ОГЮСТЕНА на Испанском - Испанский перевод

• augustin

Примеры использования Огюстена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты также напали на Римско-католический центр в Кигали и убили 17 тутси, преимущественно священников и монахинь, в том числе отца Кризолога Махаме( Общества Иисуса) и аббата Огюстена Нтагару.
Los soldados también atacaron un centro católico en Kigali y asesinaron a 17 tutsis, principalmente sacerdotes y religiosas, entre ellos el Padre Chrysologue Mahame(Compañía de Jesús) y el abad Augustin Ntagara.

Начало декабря, Букаву: задержание военнослужащими ОДК Бабунги Огюстена( ассистент евангелического университета Букаву), Чубаки( чиновник налоговой службы), Бугугу( предприниматель) и г-жи Муке.
A principios de diciembre: en Bukavu, fueron detenidos por militares de la RCD los llamados Babunga Augustin(auxiliar en la Universidad Evangélica de Bukavu), Chubaka(funcionario del servicio de contribuciones), Bugugu(hombre de negocios) y la Sra. Muke.

Августа 2012 года Обвинитель Механизма получил от Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде дела трех лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
El 1 de agosto de 2012 el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda remitió al Fiscal del Mecanismo los expedientes de tres prófugos, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

До конца 2013 года планируется вынесение окончательных решений по двум дополнительным делам, по которым подано 10 отдельных апелляций: по делам Огюстена Ндиндилийиманы и др.(<< Дело военных II>gt;) и Грегуара Ндахиманы.
Antes de fines de 2013, se prevén fallos definitivos en otras dos causas, que comprenden diez apelaciones distintas, a saber, las de Augustin Ndindiliyimana y otros(" Militares II") y Grégoire Ndahimana.

Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде завершила процессы и получила решения по всем делам в первой инстанции, за исключением последнего дела Огюстена Нгирабатваре.
La Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concluido sus actuaciones, y se han dictaminado sentencias, en todos los juicios en primera instancia, salvo en la última causa de Augustin Ngirabatware.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Механизм.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos importantes, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, y la supervisión de todas las causas remitidas se tramitan ahora en el Mecanismo.

В связи с необходимостью представить дополнительные документы Апелляционная камера в феврале 2014 года выделила отдельно дело одного из заявителей, Огюстена Бизимунгу, и вынесла решение по апелляции в отношении трех других лиц.
Dado que era necesaria la presentación de un escrito adicional, en febrero de 2014 la Sala de Apelaciones separó la causa contra Augustin Bizimungu, uno de los apelantes, y dictó su fallo en relación con las tres otras personas.

В феврале 2011 года Обвинитель подал ходатайства о сохранении доказательств для будущего судебного процесса в соответствии с правилом 71 бис в рамках рассмотрения дел трех обвиняемых, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Проте Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
En febrero de 2011, el Fiscal presentó mociones para la preservación de las pruebas para un juicio futuro, de conformidad con la regla 71 bis, en las causas de los tres acusados fugitivos: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала свои усилия по розыску трех главных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы,-- уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
A ese respecto, la Oficina del Fiscal ha intensificado sus esfuerzos por localizar a los tres prófugos principales, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, centrándose en las regiones de los Grandes Lagos y África meridional.

Розыском, арестом и судебным преследованием трех высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц, Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи, а также отслеживанием всех переданных дел в настоящее время занимается Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
La búsqueda, captura y enjuiciamiento de los tres prófugos de rango superior, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya, y la supervisión de todas las causas remitidas las está gestionado el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

В этой связи Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску трех главных обвиняемых, а именно: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы, уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
En tal sentido, la Oficina del Fiscal ha intensificado sus actividades de localización de los tres prófugos más buscados, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, prestando particular atención a las regiones de los Grandes Lagos y de África Meridional.

В недавнем докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям упоминается 21 человек, включая Огюстена Кайизу, заместителя Председателя Верховного суда, и Леонара Хитиману, члена Переходной национальной ассамблеи, местонахождение которых неизвестно.
Un informe reciente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias hace referencia a 21 personas, entre ellas Augustin Cyiza, Vicepresidente del Tribunal Supremo, y Léonard Hitimana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición, cuyo paradero se desconoce.

