ОЛЕНИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de venado
• de carne de reno

Примеры использования Оленины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рагу из оленины.
Guisado de venado.

Я изголодался по вкусы оленины.
Me apetecía un poco de venado.

Начнем с оленины.
Empecemos por el reno.

Пошли, настреляем оленины.
Matemos a algunos venados.

Сегодня у нас жаркое из оленины, гречаный шпетцель и зеленым перцем.
Tenemos carne de venado con spätzle… y pimienta.

Учуял запах оленины.
Olió el ciervo.

Как хорошо, что осталось немного оленины.
Según veo sobró un poco de carne de venado.

Тефтельки из оленины?
¿Albóndigas a la Venison?

Оттащим его в лагерь, приготовим оленины.
Iba a llevarlo al campamento. Y cocinarnos algo de venado.

И заказать туда пару стейков из оленины и бутылочку игристого.
Un par de bistecs de venado y una botella de champaña.

Знаете, моя жена Джулия отлично готовит стейки из оленины.
Sabes, mi mujer Julia, cocinaba filetes de venado.

Потому, что я получила бронь на фестиваль оленины в Таверне Бычьего Хвоста.
Porque conseguí reservaciones para el Festival de la Taberna de la cola de Venado.

Но это не значит, что я не использовал его для нарезки оленины.
No quise decir que no lo hubiera usado para cortar carne de venado.

Разведение крупного рогатого скота на западном побережье( большей частью потомками европейцев), свиноводство и экспорт оленины в Европу являются самыми важными видами сельскохозяйственной деятельности, приносящими денежную наличность.
La cría de bovinos en la costa occidental(principalmente por parte de descendientes de europeos), la cría de cerdos y la exportación de venado a Europa son las principales actividades agrícolas generadoras de ingresos.

Германский продавец( истец) продал бельгийскому покупателю( ответчику) 12 600 кг оленины.
El demandante, un vendedor alemán, vendió al demandado, un comprador belga, 12.600 kg de carne de venado.

Выращивание крупного рогатого скота на западном побережье( большей частью потомками европейцев), свиноводство и экспорт оленины в Европу являются самыми важными видами сельскохозяйственной деятельности, приносящими денежную наличность.
La ganadería de vacuno en la costa occidental(principalmente, por parte de descendientes de europeos), la cría de ganado porcino y la exportación de venado a Europa son las actividades agrícolas generadoras de ingresos más importantes.

Авторы отмечают, что экономическая целесообразность оленеводства продолжает снижаться и что финские оленеводы саами с трудом выдерживают конкуренцию со шведскими оленеводами, поскольку шведское правительство субсидирует производство оленины.
Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo y que los criadores finlandeses de la etnia sami compiten difícilmente con sus colegas suecos, debido a que el Gobierno sueco subvenciona la producción de carne de reno.

Разведение крупного рогатого скота на западном побережье( большей частью потомками европейцев), свиноводство и экспорт оленины в Европу являются самыми важными видами сельскохозяйственной деятельности, приносящими денежную наличность.
La cría de ganado de bovinos para carne en la costa occidental(principalmente por parte de descendientes de europeos), la cría de cerdos y la exportación de venado a Europa son las actividades agrícolas generadoras de ingresos en efectivo más importantes.

Кроме того, традиционные финские оленеводы саами на севере Финляндии с трудом конкурируют с производителями оленины на юге территории саами, которые используют ограждения и сено в качестве корма- методы, резко отличающиеся от методов традиционных саами, основанных на использовании природных ресурсов.
Además, los criadores tradicionales de reno de la etnia sami del norte de Finlandia encuentran dificultades para competir con los productores de carne de reno del sur de la tierra natal de los sami, que utilizan cercas y alimentan el ganado con heno, métodos muy distintos de los naturales tradicionalmente utilizados por los sami.

Подавали свинину, оленину, говядину и кролика.
Hubo cerdo, venado, res y conejo.

Я знаю, что она обожает оленину.
Sé lo mucho que le gusta el venado.

Что такое, вам не понравилась наша оленина?
¿Qué pasa, no te gusta nuestro ciervo?

Ты можешь положить свинину или говядину или оленину.
Puedes tomar un cerdo… o una res… o un venado.

Шкварчит прямо как оленина.
Se esta cocinando igual que un venado.

Знаю, я больше склоняюсь к… оленине.
Saben, yo… yo, me estoy inclinando seriamente.

И Хобб тушит оленину с луком.
Y Hobb hace estofado de ciervo con cebolla.

Икра. С олениной?
Caviar.¿Con blinis?

Все, что нам осталось- загрузить мешок олениной и будем готовы.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es cazar uno de esos venados y listo.

Ты знаешь, что оленину употребляли в пищу до того, как люди начали есть курицу или говядину?
¿Sabía que el venado era consumido mucho antes que la gente si quiera comiera pollo o carne?

Или, может быть, возвращаете оленину, которая внезапно закончилась, так что мне пришлось накормить Фалькона смертельным блюдом из ракообразных.
O está reponiendo la carne que se me acabó de repente… y por la que tuve que darle a Falcon su receta mortal de crustáceos.