ОВЬЕДО на Испанском - Испанский перевод

• oviedo

Примеры использования Овьедо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья округа Овьедо( 1989 год).
Juez de Distrito de Oviedo(1989).

Осталось 120 миль до последней отметки Овьедо.
A 194 km. de la última marca de Oviedo.

Вы просите нас слетать в Овьедо и обратно?
¿Nos estás pidiendo que volemos a Oviedo y volvamos?

Годы: ученая степень в области права, Университет Овьедо( Испания).
Licenciatura en derecho, Universidad de Oviedo(España).

Депутат г-жа Фавиола Овьедо, Палата депутатов, Комитет по правам человека.
Diputada Faviola Oviedo, Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados.

Соответствующая повестка была направлена по месту жительства автора в Овьедо и 13 сентября 2002 года вручена его матери.
Dicha citación fue remitida al domicilio del autor en Oviedo y recibida el 13 de septiembre de 2002 por su madre.

Я был в Овьедо, несколько недель назад, с женщиной которая полная противоположность тебе американка, и что-то прекрасное произошло с ней.
Estuve en Oviedo hace unas semanas con una mujer que era la antítesis de ti, una americana, y tuvimos una cosa muy bonita.

Автор направил апелляцию в Высокий провинциальный суд Овьедо, который отклонил ее 3 октября 1998 года.
El autor interpuso un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Oviedo, que fue desestimado con fecha 3 de octubre de 1998.

Приговор суда Овьедо базируется на оценке доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения и отвергаемых автором сообщения.
La sentencia de la Audiencia de Oviedo se basa en la apreciación de pruebas testificales de cargo negadas por el comunicante.

Организация лекции" Наука, техника и общество", прочитанной д-ром Хосе Антонио Лопесом Сересо из Университета Овьедо( Испания);
Organización de la Conferencia" Ciencia, Tecnología y Sociedad" a cargo del Dr. José Antonio López Cerezo, de la Universidad de Oviedo(España);

Выездной лектор по вопросам международного права в ряде испанских университетов Страна Басков, Севилья, Овьедо, Барселона, Мадридский университет Карлоса III и т.
Invitado como conferenciante sobre temas de derecho internacional por diversas universidades(País Vasco, Sevilla, Oviedo, Barcelona, Carlos III de Madrid,etc.).

Проведение в Университете Овьедо торжественного заседания в честь трех преподавателей этого университета- участников первого олимпийского конгресса в Париже в 1894 году.
Ceremonia en la Universidad de Oviedo en homenaje a tres profesores de esta Universidad que participaron en el primer Congreso Olímpico de París en 1894.

В знак признания его работы Университетом Саламанки( 2000 год), Университетом Овьедо( 2001 год) и Университетом Карлоса III( 2002 год) ему было присуждено звание почетного доктора.
En reconocimiento a su labor, fue investido como Doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca(2000), la Universidad de Oviedo(2001) y la Universidad Carlos III(2002).

Сейчас я предоставляю слово исполнительному секретарю Национального совета по делам детей и подростков Эквадора и председателю Межамериканского института ребенка Ее Превосходительству г-же Саре Овьедо.
Tiene ahora la palabra, la Excma. Sra. Sara Oviedo, Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia del Ecuador y Presidenta del Instituto Interamericano del Niño.

В 1629 году помощником виконта Корсаны был предложен еще один проект по строительству постоянного каменного моста по проекту Андреса де Овьедо, план которого хранится в ратуше.
En 1629 hubo otro proyecto promovido por el asistente del vizconde de la Corsana para levantar un puente permanente, construido en piedra según el diseño de Andrés de Oviedo cuyo plano se conserva en el ayuntamiento.

Кроме того, функционирует Комитет женщин под патронажем полковника Овьедо в районе Санта- Роса, Мбутуй, непосредственными получателями помощи которого являются 308 семей численностью приблизительно 2200 человек и косвенно вся община.
Así también un Comité de Mujeres de Coronel Oviedo del Distrito de Santa Rosa del Mbutuy, siendo beneficiarios directos 308 familias con aproximadamente 2200 personas e indirecto de toda la comunidad.

