НЕРЕТВА на Испанском - Испанский перевод

• neretva

Примеры использования Неретва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством кантона Герцеговина- Неретва 20 марта был принят план частичного возвращения для 8 из 14 муниципалитетов.
El 20 de marzo el Gobierno del Cantón de Herzegovina- Neretva aprobó el regreso parcial a 8 municipios de un total de 14.

Они рекомендовали использовать порт в Плоче в качестве базы на Адриатическом море со связью с Боснией и Герцеговиной по реке Неретва.
Recomendaron que se utilizara un puerto en Ploce como base en el Adriático, unido a Bosnia y Herzegovina por el río Neretva.

Кроме того, в рамках координируемого ФАО проекта среди муниципалитетов кантона Неретва распределялись пожертвования из Германии.
Además, el proyecto de coordinación de la FAO ha distribuido donaciones de Alemania entre los ayuntamientos del cantón de Neretva.

Прокуроры МТБЮ утверждали, что он был руководителем операции« Неретва' 93», которая проводилась армией Боснии и Герцеговины в этом районе.
El TPIY y sus fiscales aclamaron que éste era el líder militar de la Operación Neretva'93, la cual fue conducida por el ARBiH en el área.

После представления моего предыдущего доклада положение в городе Мостар и в кантоне Герцеговина- Неретва значительно улучшилось.
Desde que se publicó mi último informe ha mejorado considerablemente la situación en la ciudad de Mostar y el cantón de Herzegovina- Neretva.

Во всех муниципалитетах кантонов Неретва и Центральная Босния с их этнически смешанным составом населения патрулирование совершается совместно боснийскими и хорватскими полицейскими.
En todos los municipios de los cantones étnicamente mixtos de Neretva y Bosnia central, los funcionarios de policía bosnios y croatas patrullan juntos.

Они обязались проявлять максимальную сдержанность и дать указание властям Мостара и кантона Неретва в Герцеговине действовать аналогичным образом.
Se comprometieron a obrar con máxima prudencia y a indicar a las autoridades de Mostar y del Cantón Neretva Herzegovina que hicieran otro tanto.

По завершении перестройки кантональной полиции Сараево усилия по перестройке были сосредоточены на кантоне Неретва, куда входит Мостар.
Tras la reestructuración de la policía cantonal de Sarajevo, las actividades de reestructuración se concentraron en el cantón de Neretva, que incluye a Mostar.

СМПС представит свой доклад правительству кантона Неретва в Герцеговине, судебным властям кантона и полиции Западного Мостара для принятия дальнейших действий.
La IPTF presentará su informe al gobierno del cantón Neretva Herzegovina, a las autoridades judiciales del cantón y a la policía de Mostar occidental para que tomen las medidas que proceda.

Активные военные действия ведутся и в других районах Республики, особенно в Мостаре и в долине реки Неретва…; в Босанка- Крупе…; и в восточной части Боснии.
Se desarrollan intensas hostilidades en otros lugares de la República, particularmente en Mostar y en el valle de Neretva…, en Bosanska Krupa… y en Bosnia oriental.

По состоянию на начало сентября 1997 года проведение реформы было завершено в кантонах Сараево, Верхняя Дрина( Горажде), Посавина, Центральная Босния и Неретва( Мостар).
A principios de septiembre de 1997, se acabó de llevar a cabo la reestructuración en los cantones de Sarajevo, Drina Superior(Goražde), Posavina, Bosnia Central y Neretva(Mostar).

Параллельно с этим будет завершена работа над поправками к конституциям Федерации и кантона Неретва в Герцеговине в отношении Мостара, и поправки будут приняты Ассамблеей к 14 марта.
Paralelamente, se terminarán los trabajos relativos a las enmiendas de las constituciones de la Federación y del cantón de Herzegovina Neretva sobre Mostar, y las asambleas aprobarán las enmiendas el 14 de marzo.

Мои сотрудники тесно сотрудничали также с УВКБ, с тем чтобы распространить инициативу по возвращению беженцев в Центральную Боснию на кантон Герцеговина- Неретва.
El personal de mi oficina ha colaborado también con el ACNUR con el objeto de extender el programa de retorno de Bosnia Central al Cantón de Neretva-Herzegovina.

Я особенно высоко оцениваю прогресс, достигнутый в последнее время в кантоне Герцеговина- Неретва, где впервые с начала войны боснийцы получили разрешение работать в западной части Мостара, большинство населения в которой составляют хорваты.
Cabe encomiar en particular los grandes avances logrados en el cantón de Herzegovina- Neretva, donde por primera vez desde la guerra se permite que los bosníacos trabajen en la zona occidental de Mostar, dominada por croatas.

Регион был северной частью Иллирийского царства с IV века до н. э. до начала Иллирийских войн в 220 году до н. э. и 168 году до н. э., после которых Римская республика создала свой протекторат к югу от реки Неретва.
La región era la parte septentrional del reino ilírico entre el Siglo IV a. C. hasta las guerras ilíricas de los años 220 a. C. y 168 a. C. cuando la República Romana estableció su protectorado al sur del río Neretva.

Весьма символично то, что суд кантона Герцеговина- Неретва с коллегиями судей, возглавляемыми представителями всех трех народов, начал проводить судебные процессы по делам, связанным с совершением военных преступлений на боснийской земле.
Reviste gran importancia simbólica el hecho de que el Tribunal de Cantón de Herzegovina- Neretva, con salas integradas por los representantes de los tres pueblos, haya comenzado a sustanciar juicios por crímenes de guerra en territorio de Bosnia.

