ПАНАФРИКАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• panafricana
• panafricano
• panafricanos

Примеры использования Панафриканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по панафриканским делам.
La Comisión de Asuntos Panafricanos.

Во взаимодействии с Панафриканским парламентом и в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, с финансированием за счет внебюджетных ресурсов.
En asociación con el Parlamento Panafricano, según lo previsto en un memorando de entendimiento; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.

В настоящее время ведутся переговоры с Азиатским молодежным советом, Панафриканским молодежным союзом и Тихоокеанским молодежным советом.
Se están desarrollando negociaciones con el Consejo Asiático de la Juventud, la Unión Panafricana de la Juventud y el Consejo de la Juventud del Pacífico.

Совместно с Панафриканским информационным агентством ЮНЕСКО начала работу над выпуском бюллетеня<< Африканские женщины>gt; для распространения в Африке.
La UNESCO, conjuntamente con la Agencia Panafricana de Noticias, publicó un boletín titulado" Mujeres de África" para ser difundido en el continente.

Когда в 1960 году была основана газета Nation, она присоединилась к другим панафриканским изданиям( например, New African и Drum), которые выступали против колониального правления.
Esto tiene sus raíces en el anticolonialismo: cuando se fundó Nation en 1960, se unió a otros periódicos panafricanos como el New African y Drum en su oposición al régimen colonial.

В связи с этим Агентство сотрудничает с Панафриканским парламентским комитетом по здравоохранению, труду и социальным вопросам для пропагандирования инициативы на континенте и повышения осведомленности о ней.
En este sentido, el Organismo está colaborando con el Comité de Salud, Trabajo y Asuntos Sociales del Parlamento Panafricano para mejorar la difusión y la promoción de la Iniciativa en el continente.

Пропагандируя среди всех барбадосцев идею общей судьбы для представителей разных рас, Комиссия по панафриканским делам вносит важный вклад в развитие на Барбадосе монолитного и процветающего общества.
Al concienciar a todos los barbadenses de su común destino racial, la Comisión de Asuntos Panafricanos hace un importante aporte al desarrollo de Barbados para que se convierta en una sociedad próspera y unida.

В итоге, 25 апреля 1997 года Союз заключил с Панафриканским почтовым союзом( ПАПС) соглашение о развитии и модернизации почтовых служб в Африке на период 1997- 1999 годов.
Finalmente, el 25 de abril de 1997 la Unión Postal Universal celebró con la Unión Postal Panafricana(PAPU) un acuerdo sobre el desarrollo y la modernización de los servicios postales en África durante el período 1997-1999.

Прочие виды деятельности, осуществляемой в масштабах всего континента в сотрудничестве с Панафриканским почтовым союзом( ППС), также приносят пользу странам-- членам САДК, поскольку улучшают качество почтовой связи в Африке.
Asimismo, otra serie de actividades de alcance continental realizadas en cooperación con la Unión Postal Panafricana redundan en beneficio de los países de la SADC, mejorando la calidad de la circulación de la correspondencia en África.

В сотрудничестве с Панафриканским парламентом, Комиссией Африканского союза и Всемирной организацией здравоохранения был разработан типовой закон о регулировании производства лекарственных препаратов и унификации процедур их применения.
Se desarrolló una ley modelo sobre armonización y regulación de medicamentos en colaboración con el Parlamento Panafricano, la Comisión de la Unión Africana y la Organización Mundial de la Salud.

Институт по исследованию проблем безопасности является панафриканским институтом прикладных исследований в области политики, который имеет штаб-квартиру в Претории, а также свои отделения в Кейптауне, Найроби и Аддис-Абебе.
El Instituto de Estudios de Seguridad es un instituto africano de investigaciones aplicadas sobre política que tiene su sede en Pretoria y oficinas en Ciudad del Cabo, Nairobi y Addis Abeba.

Он также пояснил, почему было решено не предавать гласности доклад о самооценке, рассказал о взаимоотношениях АМКО с Панафриканским парламентом и подчеркнул четкое разграничение обязанностей между Африканским союзом, НЕПАД и АМКО.
Explicó los motivos por los que los informes de las autoevaluaciones no se hacían públicos, mencionó la interacción del APRM con el Parlamento Panafricano y señaló la clara distribución de funciones entre la Unión Africana, la NEPAD y el APRM.

Просит Комиссию в рамках централизованного бюджета Департамента по политическим вопросам координировать организацию совместных миссий по наблюдению за выборами с Панафриканским парламентом и другими соответствующими органами.
Pide a la Comisión que, con arreglo a un presupuesto centralizado gestionado por el Departamento de Asuntos Políticos, coordine la organización de misiones conjuntas de observación de las elecciones con el Parlamento Panafricano y otros órganos interesados.