Дежурный судья также выносил постановления по вопросам защиты свидетелей и по просьбе после апелляции о раскрытии доказательств и издавал постановления относительно того, чтобы распечатать и опубликовать измененные обвинительные заключения в отношении двух скрывающихся от Трибунала лиц: Огюстена Бизиманы и Проте Мпираньи.
El magistrado de guardia también emitió decisiones sobre cuestiones relativas a la protección de testigos y una solicitud de presentación de pruebas posterior a la apelación, y dictó órdenes para levantar el secreto y hacer públicos los autos de acusación revisados de dos de los prófugos procesados por el Tribunal, Augustin Bizimana y Protais Mpiranya.

Одной из основных приоритетных задач остается арест и судебное преследование трех скрывающихся от правосудия лиц-- Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи; Канцелярия Обвинителя продолжает принимать меры для их розыска, уделяя особое внимание району Великих озер и южной части Африки.
La detención y el enjuiciamiento de los tres prófugos más importantes, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya, sigue siendo una prioridad fundamental, y el Fiscal ha intensificado las actividades encaminadas a su localización, centrándose en particular en la región de los Grandes Lagos y en África Meridional.

И наконец, Судебная камера признала Огюстена Бизимунгу, бывшего начальника штаба Руандийской армии, виновным в геноциде, истреблении, убийстве и изнасиловании как преступлениях против человечности и в убийстве и изнасиловании как серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорила его к 30 годам тюремного заключения.
Por último, la Sala de Primera Instancia declaró a Augustin Bizimungu, ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Rwanda, culpable de genocidio, exterminio, homicidio intencional y violación constitutivos de una grave conculcación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II, y lo condenó a 30 años de prisión.

Одной из приоритетных задач Канцелярии Обвинителя является арест и судебное преследование трех следующих скрывающихся от правосудия лиц: Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи. Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску этих скрывающихся от правосудия лиц, уделяя особое внимание району Великих озер и районам в южной части Африки.
La detención y el enjuiciamiento de tres prófugos-- Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya-- es una prioridad para la Oficina del Fiscal, que ha intensificado sus esfuerzos encaminados a su localización, centrándose en particular en la región de los Grandes Lagos y en África Meridional.

Судебная камера признала Огюстена Ндиндилийиману, бывшего начальника штаба жандармерии Руанды, виновным в геноциде, истреблении и убийстве как преступлениях против человечности и в убийстве как серьезном нарушении статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и приговорила его к пожизненному тюремному заключению.
La Sala de Primera Instancia declaró a Augustin Ndindiliyimana, ex jefe de Estado Mayor de la Gendarmería de Rwanda, culpable de genocidio, exterminio y homicidio intencional constitutivos de crímenes de lesa humanidad, y de homicidio intencional constitutivo de una violación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II, y lo condenó a prisión por el tiempo de reclusión cumplido.

Декабря 2012 года отделение Судебной камеры в составе судей Секуле, председательствующий судья, Босса и Раджонсона вынесла устное решение по делу Нгирабатваре и приговорила Огюстена Нгирабатваре к 35 годам лишения свободы, признав его виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и изнасилованиям в качестве преступлений против человечности.
El 20 de diciembre de 2012, una sección de la Sala de Primera Instancia integrada por los magistrados Sekula(Presidente), Bossa y Rajohnson dictó oralmente la sentencia en la causa Ngirabatware y condenó a Augustin Ngirabatware a 35 años de prisión al encontrarlo culpable de genocidio e instigación directa y pública a cometer genocidio y violaciones como crimen de lesa humanidad.

В течение отчетного периода судья Йонсен, выступая в качестве дежурного судьи Механизма или единоличного судьи, рассмотрел несколько ходатайств, включая просьбы о внесении поправок в обвинительные заключения и повторное издание от имени Механизма ордеров на арест трех скрывающихся от правосудия лиц, делами которых занимался Международный уголовный трибунал по Руанде, а именно: дела Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.
Durante el período de que se informa, el Magistrado Joensen, en su calidad de magistrado de turno o magistrado único del Mecanismo, se ha ocupado de varias peticiones, incluidas solicitudes para que se modifiquen los autos de acusación y para que se vuelvan a dictar órdenes de detención en nombre del Mecanismo para tres prófugos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya.

