НИЗКОУГЛЕРОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• con bajas emisiones de carbono
• con baja emisión de carbono
• de carbono
• con bajas emisiones de dióxido de carbono

Примеры использования Низкоуглеродных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги лесных экосистем и роль лесов в низкоуглеродных экономиках.
Los servicios de los ecosistemas forestales y el papel de los bosques en las economías con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Подвижки также отмечаются в отношении низкоуглеродных технологий, процессов и конструкции изделий.
Asimismo, se han seguido realizando avances en materia de tecnologías de bajas emisiones de carbono, procesos y diseño de productos.

Европейский союз обсуждает способы расширения сотрудничества в сфере безопасных и устойчивых низкоуглеродных технологий.
La Unión Europea viene examinando formas de intensificar la cooperación en materia de tecnologías seguras y sostenibles de bajas emisiones de carbono.

Международное сотрудничество в области технологий и низкоуглеродных инноваций: традиционные и новейшие подходы.
Colaboración internacional en materia de tecnología e innovación baja en carbono: perspectivas convencionales y emergentes.

Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.
Más de la mitad de sus inversiones están en industrias expuestas a los peligros del cambio climático; menos del 2% están en industrias con bajas emisiones de carbono.

Создание международного механизма по передаче низкоуглеродных технологий в этой области способствовало бы борьбе с изменением климата.
Un mecanismo internacional de transferencia de tecnologías con bajas emisiones de carbono en esa esfera ayudaría a abordar el cambio climático.

Ix вопросы приобретения лицензий для поддержки деятельности по передаче низкоуглеродных технологий и объектов инфраструктуры;
Ix Las cuestiones relacionadas con la compra de licencias para apoyar la transferencia de infraestructura y tecnologías de baja emisión de carbono;

Проводит техническую оценку низкоуглеродных стратегий развития развивающихся стран и содержащихся в них НАМА, а также соответствующих выявленных потребностей в поддержке.
Realizar una evaluación técnica de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de los países en desarrollo y de las MMAP que figuren en dichas estrategias, así como de las correspondientes necesidades de apoyo.

Ix работы над вопросами приобретения лицензий в целях поддержки деятельности по передаче низкоуглеродных технологий и объектов инфраструктуры;
Ix Las cuestiones de la compra de licencias para apoyar la transferencia de infraestructura y tecnologías de baja emisión de carbono;

Дальнейшую разработку инновационных технологий и меры по созданию низкоуглеродных обществ следует активизировать в долгосрочной перспективе( Япония, MISC. 5).
Deberá reforzarse con una perspectiva a largo plazo el desarrollo de tecnologías y medidas innovadoras para consolidar unas sociedades con bajas emisiones de carbono(Japón, MISC.5).

Эти цели должны служить руководством для национального и международного развития в направлении создания низкоуглеродных и стойких к изменению климата экономик.
Estos objetivos deberían orientar el desarrollo nacional e internacional hacia la instauración de economías resistentes al clima y con bajas emisiones de carbono.

Международное сообщество имеет возможность оказать поддержку развивающимся странам в деле быстрого перехода к современным методам получения энергии из низкоуглеродных источников.
Existe una oportunidad para que la comunidad internacional preste apoyo a los países en desarrollo para lograr una transición energética moderna y rápida centrada en fuentes de energía con bajas emisiones de carbono.

Такие преобразования потребуют задействования всего потенциала существующих низкоуглеродных энергетических технологий и энергоэффективности.
Esa transición requeriría utilizar todo el potencial de las tecnologías existentes de energía con baja emisión de carbono y de la eficiencia energética.

Кроме того, для целей совершенствования низкоуглеродных технологий и сокращения связанных с ними расходов необходимо будет инвестировать дополнительные средства в научно-исследовательские разработки и соответствующую профессиональную подготовку.
Se necesitarán también inversiones complementarias en investigación y desarrollo y promoción de conocimientos conexos para mejorar el desempeño de las tecnologías que ahorran carbono y reducir su costo.

Следует предпринимать усилия в целях поиска новых, устойчивых форм развития, основанных на низкоуглеродных, чистых технологиях, а также широкомасштабном использовании возобновляемых источников энергии.
Deberán desplegarse esfuerzos para hallar nuevas vías de un desarrollo sostenible basado en tecnologías limpias, de baja emisión de carbono y que tenga un importante componente de fuentes de energía renovables.

Такие инициативы, как Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и энергетики транспорта на уровне министров, играли важную роль в реализации целей налаживания устойчивых низкоуглеродных транспортных систем.
Iniciativas como la Conferencia ministerial sobre el medio ambiente mundial y la energía en el transporte desempeñaban una función importante en la promoción del programa de transporte sostenible con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Одним из вариантов развития этих местных знаний и опыта является концепция низкоуглеродных инновационных центров в развивающихся странах, как это предлагается Углеродным целевым фондом Соединенного Королевства.
Una opción para desarrollar los conocimientos y la competencia técnica locales es el concepto de centros de innovación con bajo nivel de carbono en los países en desarrollo, según lo propuesto por el Carbon Trust del Reino Unido.

Г-н Тимилсина ознакомил участников с результатами проведенного Всемирным банком исследования, в котором изучались потенциальные возможности осуществления низкоуглеродных энергетических проектов в странах Африки к югу от Сахары.
El Sr. Timilsina presentó los resultados de un estudio del Banco Mundial en que se habían investigado las posibilidades de ejecutar proyectos de energía con baja emisión de carbono en el África subsahariana.

