НОВИ-САД на Испанском - Испанский перевод

• novi sad

Примеры использования Нови-сад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К соответствующему географическому рынку была отнесена территория городов Белград и Нови-Сад.
Se definió como mercado geográfico pertinente el territorio de las ciudades de Belgrado y Novi Sad.

Радио" Нови-Сад" ежедневно ведет эфирное вещание в объеме четырех часов для указанных трех этнических меньшинств.
Radio Novi Sad emite cada día durante cuatro horas para esas tres minorías étnicas.

По сообщениям, в марте 1996 года г-н Дуре Судиджа выпрыгнул из окна полицейского управления в Нови-Сад.
En marzo de 1996, se informa que el Sr. Dure Sudija saltó por una ventana de la comisaría en Novi Sad.

Апреля совершается нападение на гражданские сооружения Белграда и Нови-Сад и на населенные пункты Парачим, Кралево и Сремска- Митровица.
El 19 de abril edificaciones civiles de Belgrado y Novi Sad, y las poblaciones de Paracin, Kraligevo y Sremska Mitrovica son atacadas.

Последним примером этой варварской агрессии является разрушение моста через Дунай, который соединял Нови-Сад с Петроварадином.
El ejemplo más reciente de estos actos de barbarie es la destrucción de un puente sobre el Danubio que conectaba Novi Sad con Petrovaradin.

В городе Нови-Сад они уничтожили региональную систему водоснабжения, обеспечивавшую водопроводной водой 600 000 человек.
En la ciudad de Novi Sad, la OTAN ha destruido un sistema regional de suministro de agua potable que abastecía a 600.000 personas.

К этой дате большая часть нападений пришлась на Приштину, Белград, Призрен, Джяковицу, Кралево, Нови-Сад, Ниш, Валево, Чачак.
En esa misma fecha, la mayoría de los ataques se dirigieron contra Pristina, Belgrado, Prizren, Djakovica, Kraljevo, Novi Sad, Nis, Valjevo, Cacak.

Встреча с представителями соответствующих властей в Воеводине и поездка по Нови-Саду- жилой район, промышленный район, здание телевидения, мосты.
Reunión con las autoridades pertinentes en Vojvodina y visita de Novi Sad, zonas residencial e industrial, estaciones de televisión, puentes.

Ноября 1997 года, проконсультировавшись с адвокатом, заявитель посетил Медицинский центр Судебно-медицинского института Нови-Сада с целью прохождения освидетельствования.
El 24 de noviembre de 1997, después de consultar a un abogado, el autor acudió al Centro Clínico del Instituto de Medicina Forense de Novi Sad para que se le practicara un examen.

Зафиксировано наличие нефтяной пленки на Дунае после разрушения нефтеперерабатывающих заводов на сербской территории, в частности в городе Нови-Сад.
Una película de petróleo se ha adherido al Danubio después de la destrucción de refinerías de petróleo en territorio serbio, en particular, en la ciudad de Novi Sad.

Город Нови-Сад, расположенный на берегах реки Дунай, лишился своих мостов, которые были его достопримечательностями и являлись частью уникального архитектурного ансамбля.
La ciudad de Novi Sad, situada a orillas del Danubio, ha quedado privada de sus puentes, que eran elementos característicos de su paisaje y constituían un conjunto arquitectónico único.

Особенно разрушительными и трагическими являются последствия ракетных ударов НАТО по центральным районам таких больших городов, как Белград, Приштина, Нови-Сад, Чачак и многие другие.
Especialmente devastadores y trágicos han sido los ataques de misiles de la OTAN contra el centro de grandes ciudades como Belgrado, Pristina, Novi Sad, Čačak y muchas otras.

Комиссия пришла к этому выводу, исходя из того, что после завершения строительства гипермаркета" Меркатор" в городе Нови-Сад как" Меркатор", так и" Родич" будут представлены в этих двух городах.
La Comisión llegó a esa conclusión tras tener en cuenta que tanto Merkator como Rodić estarían presentes en ambas ciudades una vez que se construyera el Hipermercado Merkator en Novi Sad.

В Панчево, Нови-Саде и других городах повреждены склады, где хранились жидкие химические вещества и сырье для химической промышленности, что привело к широкому загрязнению почвы и воздуха.
Fueron atacados los almacenes en que se guardaban productos químicos en estado líquido y materia prima para la industria química de Pancevo, Novi Sad y otras ciudades, lo cual ocasionó una grave contaminación de los suelos y del aire.

