НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no agrícolas
• no agrícola

Примеры использования Несельскохозяйственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леса являются основной несельскохозяйственной сферой занятости для общин, проживающих на окраине лесов.
Los bosques son fundamentales para el empleo no agrícola de las comunidades que viven en sus alrededores.

Доля сельскохозяйственных доходов резко снизилась, и наблюдался существенный рост доходов от несельскохозяйственной собственности.
La parte del ingreso agrícola disminuyó mucho y hubo un aumento apreciable de las rentas de la propiedad no agrícola.

В Латинской Америке 22 процента несельскохозяйственной рабочей силы, согласно оценкам, были заняты в 1993 году на малых предприятиях44.
En América Latina, se calcula que en 1993 el 22% de la fuerza de trabajo no agrícola estaba empleada en pequeñas empresasA.

Что касается женщин, то на них приходится каждое десятое рабочее место в неформальном секторе, а в общем объеме несельскохозяйственной занятости- 18, 6%.
Las mujeres tienen uno de cada 10 empleos del sector informal, frente al 18,6% de todo el empleo no agrícola.

Изменение доли несельскохозяйственной рабочей силы, занятой в формальном секторе, в отдельных странах Латинской Америки, 1990 и 1994 годы203.
Variaciones en la proporción de fuerza de trabajo no agrícola empleada en actividades estructuradas, en determinados países de América Latina, 1990 y 1994.

Получением средств от другой налогооблагаемой деятельности, помимо работы по найму, иных категорий прибыльных занятий или несельскохозяйственной деятельности.
Percibir ingresos sujetos al impuesto sobre la renta de las personas físicas por actividades diferentes del empleo, otra ocupación remunerada o actividad no agrícola.

В Латинской Америке в целом в 2001 году 46, 3% всей несельскохозяйственной занятости приходилось на неформальный сектор, доля которого выросла с 42, 8% в 1990 году.
En el conjunto de América Latina, el 46,3% del total del empleo no agrícola correspondió en 2001 al sector no estructurado, que había aumentado su participación desde el 42,8% de 1990.

Приветствует консенсус, достигнутый по ключевым областям сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, содействия торговле, развития и услугgt;gt;.
Acoge con beneplácito el consenso alcanzado en los ámbitos fundamentales de la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los servicios".

Участие женщин в сфере оплачиваемой несельскохозяйственной занятости продолжает медленно расти, особенно в тех регионах, в которых женщины меньше всего представлены на рынке труда.
La participación de la mujer en el empleo remunerado no agrícola ha seguido aumentando lentamente, especialmente en las regiones con menos presencia femenina en el mercado laboral.

Это включает в себя оказание поддержки в их подготовке к Дохинским переговорам в области сельского хозяйства, доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции.
Ello incluye prestarles apoyo en los preparativos de las negociaciones de Doha sobre las modalidades para la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios y las cuestiones que plantea el desarrollo.

Базового пособия, предоставляемого лицам с трудовым стажем( работы по найму, прочей доходной деятельности, несельскохозяйственной экономической деятельности), превышающим 5 лет, но не превышающим 20 лет;
Del 100% de la prestación básica para las personas que hubieran cotizado durante más de 5 años pero menos de 20(empleo, otro tipo de trabajo remunerado, actividad económica no agrícola);

Кроме того, секретариат ЮНКТАД осуществляет проект по оказанию поддержки развивающимся странам в оценке переговоров, касающихся доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции.
Además, la secretaría de la UNCTAD está ejecutando un proyecto de apoyo a los países en desarrollo en la evaluación que éstos hacen de las negociaciones sobre el acceso a los mercados de productos no agrícolas.

Примечание: Несельскохозяйственные доходы представляют собой доходы от местной несельскохозяйственной деятельности по найму, местной несельскохозяйственной самостоятельной занятости и переводы мигрантов.
Nota: Los ingresos no agrícolas son los ingresos procedentes del empleo local remunerado no agrícola, el empleo autónomo local no agrícola y las remesas de los migrantes.

Многие участники подчеркнули центральное место вопроса о сельском хозяйстве на переговорах, подчеркивая необходимость достижения баланса между доступом на рынок сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции( НАМА).
Muchos participantes destacaron la centralidad de la agricultura en las negociaciones, y subrayaron la necesidad de alcanzar un equilibrio entre el acceso al mercado agrícola y no agrícola(MANA).

В Рамочном соглашении определяются пять основных сфер, которые включают, помимо сельского хозяйства, доступ на рынки несельскохозяйственной продукции, услуги, вопросы развития и содействие расширению торговли.
En el Acuerdo Marco se enuncian cinco ámbitos fundamentales que incluyen, además de la agricultura, el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, los servicios, las cuestiones de desarrollo y la facilitación del comercio.

Например, в 2007 году этот вопрос затрагивался в ряде инстанций, в том числе, в частности, в Органе по урегулированию споров и в группе по ведению переговоров по доступу к рынку несельскохозяйственной продукции.
Por ejemplo, en 2007 se planteó la cuestión en varias ocasiones, en particular en el Órgano de Solución de Diferencias, y en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas.

В целом, в развитых странах тарифная защита несельскохозяйственной продукции довольно низкая, несмотря на тарифные пики и высокие тарифы в некоторых отраслях, в том числе в таких, как производство тканей и изготовление одежды.
En general, la protección arancelaria de los productos no agrícolas en los países desarrollados es baja, pese a que hay crestas arancelarias y aranceles elevados en algunos sectores como el de los textiles y el vestido.