СООНО сыграли важную роль в обеспечении заключения соглашения о свободе передвижения в районе Мостара, которое было осуществлено 23 мая и привело к быстрому улучшению условий жизни жителей восточного берега реки Неретва.
La UNPROFOR contribuyó a posibilitar la celebración de un acuerdo sobre la libertad de movimiento en la zona de Mostar, el cual entró en vigor el 23 de mayo y redundó en una rápida mejora de la calidad de la vida de los residentes de la ribera oriental del río Neretva.

В том что касается кантона Неретва( Мостар), Специальный докладчик в своем письме от 3 апреля 1997 года выражала Комиссии по правам человека свою обеспокоенность тем, что совместные полицейские силы не были сформированы.
Por lo que respecta al cantón de Neretva(Mostar), la Relatora Especial, por su carta de 3 de abril de 1997 a la Comisión de Derechos Humanos mostraba preocupación por el hecho de que no se hubiese creado una fuerza de policía conjunta.

Наряду с Сараево и Горажде процесс перестройки, ведущей к выработке новой, единой кантональной политики, развернулся и в двух кантонах, на которые распространяется действие особого режима, а именно в кантоне Герцеговина- Неретва и кантоне Центральная Босния.
Además de Sarajevo y Gorazde, los dos cantones sometidos a régimen especial, a saber, el Cantón de Herzegovina-Neretva y el Cantón de Bosnia central, iniciaron el proceso de reestructuración para contar con una policía cantonal nueva y unificada.

АРБиГ начала операцию, известную как операция Неретва 93, против ХСО и хорватской армии в сентябре 1993 года, чтобы снять осаду Мостара и занять области Герцеговины, которые были включены в самопровозглашенную хорватскую республику Герцег- Босния.
El ARBiH lanzó una operación conocida como Neretva 93 contra el Consejo Croata de Defensa y las Fuerzas Croatas de Defensa en septiembre de 1993, con el objetivo de poner fin al sitio de Mostar y recuperar las zonas de Herzegovina que fueron incluidas en la autoproclamada República Croata de Herzeg-Bosnia.

Незамедлительно создать на всей территории Федерации полностью работоспособные объединенные муниципальные и кантональные суды и принять, в частности, необходимое законодательство в отношении кантона Герцеговина- Неретва к 31 декабря 1997 года;
Establecer de inmediato en todo el territorio de la Federación tribunales municipales y cantonales plenamente integrados y en condiciones de funcionamiento y, en particular, al 31 de diciembre de 1997 promulgar la legislación necesaria para el cantón Neretva de Herzegovina.

В одной из бесед со следователями министр внутренних дел кантона Неретва в Герцеговине Корич заявил, что Специальные полицейские силы были реорганизованы четыре месяца назад и что их сотрудники были переведены в другие подразделения полицейских сил Западного Мостара.
En una entrevista con los investigadores, Coric, el Ministro del Interior del cantón Neretva de Herzegovina, declaró que la unidad de policía especial se había reorganizado cuatro meses antes y que sus miembros se habían reasignado a otras unidades de la fuerza de policía de Mostar occidental.

В ходе первой беседы со следователями, когда начальнику полиции Западного Мостара задали вопрос относительно этих" сотрудников Специальных полицейских сил", он заявил, что Специальные полицейские силы не находятся у него в подчинении, а подчиняются министру внутренних дел кантона Неретва в Герцеговине Коричу.
En su primera entrevista con los investigadores, cuando se le preguntó por esos oficiales de la policía especial, el Jefe de la Policía de Mostar occidental, Marko Radic, declaró que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente a Corin, el Ministro del Interior del cantón Neretva de Herzegovina.

В частности в свете выводов, содержащихся в докладе СМПС, заявление министра внутренних дел кантона Неретва в Герцеговине относительно начала уголовных расследований, которое направлено против заместителя мэра Мостара и других лиц в связи с событиями, имевшими место 10 февраля, является неприемлемым.
En particular, a la luz de las conclusiones del informe de la IPTF, es inaceptable la declaración del Ministerio del Interior del cantón Neretva Herzegovina sobre el inicio de investigaciones penales contra el alcalde adjunto de Mostar y otros en relación con los acontecimientos del 10 de febrero.

Были также выработаны договоренности, предусматривающие предоставление Республике с преимущественно мусульманским населением доступа к Адриатическому морю по реке Неретва, предоставление Республике с преимущественно мусульманским населением в аренду сроком на 99 лет района для сооружения порта в Плоче( в дополнение к использованию порта Риека) и обеспечение свободы транзитных перевозок между Союзом Республик Боснии и Герцеговины и Республикой Хорватией.
También se alcanzaron acuerdos por los que se facilitaría a la República de mayoría musulmana el acceso al Mar Adriático por el río Neretva mediante un contrato de arrendamiento por 99 años de una zona para la construcción de un puerto en Ploce(además del uso del puerto de Rijeka) y la garantía de libertad de tránsito entre la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia.

Подуй, ветер, немного с Неретвы, с Неретвы, подуй".
Sopla viento, un poco de Neretva, un poco de Neretva, sopla".

Таких я кидал в Неретву в Мостаре.
Los tipos como él los tiraba al río Neretva en Mostar.

В ходе столкновений хорваты разрушили старый мост через реку Неретву, который был построен в ХVI веке турками, использовавшими труд порабощенных сербов.
En esa contienda los croatas destruyeron el viejo puente sobre el río Neretva construido en el siglo XVI por los turcos con trabajo esclavo de los serbios.

Летом впервые появились сдвиги в деле возвращения сербов в Мостар и долину Неретвы.
Los primeros regresos importantes de serbios a Mostar y al Valle del Neretva se realizaron durante el verano.

Территория Западной Герцеговины и долина Неретвы сейчас практически полностью" очищены" от сербов.
Los territorios de Herzegovina occidental y el valle del río Neretva ahora están étnicamente depurados casi en su totalidad de serbios.