Идентификация останков Хуана Карлоса Гонсалеса Хентиле, Кристины Руис, Освальдо Паскуала Сикарди, Орасио Лисандро Феррасы, Бланки Сапаты, Сильвии Вулет, Нормы Меурсет, Норы Меурсет, Луиса Альберто Вуистаса и Роландо Е. Овьедо;
Identificar los restos de Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruiz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet, Nora Meurzet, Luis Alberto Vuistaz y Rolando E. Oviedo.

Все эти лица якобы были задержаны в Сан- Хоакине начальником местного комиссариата полиции, который доставил их в мобилизационно- призывной центр Овьедо, где в течение четырех дней их якобы подвергали избиениям и издевательствам.
Todos ellos habrían sido detenidos en San Joaquín por el jefe de la comisaría policial, quien al parecer los remitió al Centro de Reclutamiento y Movilización de Oviedo, donde los golpearon y sometieron a vejámenes durante cuatro días.

Недавно в испанском городе Овьедо<< героям Фукусимы>> была присуждена престижная премия Принца Астурийского<< Согласиеgt;gt;; это стало выражением признания и восхищения реакцией японского общества на эту катастрофу.
En Oviedo(España) el prestigioso Premio Príncipe de Asturias de la Concordia acaba de ser otorgado a los" héroes de Fukushima" como expresión de reconocimiento y admiración por la reacción del conjunto de la sociedad japonesa ante la catástrofe.

В этой связи Комитет выполняет положения Дополнительного протокола к Конвенции Овьедо в отношении биомедицинских исследований и дополнительного документа по вопросу о генетике человека к Конвенции Овьедо, который находится сейчас в стадии разработки.
A este respecto, el Comité cumple lo dispuesto en el Protocolo adicional del Convenio de Oviedo, relativo a la investigación biomédica, y en el instrumento adicional al Convenio de Oviedo, sobre genética humana, que está en fase de elaboración.

В период 1963- 1971 годов он работал преподавателем на юридическом факультете Мадридского университета, а в декабре 1971 года стал заведующим кафедрой международного права в Университете Овьедо и занимал эту должность до октября 1979 года.
Entre 1963 y 1971, fue Profesor adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, habiendo obtenido en diciembre de 1971 la Cátedra de Derecho Internacional de la Universidad de Oviedo, que ocupó hasta octubre de 1979.

Три испанца- Анисето Села, Адольфо Посада и Адольфо Буйя, все трое известные профессора в университете Овьедо- присутствовали при создании Международного олимпийского комитета в Сорбоннском университете ровно 100 лет назад.
Tres españoles- Aniceto Sela, Adolfo Posada y Adolfo Buylla- todos ellos ilustres profesores de la Universidad de Oviedo, estuvieron presentes en la constitución del Comité Olímpico Internacional, que tuvo lugar en la Universidad de La Sorbona, en París, hace justo 100 años.

В этой связи моя делегация надеется, что законодательные органы Мексики предпримут шаги, необходимые для разработки соответствующих конституционных процедур, которые позволят моей стране присоединиться к принятой в Овьедо Конвенции о правах человека и биомедицине и Парижскому протоколу к ней.
En ese sentido, mi delegación espera que el poder legislativo mexicano tome los pasos necesarios para concluir los trámites constitucionales necesarios para que mi país pueda finalmente adherirse al Convenio de Oviedo relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina y su respectivo Protocolo de París.

Г-жа Овьедо( Эквадор)( говорит по-испански): От имени нашего правительства я хотела бы заявить о нашем осуждении террористических актов, совершенных вчера в Алжире, и выразить от имени народа Эквадора глубокую солидарность с правительством и братским народом Алжира и Организацией Объединенных Наций, потерявшей дорогих друзей и коллег.
Sra. Oviedo(Ecuador): Deseo expresar, a nombre de mi Gobierno, nuestro rechazo a los actos terroristas cometidos en Argelia el día de ayer y el sentimiento de profunda solidaridad del pueblo ecuatoriano hacia el Gobierno y el hermano pueblo argelino y hacia las Naciones Unidas que han perdido preciados amigos y funcionarios.

