ПАНАФРИКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• panafricano
• panafricana
• panafricanista

Примеры использования Панафриканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2001 года Египет провел Панафриканский форум, посвященный будущему детей.
En mayo de 2001, Egipto auspició la Conferencia Panafricana sobre el Futuro de la Infancia.

Ярким примером партнерских отношений между Индией и странами Африки является Панафриканский проект по созданию электронной сети.
El proyecto de la red electrónica panafricana es un magnífico ejemplo de la alianza entre la India y África.

Панафриканский проект по созданию электронной сети, который призван ликвидировать цифровую пропасть между Африкой и остальным миром, является одной из самых перспективных инициатив Индии.
El proyecto de la red electrónica panafricana, que trata de salvar la brecha digital entre África y el resto del mundo, es una de las iniciativas más ambiciosas emprendidas por la India.

Соответственно Африканский национальный конгресс Южной Африки и Панафриканский конгресс Азании должны будут зарегистрироваться в качестве официальных политических партий 12 февраля 1994 года или ранее.
Por consiguiente, el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica y el Congreso Panafricanista de Azania se inscribirán como partidos políticos a más tardar el día 12 de febrero de 1994.

Признает далее Панафриканский союз молодежи в качестве континентального координирующего органа для молодежных организаций и головного учреждения Африканского союза по делам молодежи;
Reconoce además a la Unión Panafricana de la Juventud como el órgano continental de coordinación para las organizaciones de jóvenes y como organismo de enlace de la Unión Africana sobre asuntos de la juventud;

Учитывая создание НЕПАД и события, которые произошли в самом Африканском союзе, перед Европейским союзом сейчас стоит новая проблема: как лучше интегрировать панафриканский аспект в свои программы сотрудничества.
Dado el establecimiento de la NEPAD y los acontecimientos que han tenido lugar en la Unión Africana, la Unión Europea encara ahora un nuevo reto: cómo integrar mejor la dimensión panafricana en sus programas de cooperación.

Панафриканский консорциум специалистов с высшим образованием в области устного и письменного перевода был официально создан в 2012 году в Аддис-Абебе, и в него входят университеты из Камеруна, Египта, Ганы, Кении и Мозамбика.
El Consorcio de Maestrías Panafricanas en Interpretación y Traducción se estableció oficialmente en Addis Abeba en 2012 e incluye a universidades del Camerún, Egipto, Ghana, Kenya y Mozambique.

В течение недели в августе месяце проходил второй панафриканский музыкальный фестиваль( ФЕСПАМ) под эгидой ЮНЕСКО: в нем приняли участие несколько десятков тысяч человек без каких-либо инцидентов.
Durante una semana del mes de agosto tuvo lugar el segundo Festival Panafricano de la Música(FESPAM) patrocinado por la UNESCO. Muchas decenas de miles de personas participaron en dicho festival sin que se produjeran incidentes de ningún tipo.

Именно поэтому четвертая специальная встреча на высшем уровне глав государств и правительств ОАЕ, которая состоялась 9 сентября 1999 года в Сирте, Ливия, приняла решение создать Африканский союз и Панафриканский парламент.
Por ello, durante la Cuarta Conferencia Extraordinaria en la Cumbre de la OUA celebrada el 9 de septiembre de 1999 en Sirte, Libia, los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA decidieron crear una Unión Africana y un Parlamento Panafricano.

В Африке после шести лет подготовки в декабре 2011 года было объявлено, что Панафриканский университет откроет свои двери для подготовки аспирантов и научных работников на базе пяти центров, находящихся в ведении существующих университетов.
En África, tras seis años de preparación se anunció en diciembre de 2011 que la Universidad Panafricana abriría sus puertas a los estudiantes de posgrado e investigadores en cinco centros universitarios.

Все такие учреждения, как Панафриканский парламент, Совет мира и безопасности, Новое партнерство в интересах развития Африки и Экономический и Социальный Совет, подчеркивают приверженность континента безопасности человека.
Instituciones tales como el Parlamento Panafricano, el Consejo de Paz y Seguridad, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el Consejo Económico y Social ponen de relieve el compromiso del continente con la seguridad humana.

Именно поэтому, руководствуясь этим требованием процесса развития, конголезское правительство создало Панафриканский институт управления и новаторства для подготовки специалистов в сфере управления ресурсами, в том числе людскими.
Por ello, y guiado por esta exigencia del desarrollo, el Gobierno congoleño creó el Instituto Panafricano de Gestión e Innovación con el objeto de brindar capacitación en las esferas de la gestión de recursos, incluidos los recursos humanos.

К их числу относятся Совет мира и безопасности, решения которого являются обязательными для всех государств-- членов АС; Экономический, социальный и культурный совет и Панафриканский парламент, в котором представлены все члены АС.
Entre ellos se incluyen el Consejo de Paz y Seguridad, cuyas decisiones son vinculantes para todos los miembros de la Unión Africana; el Consejo Económico, Social y Cultural y el Parlamento panafricano, que cuenta con representantes de todos los Estados miembros de la Unión Africana.

