Примеры использования Новехонький на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новехонький, папа.
Этот телевизор- новехонький.
Новехонький я, удар в лоб.
El nuevo yo, un golpe en la cabeza.Я купил ему новехонький резиновый избургерчик.
Le compré una hamburguesa de goma nueva.И поаккуратней с кораблем, Спок, он новехонький.
Cuide de esta nave, Spock. Está nuevecita.Его новехонький джип стоит раза в два дороже.
Su nuevo SUV está valorado quizás en dos veces eso.Если б мне кто предложил новехонький кадиллак, я сказал бы" спасибо".
Si a mí me ofrecieran un Cadillac nuevo, yo agradecería.Новехонький костюм Остина Пауэрса, еще даже нераспакованный.
El disfraz nuevo de Austin Powers sin sacar de la bolsa de plástico.Машина, в которой мы были с Брианной, когда она выпала из двери… новехонький серебристый мерседес С- класса.
El coche en el que estábamos cuando Brianna se cayó por la puerta… es un Mercedes plateado Clase-S nuevecito.Добавляем сирену на 600 ватт, двухтонную цистерну с водометом,вместительный водный резервуар с пенным пожаротушителем, и вот вам новехонький Ноль- Один.
Le agregamos una sirena de 400 watts, una torrecilla de 7.500 litros por minuto,un tanque de agua con más capacidad con un espacio para espuma clase A y tenemos un nuevo Mayday.И я думала, знаешь, как здорово, когда кто-то прекрасно поймет, если я задержусь на 4- х часовом собрании в Обществе, и не будет смеяться надо мной… когдая буду с радостным воодушевлением открывать новехонький учебник.
Aunque pensé, ya sabes, lo perfecto que sería que alguien realmente entendiera si me pusiera al día en una reunión de cuatro horas, y que desde luego no se riera de mí cuando me emociono mucho sólo con elsonido al abrir un libro de texto nuevo.На новехонькой арене, что я построил по этому случаю.
En un nuevo estadio que construí para la ocasión.Ключи от новехонького серебристого мерседеса класса С.
Las llaves de un Mercedes plateado Clase S nuevecito.С новехоньким тромбоном?
Con un trombón nuevo.Я купила нам… новехонькую машину!
Nos compré¡un auto nuevo!Она была новехонькой.
Estaba nuevecita.Я купила нам новехонькую машину!
Compre un auto nuevo para nosotros!Вроде даже в Новехоньком Завете.
Y creo que está en el Nuevo Testamento.Но эта штучка новехонькая.
Pero es nuevo.Там новехонькое зебрано, мудила!
Я сидела рядом с парнем из Ассошиэйтед пресс, который обмочил свою новехонькую форму.
Выглядит новехоньким.
Parece nueva.( рави) Кто-то говорил про новехонькие пять долларов.
Creo que mencionaste algo de un billete de cinco dólares.Нельзя влюбляться в этого новехонького американца.
У меня самое новехонькое такси во всем аэропорте, и вы думаете, я не знаю, где найти хороший отель?!
Cree que tengo el taxi mas nuevo de todo el aeropuerto y no conozco un buen hotel?Почему бы нам всем не освежиться… под новехоньким кондиционером, который я купила?
¿Por qué no nos refrescamos con el aire acondicionado nuevo que he comprado?Эй, я нашел шляпу, пару кассет, кофту и новехонькую седушку на унитаз.
Eh, tengo un sombrero, tengo cinta adhesiva,tengo una sudadera… Y un asiento nuevo para el retrete.Мистер Дитц продал все свои акции и облигации и купил право на 49% прибыли от новехонького приложения, оказавшегося" дутым" программным обеспечением.
El Sr. Dietz vendió todas sus acciones… e invirtió en una nueva app con 49% de interés que resultó ser"vaporware".Думаю, это пройдет, когда вы будете сидеть в своем новехоньком доме на колесах.
Estoy seguro de que se te pasará cuando te sientes en tu nueva autocaravana.По-моему, наше платье выглядит новехоньким, как в Африке, когда мы надели его впервые на празднество по случаю бракосочетания прекрасной дочери короля, Карибель, с царем Туниса.
Creo que nuestra ropa está tan nueva como cuando la estrenamos en África, en la boda de la hija del rey, la bella Claribel con el rey de Túnez.
