Примеры использования Nielson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es James Nielson.
El Administrador del PNUD presentó al Sr. Nielson.
Администратор ПРООН представил гна Нильсона.¿Fue Arthur Nielson quien mató a Leena?
Артур Нильсон убил Лину?Eres James Nielson.
Ты Джеймс Нильсон.El Sr. Nielson fue presentado por el Administrador del PNUD.
Soy el Dr. Nielson.
Я- доктор Нильсон.El Sr. Nielson respondió a las observaciones y preguntas formuladas.
Г-н Нильсон ответил на замечания и поднятые вопросы.¿Chelsea es James Nielson?
Челси- Джеймс Нильсон?Pena, oficial Nielson, real, un dolor desgarrador no es algo que se pueda forzar o ignorar.
Горе, Агент Нильсон, настоящее, мучительное горе это не то, что у вас получится игнорировать.Odio a James Nielson.
Я ненавижу Джеймса Нильсона.El Sr. Nielson describió además la reforma del servicio externo de la Comisión que se iniciaría en 2001.
Гн Нильсон также описал реформу системы внешних сношений Комиссии, которая началась в 2001 году.Permítaseme concluir repitiendo las observaciones finales que formuló el Ministro Nielson en la reunión del Grupo.
В заключение я хотел бы повторить то, что сказал в конце своего выступления на этой встрече Группы министр Нильсен.¿Porque tu amigo James Nielson dijo que no vería mi próxima película aunque la pasaran en sus gafas?
Потому что Джеймс Нильсон сказал, что не будет смотреть мой фильм, даже если он будет проецироваться в его линзах?La Conferencia se clausuró con la siguiente declaración, formulada por el Excmo.Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca.
Г-н Поуль Нильсон, министр по сотрудничеству с развивающимися странами Дании, закрыл Конференцию следующим заявлением.Sr. Nielson(Comunidad Europea)(habla en inglés): Es para mí un gran placer intervenir en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Гн Нильсон( Европейское сообщество)( говорит поанглийски): Для меня большая радость выступать на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.La Conferencia fue declarada abierta el 2 de julio de 1996 por el Ministrode Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca, Excmo. Sr. Poul Nielson, que además ocupó la presidencia.
Конференцию открыл 2 июля 1996 года министр по сотрудничеству с развивающимисястранами Дании Его Превосходительство г-н Поуль Нильсон, который также исполнял функции Председателя.Sr. Nielson(Dinamarca)(interpretación del inglés): La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social representó un hito en la historia de la cooperación internacional.
Г-н Нильсен( Дания)( говорит по-английски): Встреча на высшем уровне в интересах социального развития- это веха в истории международного сотрудничества.Ahora ya no entran en ese segmento perosigue siendo válido que las encuestadoras de audiencia como Nielson ni siquiera tienen en cuenta a los televidentes de más de 54 años.
Сейчас их возраст уже не входит в эти демографические рамки,но тем не менее такие крупные рейтинговые компании, как Nielson, до сих пор не принимают во внимение зрителей ТВ- шоу, которым за 54 года.El Sr. Nielson destacó el fortalecimiento de las relaciones entre la Comisión Europea y las Naciones Unidas señalando que existía margen para perfeccionarlas y para desarrollar una asociación más eficaz.
Г-н Нильсон подчеркнул укрепление отношений между Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций, отметив, что существуют широкие возможности для улучшения и развития более эффективного партнерства.En la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de marzo, la Cumbre eligió, por aclamación, un Vicepresidente ex officio del país anfitrión,Su Excelencia el Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo del Reino de Dinamarca.
На 1- м пленарном заседании Встреча на высшем уровне избрала путем аккламации заместителя Председателя ex officio от принимающей страныЕго Превосходительство г-на Пауля Ниельсона, министра по вопросам сотрудничества в целях развития Королевства Дании.El Sr. Nielson destacó el fortalecimiento de las relaciones entre la Comisión Europea y las Naciones Unidas y señaló que había posibilidades de mejorar y fomentar una asociación más efectiva.
Гн Нильсон подчеркнул факт укрепления связей между Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций, отметив, что существуют широкие возможности для улучшения и дальнейшего развития более эффективного партнерства между ними.Consciente de la enormidad y complejidad de la tarea así como de las dificultades burocráticas MIMOS Berhad inició el estudio de abonados a Internet(Ramachandran y Asha, 2003;Ac Nielson, 2002) como la labor de base para instaurar el sistema estadístico de la era de la información.
