НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИЕСЯ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorios no autónomos

Примеры использования Несамоуправляющиеся территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несамоуправляющиеся территории других регионов.
En los Territorios no autónomos de otras regiones.

Если представитель Российской Федерации захочет, Куба может назвать конкретные несамоуправляющиеся территории, стремящиеся к независимости.
Si el representante de la Federación de Rusia así lo desea, Cuba puede hacer un relato de determinadas situaciones en territorios no autónomos que abogan por la independencia.

Несамоуправляющиеся территории Карибского региона;
En los territorios no autónomos de la región del Caribe;

Ряд участников представляли несамоуправляющиеся территории, такие как Британские Виргинские острова, Ангилья, Монтсеррат, Каймановы острова и Бермудские острова.
Algunos de los participantes procedían de Territorios no autónomos como las Islas Vírgenes Británicas, Anguila, Montserrat, las Islas Caimán y Bermuda.

Несамоуправляющиеся территории Тихоокеанского региона;
En los territorios no autónomos de la región del Pacífico;

В некоторых из наших стран, включая страны, не получившие независимости, а также несамоуправляющиеся территории, частные лица организовали ассоциации Организации Объединенных Наций.
En varios de ellos, incluidos los territorios no independientes, y los no autónomos, los ciudadanos han establecido Asociaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи он добавил, что в своем личном качестве представителя Папуа- Новой Гвинеи он имел честь посетить две несамоуправляющиеся территории, а именно Новую Каледонию и Гуам.
En ese sentido, añadió que, en su calidad personal de representante de Papua Nueva Guinea, había tenido el privilegio de visitar dos territorios no autónomos, vale decir, Nueva Caledonia y Guam.

Специальный комитет рассмотрел вопрос о направлении выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, и в этом плане был внесен ряд конструктивных предложений, в том числе на Карибском региональном семинаре.
El Comité Especial ha estudiado la cuestión del envío de misiones visitadoras a Territorios no autónomos, y se han hecho varias propuestas constructivas a este respecto, incluso en el seminario regional del Caribe.

Проведение Тихоокеанского регионального семинара, состоявшегося на Фиджи в мае 2014 года, предоставило прекрасную возможность для того, чтобы заслушать несамоуправляющиеся территории в этом регионе.
El seminario regional del Pacífico, celebrado en Fiji en mayo de 2014, fue una excelente oportunidad para tener noticias sobre los Territorios no autónomos de esa región.

Исламская Республика Иран всегда поддерживала усилия, которые прилагали несамоуправляющиеся территории с целью добиться самоопределения и независимости.
La República Islámica del Irán ha apoyado sistemáticamente los esfuerzos de los territorios no autónomos por alcanzar la libre determinación y la independencia.

Серьезную обеспокоенность вызывает также потенциально разрушительное воздействие изменения климата, особенно ввиду того, что многие несамоуправляющиеся территории являются небольшими островами.
Las consecuencias del cambio climático, que podrían ser devastadoras, también son una preocupación urgente, en particular dado que muchos de los territorios no autónomos son pequeñas islas.

Гн Окио( Конго) говорит, что его делегация в полной мере поддерживает выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета, а также ряд выдвинутых предложений о направлении выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.
El Sr. Okio(Congo) dice que su delegación apoya plenamente las conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial, como también varias propuestas de enviar misiones visitadoras a los territorios no autónomos.

В этой связи несамоуправляющиеся территории должны иметь право на содействие Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам в осуществление мандата Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, los territorios no autónomos deberían tener derecho a recibir asistencia de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos en la realización del mandato de las Naciones Unidas.

Он будет изучать мнения представителей несамоуправляющихся территорий и организовывать свои региональные ежегодные семинары в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, а также выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.
Examinará las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos y organizará sus seminarios regionales anuales en las regiones del Caribe y el Pacífico, así como misiones visitadoras a los territorios no autónomos.

В качестве ассоциированных членов КРСК эти несамоуправляющиеся территории Карибского бассейна получили возможность участвовать в глобальных форумах системы Организации Объединенных Наций и в работе Экономического и социального Совета.
En su calidad de miembros del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, esos territorios no autónomos del Caribe han tenido la oportunidad de participar en foros mundiales del sistema de las Naciones Unidas y en la labor del Consejo Económico y Social.

Несамоуправляющиеся территории, вследствие ограниченного характера имеющихся у них возможностей в области развития, нуждаются в постоянном сотрудничестве и помощи со стороны специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
Las limitadas posibilidades de desarrollo de los territorios no autónomos requieren de la continua cooperación y asistencia de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея отметила важное значение направления в несамоуправляющиеся территории выездных миссий Организации Объединенных Наций и тот факт, что с момента направления в территорию последней миссии прошло 16 лет.
La Asamblea General tomó nota de la importancia de enviar misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos y de que habían transcurrido 16 años desde que una misión había visitado el Territorio..

Все несамоуправляющиеся территории в Карибском бассейне, включая Ангилью, получали поддержку от ПРООН в ходе процесса подготовки к Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран 1994 года, которая состоится на Барбадосе.
Todos los territorios no autónomos del Caribe, incluida Anguila, han recibido apoyo del PNUD en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, de 1994, que se celebrará en Barbados.

