НОЯБРЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de noviembre

Примеры использования Ноябрьских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий пример касается ноябрьских событий 1987 года.
El tercer ejemplo se refiere a lo ocurrido en noviembre de 1987.

Сроки получения ноябрьских пайков представляются столь же неопределенными.
Para el mes de noviembre los suministros parecen igualmente inciertos.

Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях.
Por ello es notable la preeminencia de las instituciones de la ONU en tantos de los eventos de noviembre.

НЬЮ-ЙОРК- До ноябрьских терактов в Париже, в этом городе было законно организовывать демонстрации на общественной площади.
NUEVA YORK- Antes de los ataques terroristas de noviembre en París, organizar una manifestación en una plaza pública de esa ciudad era legal.

В 1861 году он руководил работой Коннектикутской академии Искусств и Наук по учету Августовских и Ноябрьских метеоров.
En 1861, supervisó la labor de la Academia de Connecticut de las Artes y las Ciencias, en lo que respecta a los meteoros agosto y noviembre.

Хотелось бы надеяться, что на ноябрьских всеобщих выборах многоэтнические или, по крайней мере, умеренные партии добьются дальнейших успехов.
Para las elecciones generales de noviembre, se espera que los partidos multiétnicos, o al menos moderados, continúen sus avances.

Члены Совета высоко оценили деятельность Миссии и подтвердили необходимость широкого участия в ноябрьских выборах.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Misión y reiteraron la necesidad de una participación amplia en las elecciones que se celebrarían en noviembre.

Делегация Российской Федерации надеется на то, что в процессе ноябрьских выборов она будет вновь избрана в Комиссию, и будет признательна делегациям за их поддержку.
Su delegación espera su reelección a la Comisión en la elección de noviembre y agradecerá a las delegaciones su apoyo.

A Средние курсы, рассчитанные на основе фактических курсов за период по ноябрь 1997 года включительно и прогнозируемых ноябрьских курсов на декабрь.
A Promedio de los tipos de cambio efectivos hasta noviembre de 1997 inclusive; para diciembre se utilizaron los tipos de cambio de noviembre.

Несколько ноябрьских событий позволяют надеяться, что международное сообщество станет сильнее и получит от этого экономические выгоды.
Varios sucesos que se dieron en noviembre fortalecen nuestra esperanza de una comunidad internacional más fuerte, con los consiguientes beneficios económicos.

КЕМБРИДЖ( США)- Лидерство Дональда Трампа в гонке за номинацию кандидатом в президенты от Республиканской партии на ноябрьских выборах вызывает панику.
CAMBRIDGE- La ventaja de Donald Trump en la carrera para la nominación del candidato presidencial del Partido Republicano en noviembre ha causado consternación.

После проведения ноябрьских заседаний несколько улучшилось положение с получением разрешений на доставку топлива и строительных материалов в ряд районов.
Tras las reuniones de noviembre, se registró alguna mejora en lo que respecta a permitir el paso de combustible y materiales de construcción de viviendas hacia algunas zonas.

Но тот факт, что внешняя политика существенно не отразилась на ноябрьских выборах, не означает, что их результаты не повлияют на внешнюю политику США.
Pero el hecho de que la política exterior no afectara materialmente las elecciones de noviembre no significa que los resultados no vayan a afectar la política exterior de Estados Unidos.

Как отметили в ходе ноябрьских прений многие члены Совета Безопасности, главной целью миротворческой операции является достижение устойчивого мира.
Como señalaron muchos miembros del Consejo de Seguridad en el debate celebrado en noviembre, el propósito último de una operación de paz es el logro de una paz sostenible.

Всеобъемлющая оценка и дальнейшие рекомендации в отношении численности воинского контингента ОООНКИ будут представлены после обнародования результатов ноябрьских выборов.
Tras el anuncio de los resultados de las elecciones de noviembre se presentarán una evaluación amplia y recomendaciones adicionales sobre los niveles de los contingentes.

Прогресс на пути к восстановлению будет медленным и трудным, а экономика США будет слабой в преддверии ноябрьских президентских выборов и выборов в конгресс.
El avance hacia la recuperación será lento y difícil, y todo el período previo a las elecciones presidenciales y legislativas de noviembre será de debilidad para la economía del país.

C Средние операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций, рассчитанные с использованием фактических курсов за период по ноябрь и ноябрьских курсов для декабря.
C Promedio de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, con valores efectivos hasta noviembre. Para noviembre y diciembre se usó el tipo correspondiente a noviembre.

Эти брифинги проводились на фоне важных событий, происходивших после ноябрьских выборов 2010 года и в контексте дополнительных выборов 1 апреля.
Esas reuniones informativas se celebraron en el contexto de los importantes sucesos que se estaban produciendo a raíz de las elecciones de noviembre de 2010 y en el contexto de las elecciones parciales del 1 de abril.

Демократы в Конгрессе после ноябрьских выборов будут еще более разобщены, если, как многие ожидают, консервативные члены победят республиканских кандидатов, чья репутация будет скомпрометирована связями с Бушем.
Y los demócratas en el Congreso estarán aún más divididos después de noviembre si, como muchos esperan, los miembros conservadores derrotan a los incumbentes republicanos afectados por su asociación con Bush.

