НОЯБРЮ на Испанском - Испанский перевод

• noviembre

Примеры использования Ноябрю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение: к ноябрю 2013 года.
Aplicación: hasta nov. de 2013.

К 1 ноябрю 2010 года ответы представили 47 правительств1.
Hasta el 1 de noviembre de 2010 habían respondido 47 gobiernos1.

Ну… ты осматриваешь Февраль… Февраль советует тебя Ноябрю а Ноябрь такая: Эй, Октябрь!
Sí, bueno, tengo a febrero, febrero le dice a noviembre, noviembre es como,"Oye, octubre"!

К ноябрю 2004 года этот Протокол ратифицировали 28 стран, а 15 стран подписали его.
Al mes de noviembre de 2004, 28 países habían ratificado el Protocolo y otros 15 lo habían firmado.

Она также указала, что к ноябрю 1997 года число стандартных финансовых отчетов возросло до 57.
También indicó que hasta noviembre de 1997 el número de informes financieros estándar había aumentado a 57.

Однако Комитет был проинформирован о том, что эту должность планировалось заполнить к ноябрю 2011 года.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que se esperaba contratar al Director para noviembre de 2011.

Одна выверка банковских ведомостей, относящихся к ноябрю 2007 года, была завершена лишь 7 апреля 2008 года.
Una conciliación bancaria relativa al mes de noviembre de 2007 recién se completó el 7 de abril de 2008.

Рабочая группа приступила к своей деятельности в октябре 2001 года и завершит ее к ноябрю 2002 года.
El grupo de trabajo empezó su trabajo en octubre de 2001 y lo terminará en noviembre de 2002 a más tardar.

Ожидается, что подготовка набора этих показателей будет завершена к ноябрю 2009 года после пробного применения в Гаити и Либерии.
Se espera finalizar el instrumento para noviembre de 2009 después de ensayarlo en Haití y en Liberia.

Представить доклад Улан-Баторской группы Статистическому отделу к ноябрю 2014 года;
Presentar el informe del Grupo de Ulaanbaatar a la División de Estadística antes de noviembre de 2014;

Около 185 тысяч человек было в республике к ноябрю 1999 года, и 215 тысяч жили к июню 2000 года.
Unos 185 000 ya se encontraban allí desde noviembre de 1994 y 215 000 se habían establecido en dicha República definitivamente para junio de 2000.

К ноябрю 2006 года помощью было охвачено 75 000 находящихся в уязвимом положении лиц, а к середине января 2007 года-- 265 000.
Para el fin de noviembre de 2006 se había llegado a más de 75.000 personas vulnerables y a mediados de 2007 a más de 265.000 personas.

После обстоятельных, но конструктивных переговоров удалось достичь к ноябрю 2003 года договоренности об условиях соглашения.
Tras minuciosas pero constructivas negociaciones, en noviembre de 2003 pudo llegarse a un consenso sobre los términos del acuerdo.

К ноябрю 2005 года в Гане будет принято внутреннее законодательство по химическому и, возможно, биологическому оружию.
Ghana contará con una legislación nacional sobre armas químicas, y posiblemente también sobre armas biológicas, antes del plazo de noviembre de 2005.

На нем было предложено создать форум коренных народов Африки и группы на национальном и региональном уровнях, а также провести последующий форум к ноябрю 2008 года.
También se propuso la creación de un foro indígena panafricano y de grupos a nivel nacional y regional, así como la celebración de un foro de seguimiento en noviembre de 2008.

Ожидается, что к ноябрю 2008 года группа экспертов подготовит первый проект первых двух частей доклада для замечаний государств.
Se esperaba que a más tardar en noviembre de 2008 el grupo de expertos hubiera producido un primer borrador de las partes 1 y 2 del informe para que los Estados formularan observaciones al respecto.

Укрепление Учебного центра по разминированию в целях подготовки 450 мозамбикских специалистов по разминированию, которые к ноябрю 1994 года должны быть направлены в 15 взводов;
Fortalecer el Centro de Capacitación en Limpieza de Minas a fin de adiestrar a 450 especialistas en limpieza de minas mozambiqueños que se desplegarán en 15 unidades para noviembre de 1994;

К ноябрю 2011 года осуществлялось 48 операций с совокупной суммой денежных переводов в 201 млн. долл. США, что составляло 5 процентов расходов ВПП по ее программе работы.
Para noviembre de 2011 había 48 operaciones donde el valor total de las transferencias ascendía a 201 millones de dólares, es decir, el 5% de los gastos del programa de trabajo del PMA.

Просит Генерального секретаря представить к ноябрю 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и резолюций 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004), в котором будет содержаться, в частности:.
Pide al Secretario General que para noviembre de 2006 presente un informe sobre la aplicación de esta resolución y de las resoluciones 1379(2001), 1460(2003) y 1539(2004) en el que incluya, entre otras cosas:.

