ОАХАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• oaxaca

Примеры использования Оахаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас народное правосудие в Оахаке по-прежнему далеко от идеала, но эти истории, эти истины больше нельзя опровергать.
La justicia aún está lejos para la gente de Oaxaca, pero sus historias, sus verdades, ya no se pueden seguir negando.

В Оахаке началось осуществление 12 межкультурных программ для получения степени бакалавра, 90 процентов средств на которые выделяют федеральные органы, а 10 процентов-- органы штата.
Se han puesto en marcha doce bachilleratos interculturales bilingües en Oaxaca, con 90% de aportaciones federales y 10% estatales.

В частности, она приветствовала организацию УВКПЧ 13- 17 августа в Оахаке, Мексика, учебного рабочего совещания для коренных народов на тему прав человека.
Acoge con especial satisfacción la organización por el ACNUDH de un seminario de capacitación en materia de derechos humanos para indígenas, en Oaxaca(México), del 13 al 17 de agosto.

В 1998 году были завершены работы по реставрации в бывшем монастыре Санто- Доминго де Гусма в Оахаке, а также подготовлена экспозиция Музея культур в Оахаке.
En 1998 se concluyeron los trabajos de restauración en el ex Convento de Santo Domingo de Guzmán, en Oaxaca, así como el desarrollo de la museografía del Museo de las Culturas de Oaxaca.

Этот практикум, состоявшийся 31 августа-- 3 сентября 2010 года в Оахаке, Мексика, представляет собой страновую инициативу в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El Taller, llevado a cabo del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2010 en Oaxaca(México), fue una iniciativa dirigida por países en apoyo al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Переходя к вопросу, заданному г-ном Эвомсаном, относительно поправки к статье 2 Конституции, она говорит, что выборы могут проводиться в соответствии с обычаями и практикой коренного населения в 418 муниципалитетах в Оахаке.
Pasando a la pregunta formulada por el Sr. Ewomsan sobre la enmienda al artículo 2 de la Constitución, declara que se pueden llevar a cabo elecciones con arreglo a las costumbres y prácticas indígenas en 418 municipios de Oaxaca.

Г-н Моралес приветствовал инициативу проведения в 2013 году в Оахаке конференции средств массовой информации коренных народов в рамках подготовки к Всемирной конференции по коренным народам.
El Sr. Morales celebró la iniciativa de organizar una conferencia de los medios de comunicación de los pueblos indígenas en Oaxaca en 2013, en relación con los preparativos de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Г-жа Брюэр( Правозащитный центр имени Мигеля Августина Про Хуареса) говорит, что Бернардо Мендес Васкес был убит вооруженными людьми, которые, как утверждают, работали на правительство, в ходе недавних столкновений в Оахаке.
La Sra. Brewer(Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez), dice que Bernardo Méndez Vásquez fue asesinado por hombres armados que supuestamente trabajaban para el Gobierno durante los recientes enfrentamientos en Oaxaca.

Участники практикума в Оахаке выразили свою глубокую признательность правительствам Мексики и Швейцарии, а также другим странам- донорам и донорским организациям за их вклад в организацию практикума, а также организационному комитету за его усилия.
Los participantes en el Taller de Oaxaca expresaron su profundo agradecimiento a los Gobiernos de México y de Suiza, así como a los demás países donantes y organizaciones por haber copatrocinado el Taller, y al comité organizador por su esfuerzo.

Постоянный форум признателен за приглашение к участию во втором Континентальном саммите по средствам коммуникации коренных народов, который состоится в Оахаке, Мексика, в 2013 году, и рекомендует членам Форума Саулу Висенте Васкесу и Алваро Попу принять участие в Саммите.
El Foro Permanente agradece la invitación para participar en la Segunda Cumbre Continental de Comunicación Indígena, que se celebrará en Oaxaca(México), en 2013 y recomienda que asistan a dicha Cumbre los miembros del Foro Saúl Vicente Vázquez y Álvaro Pop.

ЮНИСЕФ участвовал в Конференции по проблемам развития и бедности, организованной правительством Мексики в Оахаке, Мексика, в сентябре 1993 года, в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на которой также обсуждалось важное значение национальных программ действий.
El UNICEF participó en la Conferencia sobre Desarrollo y Pobreza, organizada por el Gobierno de México y celebrada en Oaxaca(México) en septiembre de 1993 como parte de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, donde se analizó la importancia de los programas nacionales de acción.

Цель 3-- поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин: проведение ежегодной ярмарки народного творчества для различных этнических групп в 2004- 2007 годах: 50 женщин из племени трики в Оахаке, 30-- из племени масауа в Мехико и 40 из племени отоми в Сьерра- Горде, Керетаро.
Objetivo 3- Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer: Feria Anual de Artesanía para distintos grupos étnicos de 2004 a 2007, incluidos 50 triquis de Oaxaca, 30 mazahuas del estado de México y 40 otomíes de la Sierra Gorda de Querétaro.