Тем временем Организация Объединенных Наций приняла решение, что в сложившейся ситуации она не может продолжать оказывать техническую помощь ВИС в подготовке к проведению ноябрьских выборов.
Mientras tanto, las Naciones Unidas decidieron que en las circunstancias del momento no estaban en condiciones de seguir proporcionando asistencia técnica al CEP en relación con su preparación de las elecciones de noviembre.

С 1987 по 1991 год, несмотря на то, что после ноябрьских выборов 1987 года к власти пришло демократически избранное правительство, военные фактически попрежнему занимали в Суринаме влиятельное положение;
Entre 1987 y 1991, incluso a pesar de que un Gobierno elegido democráticamente había asumido el poder tras las elecciones de noviembre de 1987, los militares, de hecho, siguieron siendo un factor dominante en el Estado;

В 2008 году Рабочая группа по пропавшим без вести лицам не заседала, так как делегация Приштины отказалась приехать под тем предлогом, что после ноябрьских выборов должна быть образована новая рабочая группа.
En 2008 no se celebró ninguna reunión del Grupo de Trabajo sobre personas desaparecidas porque la delegación de Pristina se negó a participar con la excusa de que, tras las elecciones de noviembre, debía formarse un nuevo grupo.

Я призываю политические партии, которые примут участие в организованных косовскими властями ноябрьских выборах, избегать подстрекательских речей, которые могли бы способствовать росту насилия, в частности в северной части.
Hago un llamamiento a los partidos políticos que se presentarán a las elecciones organizadas por las autoridades de Kosovo para noviembre a fin de que eviten las declaraciones que puedan enardecer los ánimos y aumentar las posibilidades de violencia, particularmente en el norte.

Косовские власти наметили на 20 июня 2010 года выборы в новом косовском муниципальном округе Партеш, где большинство составляют сербы, тогда как в ходе ноябрьских выборов 2009 года этого муниципального округа не было.
Las autoridades de Kosovo han programado elecciones para el 20 de junio de 2010 en el nuevo municipio previsto de Partesh/Parteš, de mayoría serbokosovar, que no participó en las elecciones de noviembre de 2009.

Поскольку ноябрь 2011 года обещает стать весьма насыщенным месяцем совещаний в Женеве, наилучший компромисс состоял бы в том, чтобы провести СГУ- 2 до Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре и до ноябрьских совещаний.
Dado que al parecer durante todo el mes de noviembre de 2011 habrá reuniones en Ginebra, tal vez la mejor solución sea celebrar la Segunda Reunión de los Estados Partes antes de la Asamblea General de las Naciones Unidas en octubre y antes de las reuniones de noviembre.

Кроме того, долгосрочная стабильность в Котд& apos; Ивуаре зависит от способностей ивуарийских сторон и руководства как до, так и после ноябрьских выборов к решению тех проблем, которые лежат в основе ивуарийского кризиса.
La estabilidad de Côte d' Ivoire a largo plazo dependerá también de la capacidad que demuestren las partes y los dirigentes del país, tanto antes como después de las elecciones de noviembre, para hacer frente a los problemas básicos que provocaron la crisis.

По мере приближения ноябрьских выборов, многие американские законодатели будут требовать, чтобы страна с 10% уровнем безработицы убедила страну с 10% экономическим ростом прекратить менять в свою пользу правила торговли и манипулировать стоимостью своей валюты.
A medida que se acerquen las elecciones de noviembre, muchos legisladores norteamericanos exigirán que el país con un 10% de desempleo persuada al país con un 10% de crecimiento que deje de torcer las reglas comerciales y manipular el valor de su moneda.

Начиная с февраля 2001 года Комитет проводит третью сессию продолжительностью в одну неделю, с тем чтобы на ноябрьских сессиях Комитета можно было сосредоточить обсуждения на окончательной доработке ежегодного доклада, который публикуется в декабре.
Se añadió un tercer período de sesiones de la Junta de una semana de duración a comienzos de febrero de 2001, a fin de que las deliberaciones del período de sesiones de noviembre pudieran concentrarse en la terminación del informe anual, que se publica en diciembre.

После визита Представителя Генерального секретаря в Мексику в июле 2007 года правительство Мексики приняло решение направить экспертов из Мексиканского федерального института избирательных систем в Гвинею-Бисау для оказания стране помощи в организации и проведении ноябрьских выборов.
A raíz de la visita del Representante del Secretario General a México en julio de 2007, el Gobierno de México decidió enviar expertos del instituto electoral federal de México para ayudar a las autoridades nacionales de Guinea-Bissau en la organización y la celebración de las elecciones de noviembre.

Успешное завершение процесса регистрации биометрических данных избирателей в более широком контексте своевременной и эффективной технической подготовки к проведению ноябрьских выборов под руководством Национальной избирательной комиссии и при поддержке других соответствующих национальных учреждений и международного сообщества;
La conclusión satisfactoria del proceso de inscripción biométrica de los electores, en el contexto más amplio de unos preparativos técnicos oportunos y eficaces para las elecciones de noviembre, dirigidos por la Comisión Electoral Nacional, con el apoyo de otras instituciones nacionales competentes y de la comunidad internacional;