Примеры использования Nilsson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Charlotte Nilsson.
¿Recuerdas que hacíamos esto en el comedor, mientras sonaba Harry Nilsson?
Помнишь, мы танцевали в гостиной Под Гарри Нильсона?Más tarde: Sra. Nilsson(Vicepresidenta)(Suecia).
Presidente interino: Sr. Wiwen Nilsson.(Suecia).
Исполняющий обязанности Председателя: г-н Вивен- Нильссон( Швеция).Presidenta: Sra. Nilsson(Vicepresidenta)(Suecia).
Председатель: г-жа Нильссон( заместитель Председателя)( Швеция).Presentada por:Sr. R. D.(representado por el bufete de abogados Peter Lindblom y PerErik Nilsson).
Представлено: г-ном Р. Д.( представлен адвокатом: адвокатская фирма Питера Линдблома и ПерЭрика Нильсона).Anoche vino la Sra. Nilsson en persona a traerme una carta.
Прошлой ночью г-жа Нильссон принесла мне твою записку.El Comité Europeo de Cooperación Jurídica estuvo representado en el presente período desesiones de la Comisión por el Sr. Hans J. Nilsson.
На нынешней сессии Комиссии Европейский комитет по правовому сотрудничествубыл представлен г-ном Хансом Й. Нильсоном.La Sra. Nilsson(Suecia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
Г-жа Нильссон( Швеция), заместитель Председателя, занимает место Председателя.Por aclamación, el Sr. Davis(Jamaica), el Sr. Faye(Senegal), y la Sra. Nilsson(Suecia) quedan elegidos Vicepresidentes.
Гн Дейвис( Ямайка), г-н Фай( Сенегал) и гжа Нильссон( Швеция) избираются заместителями Председателя путем аккламации.La Sra. Nilsson hizo un llamamiento en favor de la incorporación de la utilización del lenguaje de señas en todo el mundo.
Г- жа Нильссон выступила за повсеместное распространение языка жестов во всем мире.En ausencia de la Sra. Mesquita Borges(Timor-Leste), la Sra. Nilsson(Suecia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
В отсутствие г-жи Мескиты Боргес( Тимор- Лешти) г-жа Нильсон( Швеция), заместитель Председателя, занимает место Председателя.La Sra. Pernilla Nilsson(Suecia) dice que Ucrania y Nigeria se han sumando a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/67/L.14.
Г-жа Пернилла Нильссон( Швеция) говорит, что авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 14 стали Украина и Нигерия.Fue el tercer sencillo del álbum; en Estados Unidos se publicó el 24 de enero de 1994,una semana después de que Nilsson muriera de un ataque al corazón.
В Соединенных Штатах его выпустили 24 января 1994 года,спустя всего чуть больше недели после смерти Нилссона от сердечного приступа.Leopoldo Torre Nilsson, Fernando Ayala, David José Kohon, Simón Feldman y Fernando Solanas, fueron los protagonistas de esta renovación del cine argentino en la década de 1960.
Леопольдо Торре Нильссон, Фернандо Айала, Давид Хосе Коон, Симон Фельдман и Фернандо Соланас стали главными действующими лицами этого обновления в аргентинском кино 1960- х.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma.Sra. Annika Nilsson, Secretaria de Estado y Ministra de Sanidad y Asuntos Sociales de Suecia.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному секретарю, министру здравоохранения исоциальных вопросов Швеции Ее Превосходительству г-же Аннике Нильссон.El Sr. Nilsson, del Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA), presentó una ponencia sobre las actividades de teleobservación de dicha entidad.
С сообщением о деятельности в области дистанционного зондирования, которую проводит Международный институт прикладного системного анализа( ИИАСА), выступил представитель ИИАСА С. Нилссон.Slagsmålsklubben se creó el 2 Noviembre del 2000 en Norrköping, Suecia por Joakim"Beebop" Nybom,Björn Nilsson y Joni Mälkki, exmiembros de la banda punk rock The Solbrillers.
Коллектив был основан 2 ноября 2000 года в городе Норрчепинг( Швеция) Йоакимом Нюбомом,Бьерном Нильссоном и Йони Мялкки, бывшими членами рок-группы The Solbrillers.El Sr. Gilroy(Irlanda) y la Sra. Nilsson(Suecia) dicen que, en vista de la supresión del 13º párrafo del preámbulo, sus delegaciones se retiran del grupo de patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Гилрой( Ирландия) и г-жа Нильссон( Швеция) говорят, что, поскольку тринадцатый пункт преамбулы снят, их делегации выходят из числа авторов проекта резолюции.Dicho Centro está ubicado en la Dirección de Investigación Criminal e INTERPOL de la Policía y fue inaugurado el 19 de octubre de 2010 por la Jefe de la Oficina de Seguridad Nuclear del Departamento de Seguridad Nuclear Tecnológica y Física del OIEA,la señora Anita Nilsson.
