ОЙОНО на Испанском - Испанский перевод

• oyono

Примеры использования Ойоно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигель Ойоно.
Miguel Oyono.

Фердинанд Леопольд ОЙОНО.
(Firmado) Ferdinand Léopold OYONO.

Г-н Фердинанд Леопольд Ойоно( Камерун).
Sr. Ferdinand Léopold Oyono(Camerún).

Гаспар Ойоно Мба скончался от внутреннего кровоизлияния в июне 1993 года, через четыре дня после его задержания сотрудниками полиции Нсок- Нсомо.
Gaspar Oyono Mba murió de hemorragia interna en junio de 1993, cuatro días después de haber sido detenido por la policía de Nsok-Nsomo.

На 54- м заседании 20 апреля 1998 года: заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Экваториальной Гвинеи г-н Мигель Ойоно Ндонг Мифуму;
En la 54ª sesión, celebrada el 20 de abril de 1998, el Sr. Miguel Oyono Ndong Mifumu, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea Ecuatorial.

Д-р Антимо Ойоно Мба и д-р Хоакин Мбана Нчама, лидеры НС, в ночь на 1 марта были задержаны и помещены в жандармерию Баты, после того как группа ДПЭГ сорвала.
El Dr. Antimo Oyono Mba y el Dr. Joaquín Mbana Nchama, ambos líderes del UP, fueron detenidos en la gendarmería de Bata, la noche del 1º de marzo, luego de que un grupo del PDGE saboteó un mitin partidista en el cual ellos participaban.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я представляю слово государственному министру иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству г-ну Дону Мигелю Ойоно Ндонгу Мифуму.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Также поступило сообщение о том, что Антонио Энгонга Бибанг был арестован спустя неделю в Анисоке в связи с тем, что он отправил письмо Мариано Ойоно Ндонгу, в котором, по мнению властей, речь шла о заговоре с целью свержения правительства.
También se informó de que una semana más tarde fue detenido Antonio Engonga Bibang en Añisok a causa de una carta que había enviado a Mariano Oyono Ndong, que, según entendieron las autoridades, se refería a un complot para derribar al Gobierno.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству дону Мигелю Ойоно Ндонгу Мифуму.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, Su Excelencia Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Г-н ОЙОНО( Камерун)( говорит по-французски): Тепло поздравляя Вас, сэр, от имени делегации Камеруна с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, я не просто соблюдаю правила протокола.
Sr. OYONO(Camerún)(interpretación del francés): Señor Presidente: Al expresarle las calurosas felicitaciones de mi delegación en ocasión de su elección a la Presidencia del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, no estoy tan sólo cumpliendo con cuestiones protocolares.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово уважаемому государственному министру по иностранным делам и сотрудничеству Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству Дону Мигелю Ойоно Ндонге Мифуму.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Estado de Asuntos Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Г-н Ойоно( Камерун)( говорит по-французски): Делегация Камеруна поздравляет г-на Диогу Фрейташа ду Амарала в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи этой пятидесятой сессии.
Sr. Oyono(Camerún)(interpretación del francés): Deseo dirigirme, ante todo, a Su Excelencia, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, para expresarle las felicitaciones de la delegación del Camerún con motivo de su elección para la presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой записке Специальный докладчик просил сообщить ему, осуществлялись ли какие-либо судебные и/ или административные действия в связи со случаями, в результате которых погибли Педро Муту, Гаспар Мба Ойоно и Дамасо Абага Нве.
En dicha nota el Relator Especial requirió si se habían labrado actuaciones judiciales y/o administrativas con referencia a los hechos en que perdieron la vida Pedro Motú, Gaspar Mba Oyono y Dámaso Abaga Nve.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Экваториальной Гвинеи искренне поздравить г-на Дидьера Опертти по поводу его единогласного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Ante todo, ruego al Sr. Didier Opertti que acepte las sinceras felicitaciones de la delegación guineana por su elección unánime a la Presidencia del presente período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Следующий оратор- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительство г-н Мигель Ойоно Ндонг Мифуму, которому я предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del árabe): El próximo orador es el Viceprimer Ministro y Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Miguel Oyono Ndong Mifumu, a quien doy la palabra.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Мне доставляет огромное удовольствие обратиться сегодня от имени делегации Экваториальной Гвинеи к этой выдающейся мировой аудитории в контексте пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Mucho me complace dirigirme hoy, en nombre de la delegación de Guinea Ecuatorial, a la distinguida audiencia mundial reunida en el marco del quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Имею честь процитировать Вам текст письма министра внешних сношений Его Превосходительства г-на Фердинанда Леопольда Ойоно, касающегося происшедшего 18- 19 февраля 1994 года инцидента между подразделениями нашей армии, дислоцированными на камерунском полуострове Бакасси, и подразделениями нигерийской армии.
Tengo el honor de citar textualmente la carta del Excmo. Sr. Ferdinand Leopold Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, en relación con el incidente ocurrido entre el 18 y el 19 de febrero de 1994 entre unidades de nuestro ejército, destacadas en la península camerunesa de Bakassi, y unidades del ejército de Nigeria.

Г-н Ойоно Ндонга Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить г-на Разали Исмаила в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): En primer lugar, permítaseme unir mi voz a la de los oradores que me han precedido en tomar la palabra ante esta magna Asamblea para felicitar al Sr. Razali Ismail por su brillante elección como Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Во Встрече на высшем уровне также приняли участие Министр иностранных дел Камеруна г-н Фердинанд Ойоно, представлявший Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) Его Превосходительство Поля Бийя, Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим и посредник в мирном процессе мвалиму Джулиус К. Ньерере.
También participaron en la Reunión en la cumbre el Sr. Ferdinand Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, en representación del Presidente Paul Biya, Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Dr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA y Mwalimu Julius K. Nyerere, moderador en el proceso de paz.