К ноябрю 2004 года" Компас" охватывал 52 страны и 1 200 зарегистрированных пользователей, из них 20%- государственные ведомства( учреждения по поощрению инвестиций, министерства).
En noviembre de 2004, la Brújula abarcaba a 52 países y se habían registrado 1.200 usuarios, de los cuales el 20% son instituciones estatales(organismos de promoción de la inversión, ministerios).

Подчеркивает, что Группа по тяжким преступлениям должна завершить расследование всех дел к ноябрю 2004 года, а судебные процессы и другую деятельность- в максимально короткие сроки, но не позднее 20 мая 2005 года;
Destaca que la Dependencia de Delitos Graves deberá concluir todas las investigaciones para noviembre de 2004 y los procesos y demás actividades lo antes posible y a más tardar el 20 de mayo de 2005;

В нынешнем докладе об исполнении бюджета реализованные обменные курсы в период с января по октябрь 2004 года применялись к 2004 году, а обменные курсы октября 2004 года применялись к ноябрю и декабрю 2004 года.
En el presente informe de ejecución se aplicaron los tipos de cambio reales al período comprendido entre enero y octubre de 2004 y el tipo de cambio vigente en octubre de 2004 se aplicó a noviembre y diciembre de 2004.

А в соответствии с решением Совета Безопасности Группе по тяжким преступлениям следует завершить расследование всех дел к ноябрю 2004 года, а судебные процессы и другую деятельность-- к 20 мая 2005 года.
Y, en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad, se dispuso que la Dependencia de Delitos Graves debía concluir todas las investigaciones para noviembre de 2004 y los procesos y demás actividades a más tardar el 20 de mayo de 2005.

Совет Безопасности согласился с моим предложением- основанным на оценке моего Специального представителя и специальной миссии- о первоначальном сокращении численности Сил до 15 000 человек к октябрю- ноябрю 1994 года.
El Consejo de Seguridad estuvo de acuerdo con mi propuesta, basada en la evaluación de mi Representante Especial y de la misión especial, de que la fuerza se redujera inicialmente a 15.000 personas en octubre o noviembre de 1994.

Использовались средние фактические курсы за период с января по октябрь 2010 года и октябрьский курс применительно к ноябрю и декабрю, за исключением Аддис-Абебы, Найроби и Мехико, для которых использовался фактический октябрьский курс 2010 года.
De enero a octubre de 2010 se usaron los tipos efectivos medios y el tipo de octubre se proyectó a noviembre y diciembre, excepto para Addis Abeba, Nairobi y México, D.F., para los que se usaron los tipos efectivos de octubre de 2010.

В настоящем докладе об исполнении бюджета применительно к 2014 году использовались фактические обменные курсы за период с января по октябрь 2014 года, а применительно к ноябрю и декабрю-- курс за октябрь.
En el presente informe sobre la ejecución del presupuesto se ha aplicado a 2014 el tipo de cambio correspondiente al período comprendido entre enero y octubre de 2014, y se ha aplicado a noviembre y diciembre de 2014 el tipo de cambio correspondiente a octubre.

Введение к ноябрю каждого года в базу данных Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами информации, необходимой для подготовки доклада, представляемого Комиссии по наркотическим средствам;
Ingreso a la base de datos del Sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas, para noviembre de cada año, a más tardar, de los datos necesarios para la preparación del informe que se ha de presentar a la Comisión de Estupefacientes;

При помощи специальных групп судебно-медицинских экспертов, откомандированных 14 государствами- членами, Обвинитель доложила Совету Безопасности о том, что к ноябрю 1999 года завершена работа на 159 из 529 установленных массовых захоронений и что эксгумировано 2108 тел.
La Fiscal informó al Consejo de Seguridad de que, con la asistencia de equipos forenses adscritos por 14 Estados Miembros, se había concluido la labor en 159 de las 529 fosas comunes localizadas y en noviembre de 1999 se habían exhumado 2.108 cadáveres.

Ожидается, что осуществление проекта официально начнется в ноябре 2010 года, как только пройдет испытание и будет утверждено доказательство правильности концепции проекта, а полностью проект будет завершен к ноябрю 2013 года, при условии что будут утверждены и предоставлены надлежащие ресурсы.
Se espera que la ejecución oficial del proyecto empiece en noviembre de 2010, una vez que el concepto haya sido validado y aprobado, y su implantación culminará en noviembre de 2013, siempre que se aprueben y suministren los recursos adecuados.

Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который намечено завершить к ноябрю 2006 года, дает ценную возможность для расширения и углубления режима преференционального доступа на рынки в других развивающихся странах.
La tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que concluirá en noviembre de 2006, ofrece una importante oportunidad de ampliar y profundizar el acceso a los mercados de otros países en desarrollo en condiciones preferenciales.