В мае 2005 года ФППА подписал с правительством Ганы Соглашение о штаб-квартире, в соответствии с которым Фонд получил право иметь свой Международный и Панафриканский Секретариат в Аккре и которое предусматривает особые иммунитеты и дипломатические привилегии.
En mayo de 2005, Africa Legal Aid firmó un acuerdo relativo a la sede con el Gobierno de Ghana que permite mantener en Accra su secretaría internacional y panafricana y en el que se otorgan inmunidades y prerrogativas diplomáticas.

Одной из континентальных инициатив по улучшению управления является, в частности, Панафриканский парламент, учрежденный Африканским союзом в 2004 году. Он является консультативным органом, который проводит свои заседания два раза в год, но не имеет никаких реальных законодательных полномочий.
El Parlamento Panafricano establecido por la Unión Africana en 2004, una de las iniciativas continentales para mejorar la gobernanza, es un órgano asesor que se reúne dos veces al año y carece de verdaderas facultades legislativas.

Приветствуя призыв к ликвидации всех вредных традиций, наносящих ущерб правам и здоровью девочек и женщин, с которым выступил Панафриканский форум, посвященный будущему детей, состоявшийся в Каире 28- 31 мая 2001 года.
Acogiendo con satisfacción el llamamiento para eliminar todas las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de la mujer y la niña hecho en el Foro Panafricano sobre el Futuro de los Niños, celebrado en El Cairo del 28 al 31 de mayo de 2001.

Панафриканский фонд защиты детей и престарелых( ФЕТАГ) финансирует проведение на конкурсной основе научных исследований в различных областях, в частности таких, как положение пожилых вдов в полигамных семьях и взаимозависимость между возрастом и социальным положением женщин.
La Fundación Panafricana para la protección de la Infancia y de la Tercera Edad(FETAG) alienta la competencia para fomentar la investigación en una diversidad de campos, comprendida la situación de las mujeres de edad en las familias polígamas y la relación entre la edad de la mujer y su condición social.

Комитет с признательностью отметил различные региональные инициативы для потенциальных новых государств- участников, как, например Панафриканский семинар, состоявшийся в Бамако, Мали, в феврале 2001 года по вопросам универсализации и осуществления Конвенции.
El Comité observó con agradecimiento las distintas iniciativas regionales adoptadas para llegar a nuevos posibles Estados partes, como el Seminario Panafricano celebrado en Bamako(Malí) en febrero de 2001, sobre la universalización y aplicación de la Convención.

Панафриканский институт развития( ПИР) является, согласно швейцарскому праву, неправительственной организацией; он был основан в 1964 году, его основные задачи заключаются в подготовке кадров, консультативной помощи низовым организациям, проведении практических исследований и издательской деятельности.
El Instituto Panafricano de Desarrollo(IPD) es una organización no gubernamental de derecho suizo fundada en 1964 cuyos objetivos fundamentales son la formación, la prestación de apoyo y el asesoramiento a las organizaciones de base, la investigación y la acción y la publicación.

Приветствуя призыв к ликвидации всех вредных традиций, наносящих ущерб правам и здоровью девочек и женщин, с которым выступил Панафриканский форум, посвященный будущему детей, состоявшийся в Каире 28- 31 мая 2001 годаСм. A/ S- 27/ 4, приложение, пункт 32 g..
Acogiendo con satisfacción el llamamiento para eliminar todas las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de la mujer y la niña hecho en el Foro Panafricano sobre el Futuro de los Niños, celebrado en El Cairo del 28 al 31 de mayo de 2001Véase A/S-27/4, anexo, párr. 32 g..

Призывает также Комиссию, региональные экономические сообщества, Панафриканский союз молодежи и государства- члены укреплять взаимное сотрудничество, а также создавать эффективные механизмы для осуществления молодежной политики и национального плана действий в интересах молодежи;
Exhorta también a la Comisión, a las comunidades económicas regionales, a la Unión Panafricana de la Juventud y a los Estados Miembros a que intensifiquen su mutua cooperación y desarrollen mecanismos eficaces para la aplicación de políticas destinadas a los jóvenes y el plan nacional de acción sobre la juventud;

Мы готовы тесно взаимодействовать с этой Ассамблеей, равно как и со многими другими региональными парламентскими органами, такими, например, как недавно созданный Панафриканский парламент, с тем чтобы вносить эффективный и конкретный вклад в дело мира и безопасности во всем мире.
Estamos dispuestos a colaborar estrechamente con esa Asamblea, al igual que lo hacemos con muchos otros órganos parlamentarios regionales, como el Parlamento Panafricano, creado recientemente, para aportar una contribución efectiva y significativa a la paz y la seguridad mundiales.