Продолжения проработки всех возможных вариантов развития энергетики и стимулирования более широкого использования существующих эффективных технологий, а также оказания поддержки научным исследованиям, разработкам и внедрению низкоуглеродных технологий( МТП);
Mantener abiertas todas las opciones energéticas y estimular la difusión de las tecnologías eficientes ya existentes, así como fomentar la investigación, el desarrollo y el despliegue de tecnologías con baja emisión de carbono(CCI);

В 2050 году- даже при значительном увеличении использования возобновляемых источников энергии и других низкоуглеродных энергоресурсов- ископаемые виды топлива могут все еще составлять более половины мировых энергоресурсов.
Incluso si se extendiera en gran medida la utilización de las fuentes de energía renovables y otras fuentes de energía con baja emisión de carbono, los combustibles fósiles podrían seguir constituyendo más de la mitad de las fuentes de energía del mundo en 2050.

Переход к глобальной" зеленой" экономике потребует осуществления новой промышленной революции: обеспечения крупномас- штабного перехода промышленности к достижению роста на основе применения низкоуглеродных и ресурсосберегающих технологий.
Nuestro cambio hacia una economía ecológica mundial requerirá una nueva revolución industrial, a saber, una transición industrial de gran escala hacia un crecimiento basado en bajas emisiones y una utilización eficiente de los recursos.

Решить задачу смягчения последствий можно будет за счет принятия самых различных мер: от распространения существующих низкоуглеродных технологий и увеличения предложения новых коммерческих технологий до разработки и распространения самых передовых технологий.
Hay una gama de opciones tecnológicas que podrían utilizarse para hacer frente al desafío de la mitigación, desde la difusión de tecnologías con bajas emisiones de carbono, existentes, pasando por el incremento de nuevas tecnologías comerciales, hasta el desarrollo y la difusión de tecnologías innovadoras.

Это означает, что благодаря экологизации экономики у женщин, особенно из малоимущих и маргинализированных слоев, расширится доступ к достойным рабочим местам в экологически чистых и низкоуглеродных отраслях производства.
Eso significa que debe asegurarse que las políticas de crecimiento verde aumenten el acceso de las mujeres, especialmente de las pobres y marginadas, a trabajos de gran calidad en sectores sostenibles y con bajas emisiones de carbono.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся стать ответственным производителем нефти путем сохранения стабильных цен на нефть, развития безопасных и устойчивых низкоуглеродных технологий и работы в направлении сокращения выбросов парниковых газов.
Los Emiratos Árabes Unidos tratan de convertirse en un productor responsable de petróleo respaldando la estabilidad de los precios, desarrollando tecnologías seguras y sostenibles de baja emisión de carbono y esforzándose en reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Xii обеспечить, чтобы политика<< зеленого>gt; роста способствовала расширению доступа женщин, особенно из бедных и маргинализированных слоев населения, к рабочим местам высокого качества в экологически чистых и низкоуглеродных отраслях экономики;
Iv Garantizar que las políticas de crecimiento ecológico incrementen el acceso de las mujeres, especialmente las mujeres pobres y marginadas, a trabajos de alta calidad en sectores sostenibles y con bajas emisiones de carbono;

Что касается государственной политики, то имеются примеры стран, двигающихся в направлении поощрения низкоуглеродных инициатив в различных производственно- сбытовых цепях путем создания специальных экономических зон, ориентированных на преимущественное развитие низкоуглеродных производств.
Desde la perspectiva de las políticas gubernamentales, había ejemplos de países que tendían a promover iniciativas de baja emisión de carbono en distintas cadenas de valor estableciendo zonas económicas especiales centradas principalmente en industrias de baja emisión de carbono.

Тем не менее, это важнейший шаг, который станет мощным стимулом для других стран также принять участие в глубокой декарбонизации, особенно с учетом обязательства стран« большой семерки» ускорить разработку усовершенствованных низкоуглеродных технологий.
Aun así es un paso crucial que alentará enormemente a otros países a participar también en una descarbonización profunda, especialmente en vista del compromiso del G-7 para acelerar el desarrollo de tecnologías mejoradas bajas en carbono.

Инвестиции в экологию, в конечном счете, стимулируют экономический рост и способствуют созданию рабочих мест-- при условии, что они целенаправленно используются для широкого внедрения самых передовых низкоуглеродных технологий и для дальнейшего развития технологического новаторства.
Las inversiones relacionadas con el medio ambiente facilitarán a la larga el crecimiento económico y la creación de empleo, siempre y cuando se actúe de forma estratégica para fomentar un mayor uso de las tecnologías más avanzadas de baja emisión de carbono y continuar desarrollando tecnologías innovadoras.

Несколько выступавших подчеркнули ответственность правительств за охрану интересов самых бедных слоев населения и тех слоев населения, которые пострадали в результате реструктуризации промышленности, обусловленной переходом к использованию низкоуглеродных источников энергии.
Varios oradores destacaron la responsabilidad de los gobiernos en la salvaguardia de los intereses de los más pobres y de los afectados por la restructuración industrial causada por el cambio a fuentes de energía con bajas emisiones de carbono.

Механизм чистого развития оказывает помощь в организации, по мере необходимости, финансирования сертифицированных видов деятельности по проектам в дополнение к любой другой финансовой поддержке для развивающихся стран в целях осуществления низкоуглеродных стратегий развития".
El mecanismo para un desarrollo limpio ayudará según sea necesario a organizar la financiación de actividades de proyectos certificadas, en forma adicional a cualquier otro apoyo financiero que se preste a los países en desarrollo para la aplicación de estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono.".