Постоянные представители Мексики и Швейцарии при Организации Объединенных Наций имеют честь препроводить заключительный доклад состоявшегося в Оахаке практикума, озаглавленный<< Управление лесным хозяйством, децентрализация и программа СВОД- плюс в Латинской Америке и Карибском бассейне>>( см. приложение).
Los Representantes Permanentes de México y Suiza ante las Naciones Unidas tienen el honor de transmitir el informe final del Taller de Oaxaca titulado" Gobernanza forestal, descentralización y REDD-plus en América Latina y el Caribe"(véase el anexo).

В рамках усилий, предпринимаемых для выявления лиц африканского происхождения, в Оахаке сотрудники Национального института статистики и географии( НИСГ) провели социально-демографический анализ расселения населения африканского происхождения в Оахаке, взяв за основу результаты переписи населения и жилого фонда 2010 года.
Como uno de los apoyos para la identificación de la población afrodescendiente en Oaxaca, el Instituto Nacional de Geografía y Estadística(INEGI) efectuó un perfil sociodemográfico de localidades de Oaxaca con presencia de población afromexicana, tomando como base los resultados del Censo de Población y Vivienda 2010.

Письмо постоянных представителей Мексики и Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2010 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительный доклад состоявшегося в Оахаке практикума, озаглавленного<< Управление лесным хозяйством, децентрализация и СВОД- плюс в Латинской Америке и Карибском бассейне>>
Carta de fecha 26 de octubre de 2010 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de México y Suiza ante las Naciones Unidas en la que se transmite el informe final sobre el Taller de Oaxaca titulado" Gobernanza forestal, descentralización y REDD-plus en América Latina y el Caribe".

Члены делегации отметили, что, например, в Оахаке служба государственных защитников не имеет независимости и бюджетной автономии и там не хватает защитников из числа коренных народов и специалистов по праву коренных народов, которые могли бы адекватно представлять интересы представителей коренных народов, задержанных за совершение преступлений, и обеспечивать им должную защиту.
Los miembros de la delegación observaron que en Oaxaca, por ejemplo, la defensa pública carece de independencia y de autonomía presupuestaria y que no hay defensores indígenas suficientes o expertos en derecho indígena para representar adecuadamente los intereses de las personas indígenas detenidas por delito e invocar medios de defensa.

Они отметили тенденцию к установлению уголовной ответственности за действия, связанные с общественным протестом и политической диссидентской деятельностью в Оахаке, что выразилось в произвольных задержаниях, чрезмерном применении силы, убийстве политических оппонентов и запугивании представителей гражданского общества, средств массовой информации и независимых журналистов.
También se refirieron a una tendencia a penalizar las protestas sociales y la disidencia política en Oaxaca, que se había traducido en detenciones arbitrarias, el uso excesivo de la fuerza, el asesinato de opositores políticos, y la intimidación de la sociedad civil, los medios de comunicación y los periodistas independientes.

Постоянный представитель Мексики пригласил участвующих в Постоянном форуме экспертов и организации коренных народов принять участие во втором международном техническом семинаре- практикуме коренных народов и государств по вопросу о переговорах относительно Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, который состоялся в Оахаке( Мексика).
El Representante Permanente de México invitó a expertos y organizaciones indígenas reunidos en el Foro Permanente a participar en el segundo Taller Técnico Internacional de los Pueblos Indígenas y los Estados sobre las negociaciones de la Conferencia Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Oaxaca(México).

Двое членов выступили с докладами на мероприятиях, организованных совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ): на Международном конгрессе по обеспечению безопасности пациентов, состоявшемся в Оахаке, Мексика, в октябре 2010 года, и на Международном симпозиуме по вопросам передового опыта в области медицинского обслуживания, состоявшемся в Мериде, Мексика, 6 октября 2010 года.
Dos miembros presentaron ponencias en actos copatrocinados por la Organización Mundial de la Salud(OMS): el Congreso Internacional sobre la Seguridad del Paciente, celebrado en Oaxaca, México, en octubre de 2010, y el Simposio Internacional sobre Excelencia en la Atención Médica, celebrado en Mérida, México, el 6 de octubre de 2010.

В этой связи состоявшийся в Оахаке практикум преследовал цель более глубокого изучения взаимосвязей и взаимодействия между децентрализацией и более широкими реформами в сфере управления лесным хозяйством, устойчивым лесопользованием, улучшением условий жизни людей, которые зависят от лесов, и повышением роли лесов в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
El Taller de Oaxaca tiene como finalidad mejorar el entendimiento de las conexiones y sinergias entre la descentralización y reformas más amplias en la gobernanza forestal, el manejo forestal sostenible, la mejora de las condiciones de vida para la gente que depende de los bosques y el papel crucial de los bosques en la mitigación y adaptación del cambio climático.

