НЕРЫНОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no relacionados con el mercado
• no comerciales
• no comercializables
• no comercializados

Примеры использования Нерыночных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка нерыночных услуг.
Medición de servicios no comerciales.

Возможная эволюция нерыночных механизмов.
Posible evolución de los mecanismos no relacionados con.

Чрезвычайно важно, чтобы такое управление было основано на нерыночных критериях.
Es fundamental que esa gobernanza se base en criterios distintos de los del mercado.

Оценка существующих нерыночных механизмов.
Evaluación de los mecanismos no relacionados con el mercado existentes.

Одним из впечатляющих примеров несовершенства рыночных механизмов является проблема оценки нерыночных экологических услуг.
El problema de la valoración de los servicios ambientales no comercializables es un buen ejemplo de fallo del mercado.

В отношении роли рыночных и нерыночных механизмов Стороны отметили следующее:.
Respecto de la función del mercado y los mecanismos de mercado, las Partes señalaron lo siguiente:.

Сама по себе оценка не будет гарантировать более эффективное использование или защиту нерыночных товаров и услуг.
Por sí sola, la valoración no garantizará que los bienes y servicios no comerciales se van a utilizar o a proteger mejor.

В то же время участники указали на то, что финансирование из нерыночных источников, как правило, будет иметь ограниченные масштабы.
Sin embargo, los participantes advirtieron que la financiación procedente de fuentes ajenas al mercado sería en general limitada.

Эффективной практики и уроков, извлеченных в связи с разработкой и применением нерыночных подходов;
Prácticas óptimas y lecciones aprendidas en relación con la elaboración y la aplicación de enfoques no relacionados con el mercado;

В докладе Каслса содержится рекомендация о прекращении дефлирования[ корректировки ППС] нерыночных услуг по компенсации наемным работникам.
El informe[de Castles] recomienda que no se haga la deflación[ajuste según las PPA] de servicios ajenos al mercado por remuneración de los empleados.

Определение ценности нерыночных товаров и услуг в рыночном выражении путем развития и поощрения сбыта имеет определенные перспективы.
La transformación de los bienes y servicios no comercializados en valores comerciales mediante la utilización y promoción de la comercialización ofrece ciertas posibilidades.

Поддержку изучения вопроса о создании одного или более рыночных и/ или нерыночных механизмов.
El apoyo para la consideración del establecimiento de uno o más mecanismos de mercado y/o mecanismos no relacionados con el mercado.

Была достигнута общая договоренность в отношении использования нерыночных финансовых ресурсов, за исключением тех, которые упомянуты в пункте 75 f.
Hubo acuerdo general respecto del uso de recursos financieros no basados en el mercado, salvo en el caso de los mencionados en el párrafo 75 f.

В некоторых развитых странах правительства выплачивают земле- или лесовладельцам компенсацию за предоставление экологических нерыночных благ обществу.
En algunos países desarrollados el gobierno compensa a los propietarios o a los silvicultores por generar beneficios ambientales no comerciales para la sociedad.

Во многих случаях женщина также берет на себя дополнительные обязанности по обеспечению нерыночных заменителей рыночных товаров, которые ее семья уже не может себе позволить.
En muchos contextos, las mujeres asumen también otras responsabilidades para conseguir sustitutos no comerciales de bienes comerciales que la familia ya no puede permitirse.

Большинство из этих рыночных и нерыночных механизмов могут использоваться для решения противоположных задач: устранения или создания барьеров и содействия прогрессу или его сдерживания.
La mayor parte de esos instrumentos del mercado y ajenos a él pueden tener efectos positivos o negativos, ya sea eliminando o estableciendo obstáculos o bien promoviendo o dificultando el adelanto.

Гн Окампо признал наличие обусловленных валютными рисками проблем для производителей нерыночных услуг в развивающихся странах, которые привлекают средства в иностранной валюте изза границы.
El Sr. Ocampo reconoció los problemas que suponía el riesgo cambiario para los proveedores de servicios no comerciables de los países en desarrollo que contraían préstamos en el exterior en moneda extranjera.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах также могут использоваться в качестве инструментов для задействования рыночных и нерыночных механизмов.
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos pueden utilizarse también como instrumentos para los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado.

Создания новых институтов и механизмов или развития новых аналитических методов в целях обеспечения непрерывного производства нерыночных лесных товаров и услуг в большинстве случаев не потребуется.
En la mayoría de los casos no será necesario crear nuevas instituciones y mecanismos o establecer nuevas técnicas analíticas para lograr la producción constante de bienes y servicios no comercializados de los bosques.