Указанный центр находится в Управлении полиции по проведению уголовных расследований и сотрудничеству с Интерполом и был учрежден 19 октября 2010 года руководителем Отдела безопасности ядерных установок Департаментаядерной безопасности МАГАТЭ гжой Анитой Нилссон.En 1965, el entonces Ministro deRelaciones Exteriores de Suecia, Sr. Torsten Nilsson, se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas y propuso un conjunto de tres elementos principales.
В 1965 году тогдашний министриностранных дел Швеции г-н Торстен Нилссон в своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций предложил пакет, включающий три основных элемента.Sra. Nilsson(Suecia)(habla en inglés): Desde la aprobación de la histórica Declaración de compromiso, entre 20 y 25 millones de personas han sido infectadas por el VIH y 15 millones han muerto a causa del SIDA.
Г-жа Нильсcон( Швеция)( говорит поанглийски): Со времени принятия эпохальной Декларации о приверженности от 20 до 25 миллионов человек заразились ВИЧ, а 15 миллионов человек умерло от СПИДа.El Presidente señala que los Estados de América Latina y el Caribe, los Estados de África y los Estados de Europa Occidental y otros Estados han presentado, respectivamente, las candidaturas del Sr. Davis(Jamaica), el Sr. Faye(Senegal)y la Sra. Nilsson(Suecia) a los tres cargos de Vicepresidente.
Председатель говорит, что на три должности заместителей Председателя Группа латиноамериканских и карибских государств, Группа африканских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, кандидатуры г-на Дейвиса( Ямайка), г-на Фая( Сенегал)и г-жи Нильссон( Швеция).El Sr. Nilsson señaló que la realización de estas propuestas surtiría un efecto estabilizador y subrayó que podrían elaborarse métodos de verificación satisfactorios y mutuamente aceptables con un mínimo de buena voluntad.
Г-н Нилссон указал, что реализация этих предложений оказала бы стабилизирующее воздействие, и подчеркнул, что при условии проявления минимальной доброй воли можно было бы разработать удовлетворительные и взаимоприемлемые методы проверки.La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que el acceso a la educación en la lengua propia es un derecho humano que se extiende a los niños sordos, en cuyo caso la lengua de signos es la lengua materna.
Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что доступ к образованию на собственном языке- это одно из прав человека и оно распространяется на глухих детей, для которых родным языком является язык жестов.La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que la Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos(WFDYS), que representa a los niños y jóvenes sordos de todo el mundo, concede una gran importancia al artículo 4, párrafo 3, y al artículo 7 de la Convención.
Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что Молодежная секция Всемирной федерации глухих( МСВФГ), будучи представителем глухих детей и молодых людей всего мира, придает огромное значение пункту 3 статьи 4 и статье 7 Конвенции.El Sr. Nilsson(Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA)), ilustrando su declaración con una presentación de transparencias mediante computadora, dice que la productividad de la agricultura de los países en desarrollo se redujo drásticamente durante los dos últimos decenios.
Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа( ИИАСА)), иллюстрируя свое выступление компьютеризованной демонстрацией слайдов, говорит, что за последние два десятилетия производство сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах резко упало.Jenny Nilsson(Federación Mundial de Sordos) inició su intervención señalando que solo un pequeño porcentaje de los participantes en la Conferencia de los Estados Partes tenía menos de 30 años, lo que suponía un problema porque los jóvenes con discapacidad debían intervenir en los procesos de adopción de decisiones pertinentes.
Дженни Нильссон( Молодежное отделение Всемирной федерации глухих) начала свое выступление, отметив, что число участников Конференции государств- участников моложе 30 лет невелико, что является проблемой, так как инвалиды из числа молодежи должны активно участвовать в принятии соответствующих решений.El Sr. Nilsson(Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados) señala que, si bien las tecnologías de la teleobservación son útiles para la alerta temprana en materia de inundaciones, la duración de las inundaciones en el África occidental dependerá de la estabilización de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.
Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа) отмечает, что, хотя технологии дистанционного зондирования могут с пользой применяться для раннего предупреждения о наводнениях, продолжительность наводнений в Западной Африке будет зависеть от стабилизации уровней парниковых газов в атмосфере.La Sra. Nilsson(Suecia) dice que el texto actualizado del proyecto de resolución destaca la importancia de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer y refleja los últimos acontecimientos y los procesos en curso en el contexto de las Naciones Unidas, especialmente en lo referente a los preparativos del 20º Aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Гжа Нилссон( Швеция) говорит, что обновленный текст проекта резолюции подчеркивает важное значение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и отражает последние события и продолжающиеся процессы в контексте Организации Объединенных Наций, особенно в связи с подготовкой к двадцатой годовщине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