В результате непрекращающейся эскалации бомбардировок центров крупных городов, таких, как Белград, Приштина, Нови-Сад, Чачак и других, намного увеличилось число жертв и серьезно ухудшилось положение гражданского населения.
El número de víctimas y los sufrimientos de los civiles han aumentado dramáticamente debido a la diaria escalada del bombardeo en el centro de ciudades importantes como son Belgrado, Pristina, Novi Sad, Cacak y otras.

Нови-Сад. 19 октября 2000 года торговый суд вынес решение в пользу истца, однако это решение было обжаловано ответчиком. 11 декабря 2002 года Высший коммерческий суд в Белграде отменил решение нижестоящего суда.
El 19 de octubre de 2000, el Tribunal Comercial de Novi Sad sentenció a favor del demandante, y el demandado presentó una apelación. El 11 de diciembre de 2002, el Tribunal Comercial Superior de Belgrado revocó la decisión del tribunal inferior.

В докладе содержится вывод о том, что загрязнение окружающей среды, обнаруженное в четырех<< горячих точках>gt;( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор), представляет угрозу для здоровья населения и что эта проблема должна решаться в контексте гуманитарной помощи.
Llegó a la conclusión de que la contaminación detectada en cuatro lugares críticos(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad y Bor) entraña una amenaza para la salud humana y debería tratarse como parte de la asistencia humanitaria.

Развитие программ послевузовского образования в области компьютерного программного обеспечения, по окончании которых их слушатели получают" двойной диплом" Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университета Нови-Сад( Сербия и Черногория).
Desarrollo de estudios regionales de posgrado en ingeniería informática que permiten obtener un" título conjunto" en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje y en la Universidad de Novi Sad(Serbia y Montenegro).

Памятникам, составляющим неотъемлемую часть исторических архитектурных и городских ансамблей, не уделяется достаточно внимания даже в таких крупных городах, как Белград, Нови-Сад и Ниш, и в таких многоэтнических муниципалитетах, как Суботица и Нови- Пазар.
Los monumentos que forman parte integrante de los núcleos arquitectónicos y urbanos primigenios no son objeto de suficiente atención ni siquiera en las grandes ciudades como Belgrado, Novi Sad y Nis ni en municipios multiétnicos, como Subotica o Novi Pazar.

ЮНЕП продолжает осуществлять в Сербии и Черногории- через свою Группу по постконфликтной оценке- программу уменьшения экологических рисков, связанных с конфликтом в Косово, в четырех" горячих точках"( Бор, Крагуевац, Нови-Сад и Панчево).
El PNUMA, por conducto de su Dependencia de Evaluaciones Posteriores a los Conflictos, ha seguido llevando a cabo un programa en Serbia y Montenegro para reducir los riesgos ambientales causados por el conflicto de Kosovo en cuatro puntos críticos señalados(Bor, Kragujevac, Novi Sad y Pancevo).

Согласно плану программ, принятому на 2001 год службой по подготовке и планированию программ и координационным отделом радиотелевизионной компании" Нови-Сад", на венгерском языке выходит 865 телевизионных программ. Эфирная продолжительность этих программ составляет ежегодно 30 125 минут.
Según el plan de programación aprobado para 2001 por el Servicio de Programación y la Sección de Planificación y Coordinación de Programas de la Radiotelevisión de Novi Sad, se emiten 865 programas televisivos en húngaro, que ocupan 30.125 minutos al año.

Комиссия издала распоряжение, запрещающее" Меркатор" создавать новые неспециализированные розничные торговые точки на территории двух округов Белграда и территории город Нови-Сад.
La Comisión emitió una orden por la que prohibía a Merkator construir nuevos comercios de venta de alimentos al por menor en la categoría de comercios no especializados en el territorio de los dos municipios de la ciudad de Belgrado y en el territorio de la ciudad de Novi Sad.

В докладе сделан ряд важных выводов о постконфликтной ситуации в этом районе и, в частности, были названы четыре сильно загрязненных с экологической точки зрения очага( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор) для немедленного оказания гуманитарной помощи.
En el informe se destacan varias conclusiones importantes sobre la situación imperante en la zona después del conflicto, y en particular se analizan cuatro lugares críticos ambientales muy contaminados(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad y Bor) en los que se requiere asistencia humanitaria inmediata.

Они посетили Белград, Приштину, Нови- Пазар, Нови-Сад и Подгорицу и имели встречи с должностными лицами союзного, сербского и черногорского правительств, частными лицами и представителями национальных неправительственных организаций и международных организаций.
Estas personas visitaron Belgrado, Pristina, Novi Pazar, Novi Sad y Podgorica, reuniéndose con funcionarios de los Gobiernos federales de Serbia y Montenegro, con personas privadas y con representantes de organizaciones nacionales no gubernamentales y de organizaciones internacionales.