Марта г-н Бенито Ойоно Бийанг Айесеба, возвращавшийся с национального съезда ЕСД, как утверждается, был задержан в Ниефанге по распоряжению правительственного уполномоченного и находился под стражей около пяти недель. Впоследствии власти неоднократно оказывали на него давление, пытаясь заставить его оставить ряды ЕСД и вступить в правительственную партию.
El 6 de marzo, a su regreso del congreso nacional del CPDS, el Sr. Benito Oyono Biyang Ayeceba habría sido detenido en Niefang por el Delegado de Gobierno durante unas cinco semanas, luego de haber sido objeto de presiones reiteradas por parte de las autoridades para que abandonara el CPDS y se integrara al partido de Gobierno.

В этой региональной Встрече на высшем уровне также приняли участие министр иностранных дел Камеруна Фердинанд Леопольд Ойоно, представляющий нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), Генеральный секретарь ОАЕ Салим Ахмед Салим и посредник на мирных переговорах по Бурунди Муалиму Джулиус К. Ньерере.
También participaron en la Segunda Cumbre el Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, Ferdinand Leopold Oyano, en representación del actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Secretario General de la OUA, Salim Ahmed Salim y el patrocinador de las conversaciones de paz de Burundi, Mwalimu Julius K. Nyerere.

Специальному докладчику сообщили, что Милагроса Обоно Ндонг, наблюдатель на выборах от оппозиционной партии ЕСД в Акуренаме, 6 марта 1999 года была задержана губернатором Сентро- Суль Луисом Ойоно, желавшим устранить ее от наблюдения за выборами, а после ее задержания она была изнасилована судьей района Эвинайонг Хосе Луисом Абагой Нгемой;
Se denunció ante este Representante Especial que Milagrosa Obono Ndong, representante electoral del partido de oposición CPDS en Acurenam, fue retenida el 6 de marzo de 1999 por el Gobernador de Centro Sul, Luis Oyono, para evitar que participara en el escrutinio y, estando detenida, fue violada por el juez de distrito de Evinayong, José Luis Abaga Nguema.

На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили представитель принимающей страны министр- делегат при президенте по вопросам обороны г-н Эдуард Акаме Мфуму, Секретарь Комитета г-н Семми Кум Буо и действующий Председатель бюро Комитета министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
En la solemne inauguración de la reunión ministerial celebraron discursos el Sr. Edouard Akame Mfoumou, Ministro delegado de la Presidencia encargado de la defensa, representante del país anfitrión; el Sr. Sammy Kum Buo, Secretario del Comité; y el Sr. Ferdinand Léopold Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, Presidente en funciones de la Mesa del Comité.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Я поступил бы вероломно по отношению к чувствам делегации Республики Экваториальной Гвинеи, если бы с самого начала не присоединился к предшествовавшим ораторам в выражении Вам своих наилучших пожеланий и поздравлений по случаю Вашего совершенно заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Señor Presidente: Traicionaría los sentimientos de la delegación de la República de Guinea Ecuatorial si mis primeras palabras no fuesen para unirme a la voz de quienes me han precedido para saludarle y felicitarle por su muy acertada elección a la Presidencia de esta Asamblea General.

Августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение с просьбой представить дополнительную информацию в связи с арестом 25 мая 1999 года Мариано Ойоно Ндонга и три дня спустя Кармело Бико Нги в Окас Обе по обвинению в проведении несанкционированного политического митинга, предъявленному одним из членов правящей Демократической партии Экваториальной Гвинеи.
El 24 de agosto de 2000 el Relator Especial envió una comunicación en la que pedía más información sobre la detención de Mariano Oyono Ndong el 25 de mayo de 1999 y la de Carmelo Biko Ngua tres días más tarde, en Okas Obe, acusados por un miembro del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, en el poder, de haber celebrado una reunión política ilegal.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Кыргызстана Ее Превосходительства г-жи Розы И. Отунбаевой, государственного министра по иностранным делам и сотрудничеству Экваториальной Гвинеи Его Превосходительства дона Мигеля Ойоно Ндонга Мифуму и министра иностранных дел Непала Его Превосходительства Достопочтенного Пракаша Чандры Лохани.
La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por la Excma. Sra. Roza I. Otunbayeva, Ministra de Relaciones Exteriores de Kirguistán, Su Excelencia Don Miguel Oyono Ndong Mifumu, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, y Su Excelencia el Honorable Prakash Chandra Lohani, Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal.

В этой региональной Встрече на высшем уровне также приняли участие министр иностранных дел Камеруна Достопочтенный Фердинанд Леопольд Ойоно, представлявший нынешнего Председателя Организации африканского единства, Генеральный секретарь Организации африканского единства д-р Салим Ахмед Салим и посредник на мирных переговорах по Бурунди Муалиму Джулиус Ньерере.
También participaron en la Cumbre Regional el Honorable Ferdinand Leopold Oyono, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, en representación del actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana; el Dr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana; y Mwalimu Julius Nyerere, Promotor de las conversaciones de paz de Burundi.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я с удовольствием присоединяюсь к предыдущим ораторам и поздравляю Вас с той большой честью, которая была оказана Вам и Вашей стране в результате Вашего избрания на пост Председателя этой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, на которую мы все собрались, вдохновленные нашими общими надеждами в отношении будущего человечества.
Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Señor Presidente: Me complace unirme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por la alta distinción que ha recaído en su persona y en su país, en tanto que Presidente del presente período de sesiones de la Asamblea General, a la que nos convocan aspiraciones comunes en pro del futuro de la humanidad.