Признавая монументальность и сложность задачи, а также бюрократические трудности, MIMOS Berhad приступил к обследованию Интернет- абонентов( OИA)( Ramachandran& Asha, 2003;Ac Nielson 2002) в качестве работы, призванной заложить основу для построения статистической системы информационной эпохи.Sr. Nielson(Dinamarca)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 titulado," Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos".
Гн Нильсон( Дания)( говорит поанглийски): Я очень раз выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 14, озаглавленному<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>gt;.Refiriéndose a la modificación de la política de la Comisión Europea en materia de desarrollo que tuvo lugar el año pasado,el Sr. Nielson expuso los tres principales elementos que habían contribuido a dar forma al nuevo criterio de la Comunidad Europea respecto de la política de desarrollo y cooperación para el desarrollo.
Отмечая изменения, происшедшие в политике Европейской комиссии в области развития в прошлом году,г-н Нильсон описал три важнейших элемента, которые помогли определить новый подход Европейского сообщества к политике в области развития и сотрудничеству в целях развития.Sr. Nielson(Dinamarca)(habla en inglés): Una vez más, tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea, en esta ocasión para referirnos al proyecto de resolución A/C.1/57/L.10, titulado" Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación".
Гн Нильсен( Дания)( говорит поанглийски): Мне вновь предоставлена честь выступать от имени Европейского союза, на этот раз по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10, озаглавленному<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>gt;.Refiriéndose al cambio registrado en la política de desarrollo de la Comisión Europea en el curso del año transcurrido,el Sr. Nielson describió los tres elementos principales que habían contribuido a definir el nuevo enfoque aplicado por la Comunidad Europea a la política de desarrollo y a la cooperación en esta esfera.
Ссылаясь на изменения политики в области развития Европейской комиссии в течение последнего года,гн Нильсон останавливается на трех важных элементах, способствовавших формированию нового подхода Европейского сообщества к политике в области развития и сотрудничеству в целях развития.Por último, el Sr. Nielson lamentó la decisión recientemente adoptada por uno de los principales donantes en relación con el FNUAP, en particular en momentos en que había un muy elevado número de mujeres víctimas de la violencia y la marginalización que necesitaban apoyo de esa organización.
В заключение гн Нильсон выразил сожаление в связи с недавним решением одного из крупных доноров в отношении ЮНФПА, которое вызывает особую обеспокоенность именно сейчас, когда столь многие подвергающиеся жестокому обращению и маргинализации женщины нуждаются в поддержке со стороны этой организации.No obstante, como se señaló en la última reunión del Grupo de Personalidades encargado de asesorar al Secretario General sobre el desarrollo de África, que presidió el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca,Sr. Poul Nielson, aún hay mucho por hacer en relación con las barreras comerciales que enfrentan las exportaciones africanas en los principales mercados.
Однако, как отмечалось в ходе недавней встречи созданной Генеральным секретарем Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки, проходившей под председательством датского министра по вопросамсотрудничества в деле развития г-на Поуля Нильсена, еще остаются неиспользованными значительные возможности для решения проблемы торговых барьеров в отношении доступа африканских экспортных товаров на важные мировые рынки.En respuesta a una de las preguntas planteadas, el Sr. Nielson dijo que la Unión Europea no aportaría contribuciones básicas a los fondos y programas de las Naciones Unidas puesto que los miembros de la Unión Europea ya eran donantes a título individual.
В ответ на заданный вопрос гн Нильсон заявил, что Европейский союз не будет вносить основные взносы на нужды фондов и программ Организации Объединенных Наций, поскольку его страны- члены уже являются донорами.El Excmo. Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca, la Excma. Sra. Vigdís Finnbogadóttir, ex Presidenta de Islandia, el Sr. Kwame Pianim(Ghana), economista, y el Prof. Richard Falk, de la Universidad de Princeton(Estados Unidos), harán una exposición ante la Comisión sobre los seminarios de Copenhague para el progreso social y la contribución de Dinamarca al debate sobre las medidas complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Министр по вопросам сотрудничества в областиразвития Дании Его Превосходительство г-н Поуль Нильсен; бывший президент Исландии Ее Превосходительство г-жа Вигдис Финнбогадоттир; экономист г-н Кваме Пианим( Гана) и профессор Ричард Фолк, Принстонский университет( Соединенные Штаты), проведут для членов Комитета брифинг по теме" Копенгагенские семинары, посвященные социальному прогрессу: вклад Дании в обсуждение вопроса об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