Специальный комитет считает, что направление выездных миссий в сами несамоуправляющиеся территории было бы наилучшим способом получения информации из первых рук и предоставило бы возможность рассмотрения ситуации на месте.
El Comité Especial opina que el envío de misiones visitadoras a los territorios no autónomos sería la mejor manera de obtener conocimientos de primera mano y ofrecería la oportunidad de examinar la situación sobre el terreno.

Комитет также отметил, что некоторые несамоуправляющиеся территории отличаются широким этническим разнообразием, что требует более пристального наблюдения за инцидентами или тенденциями, отражающими расовую дискриминацию и нарушение гарантированных Конвенцией прав.
El Comité observó además que existía una considerable diversidad étnica en algunos de los territorios no autónomos, lo cual justificaba una estrecha vigilancia de incidentes o tendencias que pudieran ser reflejo de discriminación racial o de una violación de los derechos garantizados en la Convención.

На совещании Консультативного совета Соединенное Королевство и представленные несамоуправляющиеся территории, включая Питкэрн, в частности приняли решение продолжать обсуждение вопросов взаимосвязи между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями..
El Reino Unido y los Territorios no autónomos representados en la reunión del Consejo Consultivo, incluido Pitcairn, acordaron, entre otras cosas, proseguir sus conversaciones sobre la relación entre el Reino Unido y los territorios de ultramar.

Просьбы, с которыми обращаются несамоуправляющиеся территории, подтверждают необходимость того, чтобы Комитет проявлял еще большую решимость в своей деятельности по осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в оставшийся период нынешнего столетия.
Las peticiones formuladas por los territorios no autónomos confirman la necesidad de que la Comisión trabaje con más determinación por aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales antes de que acabe el presente siglo.

На заседании Консультативного совета Соединенное Королевство и представленные несамоуправляющиеся территории, включая Монтсеррат, в частности, постановили продолжить переговоры по вопросу об отношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями..
En la reunión del Consejo Consultivo, el Reino Unido y los territorios no autónomos representados en ella, incluido Montserrat, acordaron, entre otras cosas, proseguir sus conversaciones sobre la relación entre el Reino Unido y los territorios de ultramar.

До тех пор пока управляющие державы будут осуществлять единоличную власть для принятия законов и других регламентационных положений, затрагивающих несамоуправляющиеся территории, без их согласия и применяя такие методы, как законодательные акты, приказы в Совете и другие методы, территории не могут считаться самоуправляющимися.
Mientras las Potencias administradoras ejerzan autoridad unilateral para promulgar leyes y otros reglamentos que afecten a los territorios no autónomos sin su consentimiento, recurriendo a leyes, decretos y otros métodos, no deberá considerarse autónomo un territorio..

На совещании Консультативного совета Соединенное Королевство и представленные несамоуправляющиеся территории, включая Каймановы острова, в частности приняли решение продолжать обсуждение вопросов взаимосвязи между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями..
En la reunión del Consejo Consultivo, el Reino Unido y los territorios no autónomos representados, entre los que figuraban las Islas Caimán, acordaron, entre otras cosas, que mantendrían las conversaciones acerca de la relación entre el Reino Unido y los Territorios de ultramar.

На протяжении всего обозреваемого периода региональные семинары выполняли роль эффективного форума для обсуждения волнующих несамоуправляющиеся территории вопросов и предоставляли представителям несамоуправляющихся территорий возможности высказывать свои мнения и давать рекомендации Специальному комитету.
Durante todo el período objeto de examen, los seminarios regionales han sido foros eficaces para el debate de cuestiones de interés para los territorios no autónomos y han dado a los representantes de esos territorios la oportunidad de presentar al Comité Especial sus opiniones y recomendaciones.

Поскольку эта категория государств включает и некоторые несамоуправляющиеся территории, помощь ЮНКТАД малым островным государствам в целом, которая оказывается особенно в области научных исследований и анализа экономических проблем, распространяется и на эти территории..
Dado que en esta categoría se incluyen algunos de los Territorios no autónomos, éstos se benefician de la labor de la UNCTAD en favor de las pequeñas economías insulares en general, y en particular de sus actividades de investigación y análisis de los problemas a que se enfrentan dichas economías.

Важное значение имеет также политическое воздействие таких поездок, поскольку они помогают убедить несамоуправляющиеся территории в том, что их положение находится под контролем и отслеживается Организацией Объединенных Наций и что в своем деле они могут рассчитывать на поддержку международного сообщества.
También son importantes las consecuencias políticas de las visitas, ya que para los territorios no autónomos es tranquilizador saber que su situación es objeto de supervisión y seguimiento en las Naciones Unidas y que su causa puede contar con el apoyo de la comunidad internacional.

На совещании Консультативного совета Соединенное Королевство и представленные несамоуправляющиеся территории, включая Британские Виргинские острова, в частности, приняли решение продолжать обсуждение вопросов взаимосвязи между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями..
En la reunión del Consejo Consultivo, el Reino Unido y los territorios no autónomos representados, incluidas las Islas Vírgenes Británicas, acordaron, entre otras cosas, continuar sus conversaciones sobre la relación entre el Reino Unido y los territorios de ultramar.

Соединенные Штаты признают, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, когда они производятся в надлежащее время и в консультации с управляющей державой, являются одним из методов ознакомления с ситуацией в несамоуправляющихся территориях..
Los Estados Unidos reconocen que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos, cuando éstas se realizan oportunamente y en consulta con la Potencia administradora, constituyen uno de los métodos de recibir información sobre la situación imperante en esos Territorios..