Перечислить все уничтоженные мосты не представляется возможным, однако позвольте упомянуть о наиболее важных из них: мост Слобода," Мост скорби", мост Жежель и мост Бешка( все находятся в городе Нови-Сад), мосты через реку Дунай возле Смедерево и Бачка- Паланки и т.
No es posible enumerar todos los puentes destruidos, pero cabe mencionar los más importantes: el Puente Sloboda, el Puente de los Lamentos, el Puente Zezelj y el puente de Beska(todos ellos en la ciudad de Novi Sad), los puentes sobre el Danubio cerca de Smederevo y Backa Palanka,etc.

Пока они использовались 2, 8, 13 и 14 мая 1999 года против распределительных подстанций электростанций в Обреноваце и Костолаце, в Нови-Сад, Нише и Баина- Башта, а также против энергоустановок в Лайковаце, Реснике, Лештане и в районе Безанийска- Коса города Белград.
Hasta el momento, éstos se han utilizado los días 2, 8, 13 y 14 de mayo de 1999 contra las estaciones de distribución de las centrales energéticas de Obrenovac y Kostolac, en Novi Sad, Nis y Bajina Basta, así como contra las instalaciones energéticas de Lajkovac, Resnik, Lestane y el sector de Bezanijska Kosa de la ciudad de Belgrado.

После разрушения Петроварадинского моста Нови-Сад и Петроварадин остались без воды( 600 000 граждан), так как магистральная и городская системы водоснабжения проходили по этому мосту, а в результате бомбардировок на всей территории страны были разрушены системы водоснабжения, обслуживавшие около 1 млн. человек.
A raíz de la destrucción del puente de Petrovaradin, Novi Sad y Petrovaradin han quedado sin agua(600.000 personas) ya que los sistemas maestros de abastecimiento de agua y de la ciudad estaban incorporados al puente; otros sistemas de abastecimiento de agua para alrededor de 1 millón de personas han sido destruidos por los bombardeos en todo el país.

Результатом агрессии, массированной бомбардировки и систематического разрушения таких городов, как Приштина, Призрен, Печ, Джяковица, Ниш, Нови-Сад и другие, стали такие явления, как массовый исход населения, перемещение и беженцы внутри страны и в соседних странах, в которых, как, например, в Македонии, ранее беженцев не было.
La agresión contra ciudades tales como Pristina, Prizren, Pec, Djakovica, Nis, Novi Sad y otras, y su bombardeo masivo y destrucción sistemática, han causado el éxodo, el desplazamiento y la creación de refugiados dentro del país y en países vecinos en los cuales- como en Macedonia, por ejemplo- antes no había habido refugiados.

В результате ежедневного бессмысленного уничтожения натовскими агрессорами объектов химической, нефтяной и фармацевтической промышленности в непосредственной близости от таких больших городов, как Белград, с его двухмиллионным населением, Нови-Сад, Приштина, Панчево, Суботица, Смедерево, Чачак и Крушевац, происходит выброс огромного количества опасных веществ, создающий угрозу для людей, воздуха, почвы и всего живого.
La destrucción diaria y sin sentido de instalaciones de las industrias química, petrolera y farmacéutica por las fuerzas agresoras de la OTAN en la vecindad inmediata de grandes ciudades como Belgrado, con sus 2 millones de habitantes, Novi Sad, Pristina, Pancevo, Subotica, Smederevo, Cacak y Krusevac, libera enormes cantidades de sustancias peligrosas que ponen en peligro a la población y todos los seres vivientes y contaminan el aire y el suelo.

Использование боеприпасов чрезвычайной разрушительной силы, в том числе боеприпасов, запрещенных действующими международными конвенциями, и бомбардировка нефтеперерабатывающих предприятий и складов сырья для предприятий химической промышленности, а также нефтехранилищ и хранилищ аммиака( Белград, Панчево, Нови-Сад, Смедерово, Гуца) и ряда других химических предприятий вызвали колоссальную экологическую катастрофу, имеющую долгосрочные последствия как для Союзной Республики Югославии, так и для других стран региона, включая Европу и Средиземноморье.
El empleo de municiones excepcionalmente destructivas, incluidas las prohibidas por convenios y convenciones internacionales en vigor, y el bombardeo de refinerías de petróleo e instalaciones donde se almacenaban materias primas para la industria química, así como depósitos de petróleo y amoníaco(en Belgrado, Pancevo, Novi Sad, Smederevo y Guca) y diversas otras plantas químicas han causado una tremenda catástrofe ecológica que tendrá consecuencias duraderas para la República Federativa de Yugoslavia y para otros países de la región, en Europa y el Mediterráneo.