ВОКНТА далее отметил готовность Сторон обмениваться информацией, опытом и надлежащей практикой, относящимися к разработке и функционированию нерыночных подходов.
El OSACT observó además que las Partes estaban dispuestas a compartir información, experiencias y buenas prácticas de interés para la elaboración y el funcionamiento de enfoques no relacionados con el mercado.

Кроме того, некоторые предприятия, оказывающие услуги промежуточного назначения в нерыночных отраслях( например, производящие банковское программное обеспечение), могут в отличие от самой отрасли выпускать рыночную продукцию.
Además, algunos productos intermedios del sector de los servicios en industrias no comercializables(como la programación informática en el sector bancario) pueden ser comercializables aunque la industria no lo sea.

Практическим шагом могло бы стать регулирование причин, кроющихся в" политической обстановке" и обуславливающих недостаточное предложение нерыночных товаров и услуг, как, например, недостатки политики или отсутствие механизмов землевладения.
Una medida práctica podría consistir en regular las causas en el" entorno de la política" que producen un suministro insuficiente de bienes y servicios no comercializados, como los fracasos de la política o la falta de tenencia.

Социальные предприятия, как правило, финансируется за счет сочетания рыночных ресурсов, нерыночных ресурсов( например, государственных субсидий и частных пожертвований) и неденежных ресурсов( например, работы добровольцев).
Las empresas sociales suelen estar financiadas por una combinación de recursos del mercado, recursos no comerciales(por ejemplo, subsidios gubernamentales y donaciones privadas) y recursos no monetarios(por ejemplo, el trabajo voluntario).

Альтернативные издержки, связанные с предоставлением нерыночных лесных товаров и услуг, например, путем выделения сохраняемых лесных участков, являются мерилом инвестиций, необходимых для компенсации упущенной финансовой выгоды от товарного производства.
El costo de oportunidad de suministrar bienes y servicios forestales no comerciales, por ejemplo, mediante la designación de zonas forestales protegidas, es un indicio de la inversión requerida para compensar los ingresos financieros previstos de la producción de productos básicos.

Постановляет рассмотреть на семнадцатой сессии Конференции Сторон вопрос о создании одного или нескольких нерыночных механизмов для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;
Decide estudiar el establecimiento, en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de uno o más mecanismos no relacionados con el mercado para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promoverlas;

Существует ряд вопросов, касающихся оценки нерыночных услуг, включая стоимостную оценку и дефлирование показателей объема производства, поиск и сбор данных по нерыночных отраслям, а также по некоммерческим учреждениям в отраслях.
Hay que prestar atención a varias cuestiones relacionadas con la medición de servicios no comerciales, incluidas la valoración y la deflación del producto y la detección y la reunión de datos relativos a las industrias no comerciales, así como a las instituciones sin fines de lucro pertenecientes a esas industrias.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить в рамках своей программы работы разработку нерыночных подходов и рассмотреть доклад о рабочем совещании, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.
Medidas: Se invitará al OSACT a proseguir su labor relativa al programa de trabajo para elaborar los enfoques no relacionados con el mercado, y a examinar el informe sobre el taller, con miras a recomendar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 20.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам осуществить программу работы по разработке нерыночных подходов, с тем чтобы рекомендовать проект решения Конференции Сторон для принятия на ее девятнадцатой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que lleve a cabo un programa de trabajo para elaborar los enfoques no relacionados con el mercado, con miras a recomendar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para que lo apruebe en su 19º período de sesiones;

В некоторых обстоятельствах местные интересы могут обусловить получение нерыночных выгод( отдых, эстетические ценности) и необходимых для выживания продуктов питания, волокон и топлива, которые в местных условиях, возможно.
En algunas circunstancias, se da el caso de que los intereses locales favorecen la obtención de beneficios no comerciales(de valor recreativo o estético), mientras que, a nivel local, puede no haber sustitutos para los alimentos de subsistencia, las fibras y los combustibles.

Соответствующие доли секторов непосредственного производства и нерыночных услуг сократились, ознаменовав таким образом постепенный переход мальтийской экономики от основного промышленного производства к секторам, связанным с обслуживанием.
La parte respectiva de la producción directa y los servicios no relacionados con el mercado descendió registrando la transición gradual de la economía maltesa de las actividades primarias e industrializadas hacia los sectores relacionados con los servicios.