В 2003 году на основе контракта, заключенного между ООН- Хабитат и Панафриканским агентством новостей( ПАНАПРЕСС) в целях более широкого освещения в новостях тематики урбанизации и развития населенных пунктов, на веб- сайте ПАНАПРЕСС было размещено 100 статей.
En 2003, de resultas de un contrato entre el ONU-Hábitat y la agencia de noticias panafricana PANAPRESS para la transmisión de noticias sobre la urbanización y los asentamientos humanos, se publicaron unos 100 artículos en el sitio de PANAPRESS en la Web.

В своих усилиях по оказанию поддержки развитию молодежи ОАЕ попрежнему тесно сотрудничает с ЭКА, Группой по делам молодежи Секретариата, Панафриканским молодежным движением и различными молодежными организациями.
La OUA, en su empeño por apoyo al desarrollo de los jóvenes, sigue colaborando estrechamente con la Comisión Económica para África, la Dependencia de Asuntos de la Juventud de la Secretaría, el Movimiento Panafricano de la Juventud y organizaciones para los jóvenes.

Объем кредитов и другой финансовой помощи, предоставленной Индией, составляет почти 1 млрд. долл. США. Также ведется работа над панафриканским спутником и системой оптической связи, которая свяжет учебные заведения и больницы с партнерскими учреждениями в Индии.
Las líneas de crédito y otra asistencia financiera proporcionadas por la India ascienden a casi 1.000 millones de dólares de los EE.UU. También están en curso actividades en relación con la misión panafricana de conectividad óptica y por satélite para vincular las instituciones docentes y los hospitales con las instituciones homólogas de la India.

Всемирный почтовый союз 90. Сотрудничество ВПС/ ОАЕ осуществляется главным образом в сфере оказания технической помощи в рамках совместных мероприятий, проводимых ВПС и Панафриканским почтовым союзом( ППС), который является специализированным учреждением ОАЕ.
La cooperación entre la Unión Postal Universal(UPU) y la OUA, especialmente en el campo de la asistencia técnica, tiene lugar en el marco de las actividades que realizan conjuntamente la UPU y la Unión Postal Panafricana(PAPU), organismo especializado de la OUA.

В сотрудничестве с Панафриканским парламентом Департамент осуществляет проект в области укрепления парламентских информационных систем в Африке и оказывает поддержку проведению судебных реформ в Того с упором на укрепление потенциала и усовершенствование судебной системы в целях обеспечения более эффективного управления.
En colaboración con el Parlamento Panafricano, el Departamento ejecuta el proyecto de fortalecimiento de los sistemas de información parlamentaria en África y apoya las reformas judiciales en el Togo, concentrándose en el aumento de la capacidad y la modernización del sistema judicial para lograr una mejor gobernanza.

Сотрудничество между Всемирным почтовым союзом( ВПС) и ОАЕ по-прежнему осуществляется в рамках совместных мероприятий, главным образом в области оказания технической помощи, проводимых ВПС и Панафриканским почтовым союзом( ППС), который является специализированным учреждением ОАЕ.
La colaboración entre la Unión Postal Universal(UPU) y la OUA continúa bajo la forma de actividades, particularmente en la esfera de la asistencia técnica, que realizan conjuntamente la UPU y la Unión Postal Panafricana(PAPU), un organismo especializado de la OUA.

Строгий стандартизованный контроль за качеством противочумных вакцин и вакцин против инфекционной плевропневмонии крупного рогатого скота, введенный Панафриканским центром ветеринарной вакцинации( ПАНВАК), позволил существенно повысить качество вакцин, применяемых в рамках кампаний по борьбе с чумой.
El programa de control estricto y uniformado de la calidad de las vacunas contra la peste del ganado y la pleuroneumonía contagiosa bovina, iniciado por el Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias(PANVAC), originó un aumento considerable de la calidad de las vacunas aplicadas en las campañas contra la peste del ganado.

Как и в прошлом, сотрудничество между Всемирным почтовым союзом( ВПС) и ОАЕ осуществлялось главным образом в сфере оказания технической помощи в контексте совместных мероприятий, проводимых ВПС и Панафриканским почтовым союзом( ППС), который является специализированным учреждением ОАЕ.
Como en el pasado, la cooperación entre la Unión Postal Universal(UPU) y la OUA, especialmente en la esfera de la asistencia técnica, se articuló dentro del marco de las actividades que realizan conjuntamente la UPU y la Unión Postal Panafricana(PAPU), organismo especializado de la OUA.