Однако в том случае, если бы на голосование был поставлен какой-либо вопрос по существу, Румыния действовала бы с учетом того факта, что она является участницей Конвенции Овьедо и Дополнительного Парижского протокола, включившей оба эти документа в свое внутригосударственное право.
No obstante, de haberse planteado una cuestión de fondo, Rumania habría procedido teniendo en cuenta el hecho de que es parte en la Convención de Oviedo y en el Protocolo Adicional de París, instrumentos ambos incorporados a su derecho interno.

На четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2013 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: г-жа Амаль Альдосери, г-н Питер Гуран, гжа Ольга Хазова, г-н Беньям Мезмур, г-жа Ясмин Мухамад Шарифф, г-н Вандерлину Ногейра Нету, г-жа Сара Овьедо Фьерро, г-жа Мария Рита Парси и гжа Ренате Винтер.
Se eligió o reeligió a los nueve miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 1 de marzo de 2013: Sra. Amal Aldoseri, Sr. Peter Gurán, Sra. Olga Khazova, Sr. Benyam Mezmur, Sra. Yasmeen Muhamad Shariff, Sr. Wanderlino Nogueira Neto, Sra. Sara Oviedo Fierro, Sra. Maria Rita Parsi y Sra. Renate Winter.

Через представителя Республики Словения в Координационном комитете по биоэтике Совета Европы Комитет принимал участие в разработке Конвенции Овьедо, ориентированной на защиту генома человека в рамках главы IV. Комитет не обнаружил никаких нарушений положений главы IV( статьи 11- 14) в Словении.
Mediante un representante de la República de Eslovenia en el Comité Directivo para la Bioética del Consejo de Europa, el Comité participó en la elaboración del Convenio de Oviedo, que prestó especial importancia a la protección del genoma humano con arreglo al capítulo IV. El Comité no ha detectado en Eslovenia ninguna violación de lo dispuesto en el capítulo IV(artículos 11 a 14).

В приговоре от 23 февраля 2001 года Высокий суд Овьедо приговорил автора сообщения к двум видам наказания: вопервых, к четырем годам и шести месяцам лишения свободы с выплатой штрафа в размере 400 млн. песет за преступление в форме торговли наркотиками и, вовторых, к трем годам лишения свободы и выплате штрафа в размере 10 млн. песет за совершение сопутствующего преступления.
En sentencia de 23 de febrero de 2001, la Audiencia Provincial de Oviedo condenó a el autor a dos penas: una de cuatro años y seis meses, con multa de 400 millones de pesetas, por el delito de tráfico de drogas, y la segunda de tres años de prisión y multa de 10 millones por el delito de cohecho.

В состав дискуссионной группы входили: министр национального планирования и экономической политики Коста-Рики Ольга Марта Санчес Овьедо; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Специальный посланник по проблеме изменения климата, Польша, Марцин Королец; и комиссар по экономическим вопросам Комиссии Африканского союза Энтони Мотае Марупинг.
Presentaron ponencias la Sra. Olga Marta Sánchez Oviedo, Ministra de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica; la Sra. Shamshad Akhtar, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico; el Sr. Marcin Korolec, Enviado Especial sobre el Cambio Climático(Polonia); y el Sr. Anthony Mothae Maruping, Comisario de Asuntos Económicos de la Comisión de la Unión Africana.

Пересмотреть внутренние правовые нормы, касающиеся принципа осознанного согласия в случаях стерилизации, и привести их в соответствие с международными нормами в области прав человека и стандартами медицинской практики, включая нормы Конвенции о правах человека и биомедицине, принятой Советом Европы( Конвенция Овьедо), и руководящие принципы Всемирной организации здравоохранения.
Revisar la legislación nacional relativa al principio del consentimiento con conocimiento de causa en los casos de esterilización y asegurarse de su conformidad con los derechos humanos y normas médicas internacionales, entre ellas el Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina elaborado por el Consejo de Europa(el" Convenio de Oviedo") y las directrices de la Organización Mundial de la Salud.