ОБЩЕАФРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• panafricana
• común africana
• común de áfrica

Примеры использования Общеафриканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Зимбабве основывается на общеафриканской позиции, сформулированной в Эзулвинийском консенсусе.
La posición de Zimbabwe se guía por la posición común de África expuesta en el Consenso de Ezulwini.

Именно с этой целью в последнее время предпринимались усилия по созданию общеафриканской товарной биржи.
Esto ha dado un impulso importante a los recientes esfuerzos encaminados a crear una bolsa panafricana de productos básicos.

Этот проект резолюции соответствует общеафриканской позиции, закрепленной в Бамакской и Найробийской декларациях.
El proyecto de resolución está en consonancia con la posición africana común consagrada en las Declaraciones de Bamako y Nairobi.

Решение по общеафриканской позиции в связи с пятнадцатилетним обзором хода осуществления Пекинской платформы действий.
Decisión sobre la posición africana común en cuanto al examen al cabo de quince años de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Первый из них касался инициативы по созданию общеафриканской товарной биржи с центром в Ботсване и отделениями в других африканских странах.
El primero era una iniciativa para crear una bolsa panafricana de productos básicos con sede en Botswana y filiales en otros países africanos.

Продолжало оказываться содействие в усилиях по развитию товарных бирж, в частности в Индии, и по созданию новой общеафриканской товарной биржи.
Se prestó apoyo constante al desarrollo del intercambio de productos básicos, particularmente en la India, y al establecimiento de una nueva bolsa panafricana de productos básicos.

В мае 2011 года было объявлено о создании Общеафриканской федерации бухгалтеров( ОАФБ)- первой континентальной организации, объединяющей представителей бухгалтерской профессии.
En mayo de 2011, se creó la Federación Panafricana de Contadores(PAFA), la primera organización continental de la profesión contable de África.

Он указал, что ФБВЦЮА взаимодействует со Всемирным банком, Африканским банком развития, МФБ и другими заинтересованными сторонами в целях создания общеафриканской федерации бухгалтеров.
Señaló que la ECSAFA había estado trabajando con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la IFAC y otras partes interesadas para crear una federación panafricana de contables.

В апреле 2011 года он принял участие в состоявшейся в Ломе первой Общеафриканской конференции по вопросу о подготовке и повышении квалификации преподавателей( PACTED).
En abril de 2010, el Relator Especial participó en la primera Conferencia Panafricana sobre educación y capacitación de docentes(PACTED), celebrada en Lomé.

Судан согласен с общеафриканской позицией в отношении следующих связанных с правами человека проблем, затронутых в докладе Генерального секретаря.
El Sudán está de acuerdo con la posición de África con respecto a las cuestiones de derechos humanos a las que se refiere el informe del Secretario General y que mencionamos a continuación.

Дальнейшее участие в определении концепции и плана действий Общеафриканской биржи сырьевых товаров и производных инструментов, включая оказание технической поддержки Африканскому союзу;
Participación constante en la definición de la idea y el plan de creación de una bolsa panafricana de productos básicos y derivados, incluido el apoyo técnico a la Unión Africana;

В рамках новой общеафриканской инициативы ЮНДКП предоставляла правительствам, региональным органам и неправительственным организациям консультации по вопросам сокращения спроса.
En una nueva iniciativa para toda África, el PNUFID prestó asesoramiento a gobiernos, órganos regionales y organizaciones no gubernamentales en cuestiones de reducción de la demanda.

Для устранения некоторых из этих недостатков прошлых интеграционных усилий в политической повестке дня Африки уже давно значится создание общеафриканской РОЭИ.
Los encargados de la formulación de políticas en África llevan tiempo planeando la creación de una organización panafricana de integración económica regional para subsanar esas deficiencias de las anteriores iniciativas de integración.

Принимает к сведению доклад об общеафриканской позиции в связи с пятнадцатилетним обзором хода осуществления Пекинской платформы действий и содержащиеся в нем рекомендации;
Toma nota del informe sobre la posición africana común en cuanto al examen al cabo de quince años de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las recomendaciones que figuran en él;

Ассоциация африканских женщин по исследованиям в области развития( ААЖИР) является общеафриканской неправительственной организацией, которая была создана в 1977 году группой африканских женщин.
La Asociación de Mujeres Africanas para la Investigación y el Desarrollo(AFARD) es una organización no gubernamental panafricana, creada en 1977 por un grupo de mujeres africanas y dirigida a mujeres investigadoras.

ЮНКТАД подготовила также предложение о создании общеафриканской компании по управлению гарантийным обеспечением, что облегчило бы финансирование торговли сырьевыми товарами в африканских странах.
La UNCTAD ha puesto a punto también una propuesta para la creación de una sociedad panafricana de administración de garantías que facilitaría la financiación del comercio africano de productos básicos.

Участники единодушно приняли заявление и план действий с ясными контрольными показателями и призывом к проведению общеафриканской кампании по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Los participantes aprobaron una declaración de consenso y un plan de acción con claros indicadores y parámetros en los que se exhortaba a emprender la Campaña Panafricana para Eliminar la Violencia contra las Mujeres y las Niñas.

По мнению оратора, нынешняя работа, включая идею создания общеафриканской товарной биржи, не будет отвечать реальным потребностям многих зависящих от сырьевого сектора африканских стран.
A su juicio, la labor en curso, que incluía la idea de establecer una bolsa panafricana de productos básicos, no satisfaría las necesidades concretas de muchos países africanos que dependían de los productos básicos.

Следующий оратор, представлявший Африканский форум по устойчивым инвестициям( АфрикаСИФ), указал, что его организация является некоммерческой общеафриканской сетью, созданной в июне 2010 года в целях поощрения устойчивых инвестиций.
El siguiente orador, representante de Africa Sustainable Investment Forum(AfricaSIF), expresó que su organización era una red panafricana no lucrativa, iniciada en junio de 2010, con el propósito de promover las inversiones sostenibles.

Вместе с тем ЮНКТАД оказывала помощь африканским странам в создании новой общеафриканской товарной биржи под эгидой Африканского союза. Эта деятельность была одобрена в Арушском заявлении;
Al mismo tiempo, la UNCTAD ayudó a los países africanos a establecer una nueva bolsa panafricana de productos básicos con el auspicio de la Unión Africana, que expresó su respaldo a esta iniciativa en la Declaración de Arusha.

Многочисленные другие меры политики включают в себя увеличение инвестиций для решения проблемы низкой производительности сельского хозяйства, наращивание инвестиций в инфраструктуру, формирование региональных торговых блоков и расширение общеафриканской торговли.
Entre otras muchas respuestas políticas, cabía aumentar la inversión para mejorar la baja productividad agrícola, invertir más en infraestructuras, desarrollar grupos comerciales regionales e incrementar el comercio panafricano.

Например, в 2009 году Африканский союз одобрил Документ об общеафриканской позиции по вопросам социальной интеграции вместе с Рамочным документом о социальной политике для Африки и Декларацией о социальном развитии.
Por ejemplo, en 2009 la Unión Africana hizo suya la posición común africana sobre la integración social, junto con el marco para las políticas sociales de África y una declaración sobre desarrollo social.

Были организованы учебные мероприятия по инновационным методам финансирования в сырьевом секторе и продолжала оказываться поддержка в развитии товарных бирж, в частности в Индии, а также в создании новой Общеафриканской товарной биржи;
Se realizaron actividades de capacitación en técnicas innovadoras de financiación de los productos básicos y se prestó apoyo constante al fomento de bolsas de productos básicos, sobre todo en la India, y al establecimiento de una nueva bolsa panafricana de productos básicos;

Центр международной торговли по-прежнему оказывал поддержку осуществлению общеафриканской программы сотрудничества по развитию и продвижению торговли совместно с Экономическим сообществом центральноафриканских государств.
El Centro de Comercio Internacional siguió apoyando la ejecución del programa panafricano de cooperación en el desarrollo y la promoción del comercio con la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

Участники совещания договорились уделять больше внимания вопросам прав ребенка в своей работе на уровне стран. 22- 26 марта г-жа Уэдраого приняла участие в работе практического совещания, организованного Общеафриканской федерацией ассоциаций, занимающихся вопросами лиц с умственными недостатками.
Los participantes en la reunión acordaron prestar más atención a los derechos del niño en su labor en el plano nacional. Del 22 al 26 de marzo, la Sra. Ouedraogo participó en un cursillo organizado en Ouagadougou por la Federación panafricana de asociaciones que trabajan para personas mentalmente discapacitadas.

В отношении Африки ответ на этот вопрос станет известен только тогда, когда мы сравним элементы общеафриканской позиции, сформулированной в Абиджане в ноябре 1991 года, со всеми предпринятыми со времени Конференции в Рио действиями.
Para África, la respuesta a esa pregunta sólo se conocerá cuando se puedan equilibrar, por una parte, los elementos de la posición común africana formulada en Abidján en noviembre de 1991 y, por la otra, el conjunto de medidas tomadas desde la Conferencia celebrada en Río.

С принятием общих позиций по договору о торговле оружием в Западной Африке в декабре 2010 года и в Центральной Африке в марте 2011 года Региональный центр оказал техническую поддержку Африканскому союзу в деле формирования общеафриканской позиции по договору о торговле оружием.
Tras la adopción de posiciones comunes en torno al Tratado sobre el Comercio de Armas, en diciembre de 2010 en África occidental y en marzo de 2011 en los Estados de África central, el Centro Regional prestó a la Unión Africana apoyo técnico para ayudarla a crear un proyecto de posición común africana relativa al Tratado.

ЮНКТАД выдвигает новые инициативы в области сырьевых товаров, такие, как создание общеафриканской товарной биржи, не оценив должным образом результаты предыдущих инициатив, в частности Международной целевой группы по сырьевым товарам, созданной на одиннадцатой сессии ЮНКТАД ХI в СанПаулу в 2004 году.
La UNCTAD había venido proponiendo nuevas iniciativas sobre los productos básicos, como la creación de una bolsa panafricana de productos básicos, sin evaluar debidamente los resultados de iniciativas anteriores, en particular el Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos, que se había puesto en marcha en la XI UNCTAD, en São Paulo, en 2004.

Перейдя к работе по тематике сырьевых товаров как важному компоненту поддержки ЮНКТАД торговой политики африканских стран в области услуг, оратор сказал, что его группа с нетерпением ожидает создания общеафриканской товарной биржи, и выразил признательность ЮНКТАД за весьма ценную поддержку этой инициативы.
En relación con la labor sobre los productos básicos como componente destacado del apoyo prestado por la UNCTAD para promover la política comercial de los países africanos, el orador dijo que su Grupo esperaba con interés el establecimiento de una bolsa panafricana de productos básicos y agradeció a la UNCTAD su valioso apoyo a esa iniciativa.

Приветствует, в частности, организацию первой сессии Конференции министров стран Африканского союза, ведающих вопросами социального развития, и напоминает в этой связи об Общеафриканской позиции в отношении социальной интеграции и Рамках социальной политики для Африки, которые были одобрены главами африканских государств;
Acoge con beneplácito, en particular, la organización del primer período de sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social, y recuerda a ese respecto la posición africana común sobre integración social y el marco para la política social de África, ambos aprobados por los Jefes de Estado de África;