В контексте экономического и социального сотрудничества Организация Объединенных Наций разработала проект региональной инициативы укрепления потенциала по теме<< Совершенствование парламентских информационных систем в Африке>gt;, который призван обеспечить активизацию сотрудничества с Панафриканским парламентом АС.
En el ámbito de la cooperación económica y social, las Naciones Unidas han elaborado un proyecto para la creación de capacidad a nivel regional en relación con la cuestión del fortalecimiento de los sistemas de información parlamentaria en África, que pretende mejorar la cooperación con el Parlamento Panafricano de la UA.

В число важнейших событий последнего времени входит утверждение учебного плана подготовки устных и письменных переводчиков Панафриканским университетом и принятие группой университетов решения о формировании сети центров передового опыта в пяти регионах Африки для обучения африканской молодежи устному и письменному переводу.
Entre los avances recientes del proceso destacan la adopción de un plan de estudios de interpretación y traducción en la Universidad Panafricana, y la decisión de un grupo de universidades de constituir una red de centros de excelencia en las cinco regiones africanas para capacitar a jóvenes africanos como intérpretes y traductores.

Она помогла Панафриканскому парламенту в его пропагандистской работе в поддержку ратификации Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления, однако не достигла сколь- либо значительного успеха в другой совместной работе с Панафриканским парламентом, которому еще только предстоит завоевать политический авторитет и добиться соответствующих правомочий.
Prestó ayuda al Parlamento Panafricano en su labor de promoción que condujo a la ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza; sin embargo, no obtuvo demasiado éxito en otras iniciativas con el Parlamento Panafricano, que todavía debe ganar poderes y peso político.

Повторное учреждение и полное укомплектование кадрами Регионального отделения МСЭ для Африки в Аддис-Абебе в течение 1992 года в настоящее время способствует проведению более тесных консультаций между МСЭ и секретариатом ОАЕ и ее специализированной организацией, отвечающей за вопросы электросвязи,- Панафриканским союзом электросвязи( ПАСЭ).
El restablecimiento y la dotación completa de personal de la Oficina Regional de la UIT para Africa en Addis Abeba durante 1992 facilita actualmente la celebración de consultas más estrechas entre la UIT y la secretaría de la OUA y su organismo especializado encargado de las telecomunicaciones, la Unión de Telecomunicaciones Panafricana(PATU).

Цель Организации: содействовать эффективному использованию результатов исследований в области политики, проводимых ЭКА в государствах- членах, и оказывать правительствам, панафриканским организациям, региональным экономическим сообществам и государствами- членами поддержку в целях создания и укрепления потенциала их директивных органов.
Objetivo de la Organización: Promover la utilización eficiente de la investigación de políticas realizada por la CEPA en los Estados miembros y prestar apoyo a los gobiernos, instituciones panafricanas, comunidades económicas regionales y Estados miembros para desarrollar y fortalecer las capacidades de sus responsables de formulación de políticas.

Исходя из этого, министры, в частности, поручили Комиссии Африканского союза в сотрудничестве с Панафриканским почтовым союзом, региональными экономическими сообществами, субрегиональными почтовыми организациями и государствами- членами повышать эффективность оказания финансовых услуг в отделениях почтовой связи, содействовать распространению информации и передовых методов работы и поощрять инновации.
Por consiguiente, entre otras cosas, encomendaron a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con la Unión Postal Panafricana, las comunidades económicas regionales, las organizaciones postales subregionales y los Estados miembros, mejoraran el rendimiento de los servicios financieros postales, apoyaran la difusión de información y las mejores prácticas y promovieran la innovación.

Lt;< Всемирный доклад об электронизации парламентов, 2010 год>gt; был представлен на Всемирной конференции по вопросам компьютеризации парламентов 2010 года, которая была организована Глобальным центром в сотрудничестве с Панафриканским парламентом и парламентом Южной Африки и состоялась в октябре 2010 года в Панафриканском парламенте в Йоханнесбурге, Южная Африка.
El informe mundial 2010 sobre el e-Parlamento se presentó a la Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico de 2010 organizada por el Centro Mundial en colaboración con el Parlamento Panafricano y el Parlamento de Sudáfrica, que se celebró en el Parlamento Panafricano en Johannesburgo(Sudáfrica) en octubre de 2010.

МАГАТЭ оказывает содействие в проведении Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза и сотрудничает с Панафриканским центром ветеринарных вакцин в осуществлении подпрограммы по вопросам животноводства и ветеринарии, разработанной в рамках совместной программы Сельскохозяйственной и продовольственной программы Организации Объединенных Наций( ФАО)/ МАГАТЭ по использованию ядерных методов в области продовольствия и сельского хозяйства.
El OIEA apoya la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis y colabora con el Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias en el Subprograma de Producción Animal y Salud del Programa Conjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)/ y el OIEA Programa de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación.