ОЙОНО на Английском - Английский перевод

• oyono

Примеры использования Ойоно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фердинанд Леопольд ОЙОНО.
Signed Ferdinand Léopold OYONO.

Гаспар Ойоно Мба скончался от внутреннего кровоизлияния в июне 1993 года, через четыре дня после его задержания сотрудниками полиции Нсок- Нсомо.
Gaspar Oyono Mba died of internal haemorrhage in June 1993, four days after having been arrested by the Nsok-Nsomo police.

Г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
Mr. Ferdinand Léopold Oyono.

Представитель Президента Республики Камерун Поля Бийя, действующего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), министр иностранных дел г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs, representing President Paul Biya of the Republic of Cameroon, current Chairman of the Organization of African Unity OAU.

Д-р Антимо Ойоно Мба и д-р Хоакин Мбана Нчама, лидеры НС, в ночь на 1 марта были задержаны и помещены в жандармерию Баты, после того как группа ДПЭГ сорвала.
Mr. Antimo Oyono Mba and Mr. Joaquín Mbana Nchama, both leading members of the UP party, were detained at Bata police station during the night of 1 March, after a PDGE group had disrupted a party meeting in which they were taking part.

Председательствовал на сессии министр иностранных дел Республики Камерун г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
Mr. Ferdinand Leopold Oyono, Minister of External Relations of the Republic of Cameroon, chaired the session.

Г-н Ойоно( Камерун)( говорит по-французски): Делегация Камеруна поздравляет г-на Диогу Фрейташа ду Амарала в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи этой пятидесятой сессии.
Mr. Oyono(Cameroon)(interpretation from French): The delegation of Cameroon congratulates Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the General Assembly at its fiftieth session.

На 54- м заседании 20 апреля 1998 года: заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Экваториальной Гвинеи г-н Мигель Ойоно Ндонг Мифуму;
At the 54th meeting, on 20 April 1998: Mr. Miguel Oyono Ndong Mifumu, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea.

Ноября на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза в Аддис-Абебе, председатель Совета Симеон Ойоно Эсоно заявил, что« мы просим вооруженные силы передать власть гражданским властям, и совет определил для этого период в две недели.
Its leader, Simeon Oyono Esono, said: We ask the armed forces to transfer power to the civil authorities, and the council has determined a period of two weeks for the transfer.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я представляю слово государственному министру иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству г-ну Дону Мигелю Ойоно Ндонгу Мифуму.
The President: I now call on the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Г-н ОЙОНО( Камерун)( говорит по-французски): Тепло поздравляя Вас, сэр, от имени делегации Камеруна с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, я не просто соблюдаю правила протокола.
Mr. OYONO(Cameroon)(interpretation from French): In extending to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Cameroon on your election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly, I am not merely obeying protocol.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству дону Мигелю Ойоно Ндонгу Мифуму.
The Acting President(interpretation from French): I now call on the Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Также поступило сообщение о том, что Антонио Энгонга Бибанг был арестован спустя неделю в Анисоке в связи с тем, что он отправил письмо Мариано Ойоно Ндонгу, в котором, по мнению властей, речь шла о заговоре с целью свержения правительства.
It was also reported that Antonio Engonga Bibang was arrested a week later in Añisok in connection with a letter he had sent to Mariano Oyono Ndong, which was interpreted by the authorities as a reference to a plot to overthrow the Government.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово уважаемому государственному министру по иностранным делам и сотрудничеству Экваториальной Гвинеи Его Превосходительству Дону Мигелю Ойоно Ндонге Мифуму.
The Acting President: I now call on the distinguished Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Miguel Oyono Ndong Mifumu.

Марта г-н Бенито Ойоно Бийанг Айесеба, возвращавшийся с национального съезда ЕСД, как утверждается, был задержан в Ниефанге по распоряжению правительственного уполномоченного и находился под стражей около пяти недель.
On 6 March, on his return from the CPDS national conference, Mr. Benito Oyono Biyang Ayeceba was reportedly detained by the Government Representative in Niefang for around five weeks after having been subjected to repeated pressure by the authorities to leave CPDS and join the government party.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Следующий оратор- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и сотрудничества Экваториальной Гвинеи Его Превосходительство г-н Мигель Ойоно Ндонг Мифуму, которому я предоставляю слово.
The Acting President(interpretation from Arabic): The next speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Miguel Oyono Ndong Mifumu, on whom I now call.

Г-н Ойоно Ндонга Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить г-на Разали Исмаила в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): At the outset, Sir, allow me to join with earlier speakers in congratulating Mr. Razali Ismail on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.

Во Встрече на высшем уровне также приняли участие Министр иностранных дел Камеруна г-н Фердинанд Ойоно, представлявший Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) Его Превосходительство Поля Бийя, Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим и посредник в мирном процессе мвалиму Джулиус К. Ньерере.
Also participating in the Summit were Mr. Ferdinand Oyono, Minister for Foreign Affairs of Cameroon, representing President Paul Biya, Chairman of the Organization of African Unity(OAU), Dr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the OAU, and Mwalimu Julius K. Nyerere, facilitator of the peace process.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Мне доставляет огромное удовольствие обратиться сегодня от имени делегации Экваториальной Гвинеи к этой выдающейся мировой аудитории в контексте пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): I take great pleasure today in addressing this distinguished world audience on behalf of the delegation of Equatorial Guinea in the context of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