В апреле 2003 года в Найроби состоялся второй Панафриканский конгресс по продовольственной безопасности, торговле и устойчивому развитию, на котором, в частности, обсуждались вопросы глобализации и либерализации торговли продовольствием, оказания сельскохозяйственной поддержки континенту в условиях урбанизации.
El segundo Congreso Panafricano sobre Seguridad Alimentaria, Comercio y Desarrollo Sostenible(COASAD) se celebró en Nairobi, en abril de 2003, para debatir, entre otros temas, el de la mundialización y la liberalización del comercio de alimentos y el apoyo agrícola a un continente en urbanización.

Для поощрения национальных культурных ценностей правительство раз в два года организует крупные культурные мероприятия, такие как Панафриканский кино- и телевизионный фестиваль в Уагадугу, Национальная неделя культуры Буркина-Фасо и международная ярмарка искусства и ремесел в Уагадугу.
El Gobierno, con el fin de promover los valores culturales nacionales, organiza con carácter bienal grandes eventos culturales como el Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú, la Semana Nacional de la Cultura de Burkina Faso y la Feria Internacional de Arte y Artesanía de Uagadugú.

Чтобы Африканский союз обеспечил осуществление своих собственных задач в области экономической интеграции и политического единства и обеспечил, чтобы возможности его институтов, таких, как Совет мира и безопасности, Панафриканский парламент и Экономический и Социальный Совет, были укреплены, чтобы выполнить поставленные задачи.
La Unión Africana debía velar por el cumplimiento de sus propios objetivos de integración económica y unidad política y afianzar la capacidad de sus instituciones, como el Consejo de Paz y Seguridad, el Parlamento Panafricano y el Consejo Económico y Social, para alcanzar esos objetivos.

Осуществление НЕПАД и создание таких институтов, как Панафриканский парламент, Совет по вопросам мира и безопасности, Экономический, социальный и культурный совет и различные комиссии недавно созданного Африканского союза отражают решимость Африки стать архитектором своего собственного будущего.
La puesta en práctica de la NEPAD y la creación de instituciones como el Parlamento Panafricano, el Consejo de paz y de seguridad, el Consejo Económico, Social y Cultural, y varias comisiones de la recientemente establecida Unión Africana, ponen de manifiesto la decisión de África de ser el arquitecto de su propio futuro.

К числу региональных и неправительственных организаций, участвующих в реализации Инициативы, относятся Региональная африканская система спутниковой связи, Панафриканский союз электросвязи, Фонд электросвязи для Африки и африканское региональное отделение Ассоциации прогрессивной коммуникации.
La Organización Regional de Comunicaciones por Satélites, la Unión Panafricana de Telecomunicaciones, la Fundación de Telecomunicaciones para África y la División Regional para África de la Asociación en pro de las Comunicaciones Progresivas son algunas de las entidades regionales y no gubernamentales que han participado en la Iniciativa.

Панафриканский фонд защиты детей и пожилых людей( ФЕТАГ) работает главным образом над налаживанием связей между поколениями посредством пропаганды солидарности между поколениями как элемента традиционных африканских ценностей. Члены этой организации планируют открыть представительство ФЕТАГ в других странах Африки.
La Fundación Panafricana para la Protección de la Infancia y la Tercera Edad realiza actividades principalmente encaminadas a crear enlaces entre las generaciones, promoviendo los valores africanos tradicionales de solidaridad entre las generaciones, y espera que se sumen a ella delegaciones de otros países africanos.

В частности, была оказана поддержка таким региональным учреждениям, как Совет по развитию социально-экономических исследований в Африке, Африканский институт экономического развития и планирования и Панафриканский институт развития, в содействии наращиванию потенциала для включения гендерного фактора в свои исследовательские и учебные мероприятия.
Se dio apoyo, en particular, a las instituciones regionales Consejo para el Desarrollo de Investigaciones Económicas y Sociales en África, Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, e Instituto Panafricano de Desarrollo, a fin de ayudar en la creación de capacidades para integrar las cuestiones de género en sus actividades de investigación y capacitación.

Г-н ФЕКО Наблюдатель, Панафриканский конгресс Азании( ПАК), выступая по пункту 18 повестки дня и отмечая, что при рассмотрении любой ситуации, связанной с колониями, не могут применяться двойные стандарты, указывает, что ситуация в Южной Африке, по сути дела,- это колониализм и самая мрачная страница в колониальной истории Африки.
El Sr. PHEKO(Observador del Congreso Panafricanista de Azania), en relación con el tema 18 señala que no puede existir disparidad de trato en ninguna situación colonial y dice que la situación de Sudáfrica es esencialmente una cuestión colonial y constituye, de hecho, el capítulo más lóbrego de la historia colonial de Africa.