НИЛЬССОН на Испанском - Испанский перевод

• nilsson

Примеры использования Нильссон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тони Нильссон.
Tony Nilsson.

Свидетель, Андерс Нильссон.
El testigo, Anders Nilsson.

Петер Л Нильссон.
Peter L Nilsson.

Улла Нильссон выглядит довольной.
Ulla Nilsson, se ve muy contenta.

Майерс Нильссон.
Myers Nilsson 1996:71.

Госпожа Нильссон живет в поселке.
La Sra. Nilsson vive en el pueblo.

Вот. Сара Нильссон.
Aquí, Sara Nilsson.

Затем: г-жа Нильссон( заместитель Председателя)( Швеция).
Más tarde: Sra. Nilsson(Vicepresidenta)(Suecia).

Госпожа Нильссон?
¿ Quién es la señora Nilsson?

Председатель: г-жа Нильссон( заместитель Председателя)( Швеция).
Presidenta: Sra. Nilsson(Vicepresidenta)(Suecia).

Исполняющий обязанности Председателя: г-н Вивен- Нильссон( Швеция).
Presidente interino: Sr. Wiwen Nilsson.(Suecia).

Прошлой ночью г-жа Нильссон принесла мне твою записку.
Anoche vino la Sra. Nilsson en persona a traerme una carta.

Г-жа Нильссон( Швеция), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
La Sra. Nilsson(Suecia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.

Гн Дейвис( Ямайка), г-н Фай( Сенегал) и гжа Нильссон( Швеция) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Davis(Jamaica), el Sr. Faye(Senegal), y la Sra. Nilsson(Suecia) quedan elegidos Vicepresidentes.

Г- жа Нильссон выступила за повсеместное распространение языка жестов во всем мире.
La Sra. Nilsson hizo un llamamiento en favor de la incorporación de la utilización del lenguaje de señas en todo el mundo.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному секретарю, министру здравоохранения и социальных вопросов Швеции Ее Превосходительству г-же Аннике Нильссон.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Annika Nilsson, Secretaria de Estado y Ministra de Sanidad y Asuntos Sociales de Suecia.

Г-жа Пернилла Нильссон( Швеция) говорит, что авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 14 стали Украина и Нигерия.
La Sra. Pernilla Nilsson(Suecia) dice que Ucrania y Nigeria se han sumando a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/67/L.14.

Коллектив был основан 2 ноября 2000 года в городе Норрчепинг( Швеция) Йоакимом Нюбомом, Бьерном Нильссоном и Йони Мялкки, бывшими членами рок-группы The Solbrillers.
Slagsmålsklubben se creó el 2 Noviembre del 2000 en Norrköping, Suecia por Joakim"Beebop" Nybom, Björn Nilsson y Joni Mälkki, exmiembros de la banda punk rock The Solbrillers.

Леопольдо Торре Нильссон, Фернандо Айала, Давид Хосе Коон, Симон Фельдман и Фернандо Соланас стали главными действующими лицами этого обновления в аргентинском кино 1960- х.
Leopoldo Torre Nilsson, Fernando Ayala, David José Kohon, Simón Feldman y Fernando Solanas, fueron los protagonistas de esta renovación del cine argentino en la década de 1960.

Председатель говорит, что на три должности заместителей Председателя Группа латиноамериканских и карибских государств, Группа африканских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, кандидатуры г-на Дейвиса( Ямайка), г-на Фая( Сенегал) и г-жи Нильссон( Швеция).
El Presidente señala que los Estados de América Latina y el Caribe, los Estados de África y los Estados de Europa Occidental y otros Estados han presentado, respectivamente, las candidaturas del Sr. Davis(Jamaica), el Sr. Faye(Senegal) y la Sra. Nilsson(Suecia) a los tres cargos de Vicepresidente.

Г-н Гилрой( Ирландия) и г-жа Нильссон( Швеция) говорят, что, поскольку тринадцатый пункт преамбулы снят, их делегации выходят из числа авторов проекта резолюции.
El Sr. Gilroy(Irlanda) y la Sra. Nilsson(Suecia) dicen que, en vista de la supresión del 13º párrafo del preámbulo, sus delegaciones se retiran del grupo de patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что доступ к образованию на собственном языке- это одно из прав человека и оно распространяется на глухих детей, для которых родным языком является язык жестов.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que el acceso a la educación en la lengua propia es un derecho humano que se extiende a los niños sordos, en cuyo caso la lengua de signos es la lengua materna.