Банк оказал поддержку и содействие в организации первой Встречи на высшем уровне женщин коренных народов американского континента, которая была проведена в Оахаке, Мексика, с 30 ноября по 4 декабря 2002 года, по предложению Мирной инициативы коренных народов, Континентальной сети женщин коренных народов, Международного форума женщин коренных народов и Фонда Ригоберты Менчу Тум.
El Banco apoyó y ayudó a organizar la primera Cumbre de Mujeres Indígenas de las Américas, celebrada en Oaxaca(México) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2002, en cumplimiento de una iniciativa de la Iniciativa Indígena para la Paz, la Red Continental de Mujeres Indígenas, el Foro Internacional de Mujeres Indígenas y la Fundación Rigoberta Menchú Tum.

C удовлетворением принимая к сведению факт квалификации в качестве преступного деяния, принудительной стерилизации в соответствии со статьей 67 Общего закона об охране здоровья, Комитет тем не менее вновь выражает обеспокоенность по поводу состояния репродуктивного здоровья мужчин и женщин из числа коренного населения в Чиапасе, Герреро и Оахаке в контексте практики принудительной стерилизации( ст. 5 е) iv.
Si bien el Comité acoge con satisfacción la tipificación como delito de la esterilización forzada bajo el artículo 67 de la Ley general de salud, el Comité reitera su preocupación por la condición de los hombres y mujeres indígenas en materia de salud reproductiva en Chiapas, Guerrero y Oaxaca en relación a la práctica de esterilizaciones forzadas(art. 5 e) iv.

В Оахаке члены Комитета встретились с Председателем и несколькими членами Верховного суда, министром государственной безопасности и гражданской защиты, директором управления по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, прокурором штата, начальником прокурорской полиции и должностными лицами службы судебно-медицинской экспертизы, командующим 28- го военного района и Председателем и инспекторами Комиссии штата по правам человека.
En Oaxaca los miembros del Comité se entrevistaron con el Presidente y varios miembros del Tribunal Superior de Justicia, el Secretario de Seguridad Pública y Protección Ciudadana, el Director de Prevención y Rehabilitación Social, el Procurador de Justicia del Estado, el Director de la policía ministerial y responsables del Servicio Médico Forense, el Comandante de la 28ª zona militar y el Presidente y visitadores de la Comisión Estatal de Derechos Humanos.

В Икстлан- де- Хуарес существует общинная система землепользования, которая является основой для заготовки древесины, существует крупная современная мебельная фабрика, а также коттеджи и программы для экотуристов, общинный магазин и кредитный союз, самый современный региональный лесопитомник и два мебельных магазина в Оахаке, в которых продаются товары, сертифицированные Лесным попечительским советом.
Un proyecto de manejo de tierras comunales en Ixtlán de Juárez para obtener madera y una fábrica de muebles grande y moderna, así como cabañas de ecoturismo y sus actividades, una tienda comunal y cooperativa de ahorros y préstamos, un vivero regional de gran tecnología y dos tiendas de muebles en la ciudad de Oaxaca con productos certificados por el Consejo de Administración Forestal.

В 2009- 2010 годах представители основных групп активно участвовали в трех инициативах в поддержку Форума на уровне стран и организаций, которые проходили в Гирине, Китай( ноябрь 2009 года), Аккре( июль 2010 года) и Оахаке, Мексика( август- сентябрь 2010 года), а также в первом заседании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности, состоявшемся в Найроби( сентябрь 2010 года).
Entre 2009 y 2010, los representantes de los grupos principales participaron activamente en tres iniciativas de apoyo al Foro impulsadas desde el plano nacional y por las organizaciones, que se celebraron en Guilin(China) en noviembre de 2009, en Accra en julio de 2010 y en Oaxaca(México) en agosto y septiembre de 2010, así como en la primera reunión del Grupo especial de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre financiamiento forestal, celebrada en Nairobi en septiembre de 2010.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о четыре новых сообщенных ей случаях. Они касались Артуро Тельеса Монкады, арестованного муниципальной полицией в Пачука- де Сото, штат Идальго, 5 апреля 2008 года; Габриэля Альберто Крус Санчеса и Эдмундо Андрес Рейес Амайи, арестованных военными и полицией 25 мая 2007 года в Оахаке, и Хосе Паредес- Франциско Руиса, арестованного агентами министерства внутренних дел 22 сентября 2007 года в Ла- Соледад Колония.
El Grupo de Trabajo transmitió a el Gobierno cuatro nuevos casos denunciados, en relación con Arturo Tellez Moncada, detenido por agentes de la policía municipal en Pachuca de Soto, Estado de Hidalgo, el 5 de abril de 2008; Gabriel Alberto Cruz Sánchez y Edmundo Andrés Reyes Amaya, detenidos por efectivos policiales y militares el 25 de mayo de 2007 en Oaxaca, y José Francisco Paredes Ruiz, detenido por agentes de la Secretaría de el Interior el 22 de septiembre de 2007 en Colonia la Soledad.

А потом я собираюсь в Оахаку.
Y después me dejaré caer por Oaxaca.

Затем переведен в Уатулько и Оахаку.
Posteriormente trasladado a Huatulco y Oaxaca.

Город Оахаку.
Ciudad Oaxaca.