НЕСТОРА на Испанском - Испанский перевод

• néstor
• nestor

Примеры использования Нестора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иона Нестора.
Ion Nestor.

А худшая часть, это жена Нестора.
Y la peor parte es la mujer de Nestor.

Дворце Нестора.
De Palace Nestor.

Ты нанял Нестора убить меня?
¿Contrataste a Nestor para matarme?

Брэдли Уолкер хочет Нестора Дельгадо.
Bradley Walker quiere a Nestor Delgado.

Дань памяти Нестора Киршнера, бывшего президента Аргентины.
Homenaje a la memoria de Néstor Kirchner, ex Presidente de la Argentina.

Это было сделано по приказу Лукомпы- Рафаэля Редока и бывшего в то время губернатором Нестора Кийимби.
Ello se hacía por orden de Redoc Lukompa Raphael, en la época del Gobernador Nestor Kiyimbi.

Ирма, берешь ли ты Нестора в законные мужья,… согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?
Irma,¿tomas a Néstor, aquí presente, como tu legítimo esposo, según el rito de nuestra sagrada madre?

Мы хотели бы также выразить соболезнования народу Аргентины в связи с кончиной бывшего президента Нестора Киршнера.
También deseamos expresar nuestras condolencias al pueblo de la Argentina por la muerte de su ex Presidente, Sr. Néstor Kirchner.

КВГИ пользуется поддержкой со стороны Нестора Бамараки, Джона Тибасимы и председателя НКЗН в Итури Матесо Саво.
Se ha recibido apoyo de Nestor Bamaraki, John Tibasima y el presidente del CNDP en Ituri, Mateso Savo.

Г-жа Орта( Чили), выступая от имени Группы Рио, выражает соболезнования народу и правительству Аргентины в связи со смертью их бывшего президента Нестора Киршнера.
La Sra. Horta(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente, Néstor Kirchner.

Присоединись ко мне в магазине Нестора после закрытия рынка и мы обсудим твоего человека в подробностях.
Únete a mí en la tienda de Nestor después del cierre del mercado, y discutiremos sobre tu hombre en profundidad.

Сразу после этого управление безопасности этого города направило осужденных в их соответствующие места проживания: Нестора Родригеса- в Баракоа, провинция Гуантанамо, а Радамеса Гарсию- в Пальма- Сорьяно, Сантьяго-де-Куба;
Seguidamente el Departamento de Seguridad de esta ciudad los condujo a sus respectivos domicilios: Néstor Rodríguez a Baracoa, en la provincia de Guantánamo, y Radamés García a Palma Soriano, en Santiago de Cuba;

Мая 2003 года, после прихода Нестора Киршнера в правительство, он был назначен заместителем министра иностранных дел.
El 25 de mayo de 2003, con la llegada al gobierno de Néstor Kirchner, fue nombrado vicecanciller.

Сентября 1999 года в коммуне Гишуби, провинция Гитега, сотрудники жандармерии арестовали Нестора Ндихокубуайо по обвинению в причастности к массовым убийствам и грабежам, совершенным в 1993 году.
El 20 de septiembre de 1999 Nestor Ndihokubwayo fue detenido por la gendarmería en el municipio de Gishubi, provincia de Gitega, por matanzas y saqueos perpetrados en 1993.

Кроме того, в период правления Президента Нестора Киршнера общая официальная занятость достигла 27, 7%, в то время как в период конвертируемости курса песо она составляла около 1, 5%.
Además, el empleo registrado(acumulado) alcanzó el 27,7% en la Administración de Néstor Kirchner mientras que en el período de la convertibilidad era alrededor de 1,5%.

Сегодня УНАСУР скорбит в связи с безвременной и трагической кончиной своего Генерального секретаря бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера, смерть которого является потерей не только для Аргентины, но и для всего региона.
Hoy día-- y aquí hacemos un paréntesis-- la UNASUR está de duelo por la desaparición prematura y sorpresiva de su Secretario General, el ex Presidente Néstor Kirchner. Su muerte representa una pérdida no sólo para la Argentina, sino para toda la región.