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что Молодежная секция Всемирной федерации глухих( МСВФГ), будучи представителем глухих детей и молодых людей всего мира, придает огромное значение пункту 3 статьи 4 и статье 7 Конвенции.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que la Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos(WFDYS), que representa a los niños y jóvenes sordos de todo el mundo, concede una gran importancia al artículo 4, párrafo 3, y al artículo 7 de la Convención.

Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа( ИИАСА)), иллюстрируя свое выступление компьютеризованной демонстрацией слайдов, говорит, что за последние два десятилетия производство сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах резко упало.
El Sr. Nilsson(Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA)), ilustrando su declaración con una presentación de transparencias mediante computadora, dice que la productividad de la agricultura de los países en desarrollo se redujo drásticamente durante los dos últimos decenios.

Г-жа Пернилла Нильссон( Швеция), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что к ним присоединились Аргентина, Бельгия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Германия, Исландия, Канада, Кипр, Монако, Республика Молдова, Свазиленд, Уругвай, Чили, Эстония и Япония.
La Sra. Pernilla Nilsson(Suecia), al presentar el proyecto de resolución en representación de los patrocinadores, dice que se han agregado a ellos la Argentina, Bélgica, Canadá, Chile, Chipre, Estonia, Alemania, Guatemala, Islandia, Japón, Mónaco, la República de Moldova, Swazilandia, Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de).

Дженни Нильссон( Молодежное отделение Всемирной федерации глухих) начала свое выступление, отметив, что число участников Конференции государств- участников моложе 30 лет невелико, что является проблемой, так как инвалиды из числа молодежи должны активно участвовать в принятии соответствующих решений.
Jenny Nilsson(Federación Mundial de Sordos) inició su intervención señalando que solo un pequeño porcentaje de los participantes en la Conferencia de los Estados Partes tenía menos de 30 años, lo que suponía un problema porque los jóvenes con discapacidad debían intervenir en los procesos de adopción de decisiones pertinentes.

Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа) отмечает, что, хотя технологии дистанционного зондирования могут с пользой применяться для раннего предупреждения о наводнениях, продолжительность наводнений в Западной Африке будет зависеть от стабилизации уровней парниковых газов в атмосфере.
El Sr. Nilsson(Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados) señala que, si bien las tecnologías de la teleobservación son útiles para la alerta temprana en materia de inundaciones, la duración de las inundaciones en el África occidental dependerá de la estabilización de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Г-жа Нильссон( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что многие нормы Дополнительных протоколов 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года стали частью норм обычного международного гуманитарного права и поэтому являются универсально применимыми ко всем государствам и сторонам конфликтов.
La Sra. Nilsson(Suecia), hablando en representación de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que muchas normas de los Protocolos Adicionales de 1997 de los Convenios de Ginebra de 1949 han pasado a formar parte del derecho internacional humanitario consuetudinario y son por lo tanto aplicables universalmente a todos los Estados y partes en conflictos.

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих), отвечая на вопрос представителя Нигерии, говорит, что оба варианта( и кодированные субтитры, и сурдоперевод) имеют одинаковую ценность; лица с частичной потерей слуха могут предпочесть кодированные субтитры, а те, кто использует язык жестов, оценят по достоинству синхронный перевод.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos), respondiendo a la pregunta planteada por el representante de Nigeria, dice que tanto el subtitulado como la interpretación en lengua de signos son herramientas valiosas; las personas con una pérdida auditiva parcial quizá prefieran los subtítulos, mientras que aquellas que utilizan la lengua de signos agradecerán la interpretación simultánea.

Г-жа Нильсcон( Швеция)( говорит поанглийски): Со времени принятия эпохальной Декларации о приверженности от 20 до 25 миллионов человек заразились ВИЧ, а 15 миллионов человек умерло от СПИДа.
Sra. Nilsson(Suecia)(habla en inglés): Desde la aprobación de la histórica Declaración de compromiso, entre 20 y 25 millones de personas han sido infectadas por el VIH y 15 millones han muerto a causa del SIDA.