Документ, распространенный 17 июля 2007 года председателями переговорных процессов по сельскому хозяйству и доступу на рынки несельскохозяйственной продукции, активизировал консультации среди государств-- членов Всемирной торговой организации.
Los textos que distribuyeron el 17 de julio de 2007 los presidentes de los grupos de negociación sobre temas agropecuarios y acceso a mercados no agropecuarios han reimpulsado las consultas entre Estados miembros.

Тем не менее была отмечена положительная и статистически значимая зависимость между масштабами представительства женщин в совокупности должностей, дающих право на принятие решений, и их представительством в составе несельскохозяйственной рабочей силы( Anker, 2005).
Sin embargo, había una sólida y estadísticamente significativa asociación positiva entre la participación de la mujer en los puestos ejecutivos y su participación en la fuerza de trabajo no agrícola(Anker, 2005).

Что на промышленную продукцию приходится 75% экспорта развивающихся стран, вопрос о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции( ДРНСП) открывает возможность сформулировать позитивную повестку дня торговых переговоров.
Como las manufacturas representaban el 75% de las exportaciones de los países en desarrollo, el acceso a los mercados de los productos no agrícolas constituía una oportunidad para aplicar una agenda constructiva en las negociaciones comerciales.

В Черногории инициатива ПРООН в районах, пострадавших в результате промышленного спада, способствовала выработке детальной концепции сбалансированного развития агропромышленной городской экономики и несельскохозяйственной сельской экономики.
En Montenegro, la iniciativa emprendida por el PNUD en las zonas afectadas por el declive industrial ha ayudado a formular un plan detallado de desarrollo equilibrado de la economía urbana basada en la agricultura y de la economía rural no agrícola.

В Решении предусматривается, что в переговорах по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции будут учитываться особые потребности развивающихся стран, включая вопросы сырьевых товаров.
En la Decisión se prevé que las preocupaciones especiales de los países en desarrollo, en particular las cuestiones relacionadas con los productos básicos, se tomarán en consideración en el curso de las negociaciones sobre la agricultura y el acceso de los productos agrícolas a los mercados.

Шестая Конференция ВТО на уровне министров признала также важное значение продвижения к целям развития, поставленным перед Дохинским раундом, посредством расширения доступа развивающихся стран на рынки как сельскохозяйственной, так и несельскохозяйственной продукции.
En la sexta Conferencia Ministerial se reconoció la importancia de promover los objetivos de desarrollo de la Ronda de Doha mediante un mayor acceso al mercado de los productos agrícolas y no agrícolas de los países en desarrollo.

Разумеется, Африка не хочет полагаться только на официальную помощь в целях развития. Но мы считаем, что увеличение доступа к рынку для африканской сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции является ключом к ее финансовому развитию.
Por supuesto, África no quiere depender de la asistencia oficial para el desarrollo, pero también creemos que facilitar el acceso de los productos agrícolas y no agrícolas africanos a los mercados es algo clave para que África pueda financiar su desarrollo.

В области доступа на рынки несельскохозяйственной продукции министры вновь подтвердили цель снижения барьеров в мировой торговле промышленной продукцией и договорились использовать<< Швейцарскую формулу>gt; для снижения таможенных пошлин на промышленную продукцию.
En ese ámbito del acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los ministros reafirmaron el objetivo de reducir las trabas para el comercio mundial de productos industriales y convinieron en que se utilizaría la" fórmula suiza" para reducir los aranceles industriales.

Оратор надеется, что на шестой Конференции ВТО на уровне министров будут приняты важные решения по сельскому хозяйству, обеспечению доступа на рынки несельскохозяйственной продукции и услуг, по связанным с развитием вопросам и по проблеме торговых диспропорций.
El orador confía en que la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC adoptará importantes decisiones en relación con la agricultura, el acceso a los mercados de los productos y servicios no agrícolas, las cuestiones de desarrollo y los desequilibrios comerciales.

Несмотря на это, переговоры по вопросам, связанным с сельским хозяйством и доступом на рынки несельскохозяйственной продукции, принесли неоднозначные результаты ввиду несовпадения интересов зависящих от преференций стран и конкурентоспособных стран- экспортеров.
No obstante, las negociaciones en los ámbitos de la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas han resultado controvertidas por las diferencias de intereses entre los países que dependen de las preferencias y otros países exportadores competitivos.

ПРООН помогла в сотрудничестве с другими донорами, организациями гражданского общества и министерством сельского хозяйства разработать стратегию развития сельских районов, направленную на сокращение масштабов нищеты в сельских районах посредством стимулирования сельскохозяйственного развития и несельскохозяйственной деятельности.
El PNUD ha ayudado a formular una estrategia de desarrollo rural con otros donantes, organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Agricultura, con miras a reducir la pobreza de las zonas rurales promoviendo el desarrollo agrícola y las actividades no agrícolas.

Работой по найму, осуществлением других прибыльных занятий или несельскохозяйственной деятельности спустя 3 месяца после приобретения права на получение льготы или предпенсионного пособия, если доходы, получаемые за счет вышеуказанных источников, не превышают половину минимальной заработной платы;
Aceptar un empleo, otra ocupación remunerada o actividad no agrícola después de tres meses desde la adquisición del derecho a subsidio o prestación de jubilación anticipada, si los ingresos por esos conceptos no exceden de la mitad del salario mínimo;

Эти стратегии должны также способствовать наличию общедоступного финансирования и могут предусматривать использование специализированных финансовых учреждений и/ или их стимулирование для поддержки малых и средних предприятий, бедных групп населения, сельского хозяйства и несельскохозяйственной деятельности.
Esas políticas deben promover asimismo la inclusión financiera y pueden abarcar a instituciones financieras especializadas e incentivos para que las instituciones financieras atiendan las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, los grupos pobres de la población, la agricultura y la actividad no agrícola.