В этой региональной Встрече на высшем уровне также приняли участие министр иностранных дел Камеруна Фердинанд Леопольд Ойоно, представляющий нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), Генеральный секретарь ОАЕ Салим Ахмед Салим и посредник на мирных переговорах по Бурунди Муалиму Джулиус К. Ньерере.
Also participating in the Regional Summit were the Minister of External Relations of Cameroon, Ferdinand Leopold Oyano, representing the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, and the Facilitator of the Burundi peace talks, Mwalimu Julius K. Nyerere.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Экваториальной Гвинеи искренне поздравить г-на Дидьера Опертти по поводу его единогласного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): First of all, I would like to express to Mr. Didier Opertti the sincere congratulations of the delegation of Equatorial Guinea on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at this session of the General Assembly.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Кыргызстана Ее Превосходительства г-жи Розы И. Отунбаевой, государственного министра по иностранным делам и сотрудничеству Экваториальной Гвинеи Его Превосходительства дона Мигеля Ойоно Ндонга Мифуму и министра иностранных дел Непала Его Превосходительства Достопочтенного Пракаша Чандры Лохани.
The General Assembly heard statements by Her Excellency Mrs. Roza I. Otunbayeva, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, H.E. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, and H.E. The Honourable Prakash Chandra Lohani, Minister for Foreign Affairs of Nepal.

На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили представитель принимающей страны министр- делегат при президенте по вопросам обороны г-н Эдуард Акаме Мфуму, Секретарь Комитета г-н Семми Кум Буо и действующий Председатель бюро Комитета министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
At the opening ceremony of the ministerial meeting, statements were made by Mr. Edouard Akame Mfoumou, Minister of Defence attached to the Office of the President, representing the host country; Mr. Sammy Kum Buo, Secretary of the Committee; and Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs of Cameroon, current Chairman of the Committee.

Специальному докладчику сообщили, что Милагроса Обоно Ндонг, наблюдатель на выборах от оппозиционной партии ЕСД в Акуренаме, 6 марта 1999 года была задержана губернатором Сентро- Суль Луисом Ойоно, желавшим устранить ее от наблюдения за выборами, а после ее задержания она была изнасилована судьей района Эвинайонг Хосе Луисом Абагой Нгемой;
The Special Representative was informed that Milagrosa Obono Ndong, electoral representative of the CPDS opposition party in Acurenam, was arrested by Luis Oyono, Governor of Centra Sul, on 6 March 1999 to prevent her from participating in the vote and, while under arrest, she was raped by José Luis Abaga Nguema, Evinayong district judge;

В этой региональной Встрече на высшем уровне также приняли участие министр иностранных дел Камеруна Достопочтенный Фердинанд Леопольд Ойоно, представлявший нынешнего Председателя Организации африканского единства, Генеральный секретарь Организации африканского единства д-р Салим Ахмед Салим и посредник на мирных переговорах по Бурунди Муалиму Джулиус Ньерере.
Also participating in the Regional Summit were the Minister of External Relations of Cameroon, Hon. Ferdinand Leopold Oyono, representing the current Chairman of the Organization of African Unity, the Secretary-General of the Organization of African Unity, Dr. Salim Ahmed Salim, and the Facilitator of the Burundi Peace Talks, Mwalimu Julius Nyerere.

Кроме того, сообщается, что в декабре 1999 года суд приговорил Мариано Ойоно Ндонга к трем годам тюремного заключения за хранение опубликованного организацией" Международная амнистия" документа, а Антонио Энгонга Бибанг и Кармело Бико Нга были приговорены соответственно к трем годам и к шести месяцам лишения свободы по обвинениям в оскорблении правительства и вооруженных сил.
Moreover, following a trial in December 1999, Mariano Oyono Ndong was reportedly sentenced to three years' imprisonment for possession of an Amnesty International document, while Antonio Engonga Bibang and Carmelo Biko Ngua were respectively sentenced to three years and six months in prison on charges of insulting the Government and the armed forces.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Я поступил бы вероломно по отношению к чувствам делегации Республики Экваториальной Гвинеи, если бы с самого начала не присоединился к предшествовавшим ораторам в выражении Вам своих наилучших пожеланий и поздравлений по случаю Вашего совершенно заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): I would be disloyal to the feelings of the delegation of the Republic of Equatorial Guinea if I did not from the outset join with the preceding speakers in expressing my best wishes to you and congratulating you on your well-deserved election to the Presidency of this General Assembly.

Августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение с просьбой представить дополнительную информацию в связи с арестом 25 мая 1999 года Мариано Ойоно Ндонга и три дня спустя Кармело Бико Нги в Окас Обе по обвинению в проведении несанкционированного политического митинга, предъявленному одним из членов правящей Демократической партии Экваториальной Гвинеи.
On 24 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication requesting further information regarding the arrest of Mariano Oyono Ndong on 25 May 1999 and of Carmelo Biko Ngua three days later in Okas Obe, on accusations by a member of the ruling Partido Democrático de Guinea Ecuatorial of holding an illegal political meeting.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я с удовольствием присоединяюсь к предыдущим ораторам и поздравляю Вас с той большой честью, которая была оказана Вам и Вашей стране в результате Вашего избрания на пост Председателя этой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, на которую мы все собрались, вдохновленные нашими общими надеждами в отношении будущего человечества.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): Mr. President, it is a pleasure for me to join preceding speakers in congratulating you on the high distinction bestowed upon you and your country through your election to preside over this regular session of the General Assembly, to which we have all come imbued with our shared aspirations for the future of mankind.

На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно, Секретарь Комитета г-н Семми Кум Буо, Резидент- координатор деятельности Организации Объединенных Наций в Эритрее, представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Герберт Маклеод и министр обороны и по вопросам иммиграции Габона, Председатель Комитета генерал Идрис Нгари.
At the opening ceremony of the ministerial meeting, statements were made by Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Mr. Sammy Kum Buo, Secretary of the Committee; Mr. Herbert McLeod, Resident Coordinator of United Nations Operations in Eritrea, representative of the United Nations Secretary-General; and General Idriss Ngari, Minister of Defence and Immigration of Gabon, current Chairman of the Committee.