В течение отчетного периода Апелляционная камера рассматривала одну апелляцию на решение по делу Огюстена Нгирабатваре. 20 декабря 2012 года одна из судебных камер Международного уголовного трибунала по Руанде осудила гна Нгирабатваре, бывшего министра планирования в Руанде, в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также изнасилованиях в качестве преступления против человечности и приговорила его к 35 годам лишения свободы.
Durante el período de que se informa, se ha presentado a la Sala de Apelaciones un recurso de apelación contra el fallo en la causa de Augustin Ngirabatware. Una sala de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda declaró a Sr. Ngirabatware, antiguo Ministro de Planificación de Rwanda, culpable de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y violaciones como crimen de lesa humanidad el 20 de diciembre de 2012 y lo condenó a 35 años de cárcel.

Подтверждает необходимость проведения судебного разбирательства над лицами, которым Международный трибунал предъявил обвинения, и повторяет свой призыв ко всем государствам, особенно к государствам района Великих озер, активизировать сотрудничество и оказать всю необходимую помощь Международному трибуналу, и, в частности, призывает соответствующие государства предпринять более широкие усилия для привлечения Фелисьена Кабуги, Огюстена Бизиманы, Протаиса Мпираньи и других лиц, которым Международный трибунал предъявил обвинения.
Reafirma la necesidad de procesar a los inculpados por el Tribunal Internacional y reitera el llamamiento hecho a todos los Estados, especialmente a los Estados de la región de los Grandes Lagos, para que intensifiquen su cooperación con el Tribunal Internacional y le presten toda la asistencia necesaria, y en particular exhorta a los Estados pertinentes a que redoblen sus esfuerzos para hacer comparecer ante la justicia a Felicien Kabuga, Augustin Bizimana, Protais Mpiranva y otros inculpados del Tribunal Internacional;

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжала активизировать свои усилия по розыску трех главных скрывающихся от правосудия лиц-- Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Огюстена Бизиманы,-- уделяя особое внимание районам Великих озер и южной части Африки, где Канцелярия активно задействовала государства- члены и региональные блоки, призвав их активизировать свои усилия по поиску скрывающихся от правосудия лиц на их территориях в соответствии с их международными обязательствами.
A este respecto, la Oficina del Fiscal ha seguido intensificando sus esfuerzos por localizar a los tres prófugos principales, a saber, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana, centrándose en las regiones de los Grandes Lagos y África meridional donde la Oficina ha mantenido un vivo diálogo con los Estados Miembros y los bloques regionales instándolos a cumplir sus obligaciones internacionales y a redoblar sus esfuerzos por buscar a los prófugos en sus respectivos territorios.

Огюстен Буве, маляр, штукатур.
Agustin Bouvet, Pintor y renovador.

Это же увлекательно, Огюстен.
¿No es eso excitante, Agustin?

Г-жа Огюстен( Франция) говорит, что политика в области гендерного равенства в заморских территориальных единицах нацелена на обеспечение всеобщего применения законодательства.
La Sra. Augustin(Francia) dice que las políticas de igualdad de los géneros para los territorios de ultramar están dirigidas a garantizar la aplicación universal de la ley.

Г-жа Огюстен( Франция) говорит, что в заморских территориальных коллективах разъяснительная работа проводится среди женщин, которые до сих пор рассматривают контрацепцию как принуждение.
La Sra. Augustin(Francia) dice que en las dependencias territoriales de ultramar las campañas se dirigen a las mujeres que todavía consideran represiva la anticoncepción.

Итак, Огюстен пытается создать панику, чтобы отвлечь внимание от своего реального плана, вероятно, какой-то кражи.
Así que Augustin está intentado crear el pánico para desviar la atención de su verdadero plan, que probablemente es algún tipo de golpe.

Были арестованы также многие высокопоставленные чины Руандийских вооруженных сил, в том числе начальник штаба генерал Огюстен Бизимунгу.
También se ha detenido a muchos oficiales de alta graduación de las Fuerzas Armadas Rwandesas, incluido el Jefe de Estado Mayor, General Augustin Bizimungu.

В это число все еще входят трое самых высокопоставленных обвиняемых: Фелисьен Кабуга, Протаис Мпиранья и Огюстен Бизимана.
Esa cifra aún incluye a tres de los acusados de más alto rango: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.

Соглашение было подписано председателем НСЗД Леонаром Ньянгомой и командующим и начальником штаба бывших руандийских вооруженных сил генерал-майором Огюстеном Бизимунгу.
El convenio fue firmado por Léonard Nyangoma, Presidente del CNDD, y el General de División Augustin Bizimungu, Comandante y Jefe de Estado Mayor de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.