Мы гордимся словами нашего бывшего президента Нестора Киршнера, заявившего, что когда молодежь марширует вперед, изменения к лучшему неизбежны.
Orgullosos de haberlas escuchado en el día de ayer en la voz de otros países, las palabras de nuestro ex Presidente, Sr. Néstor Kirchner, quien dijo que cuando la juventud se pone en marcha el cambio es inevitable.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Аргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
La Presidenta(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, me complace dar la bienvenida al Presidente de la República Argentina, Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, e invitarlo a que se dirija a la Asamblea General.

Университет Цинциннати возобновил раскопки во дворце Нестора в 2015 году при поддержке Американской школы классических исследований в Афинах и с разрешения Министерства культуры Греции.
la Universidad de Cincinnati reanudó las excavaciones en el Palacio de Néstor en 2015, con el apoyo de la Escuela Americana de Estudios Clásicos de Atenas y con el permiso de la Ministerio de Cultura griego.

Июня Совет провел открытое заседание и заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), посла Нестора Осорио( Колумбия) о работе Комитета с 21 марта по 11 июня 2012 года.
El 12 de junio, el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición informativa del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), Embajador Néstor Osorio(Colombia), sobre la labor realizada por el Comité entre el 21 de marzo y el 11 junio de 2012.

Г-н Гонсалес Сараса( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне выразить от имени правительства и народа Кубы глубокие соболезнования в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sr. González Sarasa(Cuba): Ante todo, deseo manifestar el profundo pesar del pueblo y Gobierno cubanos por los fallecimientos del Primer Ministro de Barbados, el Honorable David Thompson, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.

Специальное мероприятие, посвященное памяти покойного Генерального секретаря Южноамериканского союза наций( УНАСУР) Его Превосходительства г-на Нестора Киршнера( организуемое Постоянным представительством Эквадора в его качестве Председателя УНАСУР).
Acto conmemorativo especial para rendir homenaje al difunto Secretario General de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), Excmo. Sr. Néstor Kirchner(organizado por la Misión Permanente del Ecuador, en calidad de Presidente de la UNASUR).

Января 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Нестора Мбайло, Винсента Мбайнассема, Грегуара Болтунгара, Флори Негаджингума, Эммануэля Маяджима, Блеза Мбайдуала, Полинера Мбаоджи и Раймона Мбайлассема.
El 7 de enero de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Nestor Mbaïlo, Vincent Mbaïnaissem, Grégoire Boltoungar, Fleuri Negadjingum, Emmanuel Maïadjim, Blaise Mbaïdoual, Polinaire Mbaodji y Raymond Mbaïlaseem.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Аргентинской Республики Его Превосходительство гна Нестора Карлоса Киршнера и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Мне хотелось бы начать свое заявление с выражения своих соболезнований и соболезнований колумбийского правительства в связи с кончиной премьерминистра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sra. Blum(Colombia): Deseo iniciar mi intervención expresando mis sentidas condolencias y las del Gobierno de Colombia por el fallecimiento del Honorable David Thompson, Primer Ministro de Barbados, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Аргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Затем Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Нестора Огада Джаломайо( Уганда) членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся с даты назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 2000 года.
A continuación, la Comisión decide, por aclamación, recomendar el nombramiento del Sr. Nestor Odaga-Jalomayo(Uganda) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 2000.

Гжа Мильикай( Аргентина)( говорит по-испански): В начале своего выступления я хотела бы поблагодарить делегацию Венесуэлы за искреннее выражение соболезнований и другие делегации за проявление сочувствия и солидарности в связи с кончиной бывшего президента моей страны гна Нестора Киршнера.
Sra. Millicay(Argentina): Antes de comenzar quisiera expresar mi agradecimiento por las sentidas condolencias expresadas por la delegación de Venezuela y también por las muestras de pesar y afecto recibidas de otras delegaciones por el fallecimiento del ex Presidente de mi país, el Dr. Néstor Kirchner.

Рассказывая об основных достижениях, произошедших после прихода к власти нового президента Нестора Карлоса Киршнера в мае 2003 года, оратор говорит, что правительство приступило к разработке стратегий, опирающихся на принципы прав человека, в надежде возродить нравственные устои государства, а также восстановить законность демократических институтов.
En cuanto a los principales aspectos del progreso logrado tras la asunción de la presidencia por Néstor Carlos Kirchner en mayo de 2003, el Gobierno inició un proceso de formulación de políticas públicas de derechos humanos, en la esperanza de restaurar el fin ético del Estado y la legitimidad de las instituciones democráticas.