буду принимать участие в этих историях, просто буду иногда появляться.
No actuaré en estas historias, sólo haré breves apariciones.

В этих историях роботы обычно думают, что они люди.
En estas historias, los robots a menudo piensan que son humanos.

Эта история со счастливым концом должна быть рассказана остальным.
Estas historias felices deberían ser contadas.

Почему дедушка никогда не делился с нами этими историями?
¿Cómo es que no viene nunca el Abuelo a compartir estas historias con nosotros?

Что стоит за всеми этими историями?
¿Qué hay detrás de todas estas historias?

Ребята, мне кажется, что эти истории стали переходить на личности.
Chicos, creo que estas historias están empezando a ser personales.

Во-первых, в самом ли деле никто не верит этим историям?
Primero,¿es realmente cierto que nadie cree estas historias?