ОЛЕНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• renos
• ciervos

Примеры использования Оленями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тапочки с оленями.
Pantuflas de renos.

Приходится охотиться, как за оленями.
Hay que cazarlas como a ciervos.

Что делают с оленями?
¿Qué le pasa a aquellos ciervos?

За ледяными фигурами, кучей пива, оленями.
Montones de hielo, mucha cerveza, renos.

Потому что мама одевала нас оленями и мы выглядели по-идиотски.
Porque mamá nos vestía de renos y nos hacía parecer idiotas.

Он храбрец с теми оленями.
Es valiente con esos ciervos.

И мы решили, что гетры войдут в моду скорее, чем свитера с оленями.
Y decidimos que los calentadores serían más populares que los suéters de renos.

Встречи животных, как правило, ограничивается оленями и виверрами, и лишь изредка включают слонов.
Los animales a la vista por lo general están limitados a los ciervos y los gatos civet, y sólo raras veces incluyen a los elefantes.

Кто носит свитер с оленями?
¿Quién lleva un suéter de renos?

На левой стене, рядом с оленями, размещены пять лошадей, которые, возможно, находятся в бинарном отношении с полорогими, находящимися до поворота, о чем упоминалось выше.
En la pared izquierda, junto a más ciervos, los otros cinco caballos, los cuales, quizá estén en relación binaria con los bóvidos anteriores al recodo- que se ha mendionado en párrafos anteriores-.

Но у него летучие сани с оленями.
No…¿él vuela en el trineo, arrastrado por los renos.

Водные лабиринты в дельтах рек, некогда населенные дикими кабанами, оленями, ондатрами и белыми цаплями, сейчас исчезли.
Los laberintos de agua que formaban los deltas de los ríos, habitados anteriormente por jabalíes, ciervos, ondatras y garzas blancas, han desaparecido.

Ты не мог бы сотворить какую-нибудь крутую упряжку с оленями и санями?
¿No puedes hacer algo terriblemente masculino con los renos y la tala de árboles?

Ими являются вызываемое вредителями( в частности, опоссумами, козами и оленями) обезлесение( выброс) и лесовозобновление( абсорбция).
Estos son la deforestación(que genera emisiones) inducida por plagas(en particular de zarigüeyas, cabras y venados) y la regeneración(que propicia la absorción).

Так это ты тот парень, который думает, что из-за перфторалкилов происходят эти ненормальные случаи с оленями, которых я находила.
Así que eres el tipo que las cenizas volantes podrían ser las responsables de esas anormalidades en el reno que he encontrado.

Просто скажи мне почему это нормально, что ты чувствуешь себя защищенной, когда я не в футбольной команде, но это не нормально, что я чувствую себя защищенным, когда ты в своем старом свитере с оленями?
Sólo dime¿por qué está bien que tú te sientas segura conmigo fuera del equipo de fútbol pero no está bien que yo me sienta seguro contigo en tu viejo sweater de reno?

Колыма богата домашними и дикими оленями, лосями.
La cuenca del Kolima es rica en renos domésticos y salvajes y en alces.

Этот народ мигрирует со своими оленями в районе восточной части Саянских гор, которые разграничивают Монголию и Сибирь, на территории порядка 20 000 квадратных километров и на высоте от 1850 до 2100 метров.
Los tsataan transitan con sus renos por la región oriental de la cordillera Sayan, que delimita la frontera entre Mongolia y Siberia, por una superficie de unos 20.000 kilómetros cuadrados y a alturas de entre 1.850 y 2.100 metros.

В брошюре есть фотография места, декорированного фонарями в виде сосулек… и оленями, изготовленными из веток.
El panfleto tiene una foto del sitio decorado con luces con forma de carámbano… y esos renos hechos de ramitas.

Все полорогие сосредоточены по правой стороне и образуют, вместе с тремя лошадьми, бинарную диалектическую сердцевину этой второй группы, в которую также попадает человекоподобная фигура. Все это окружено характерными второстепенными животными( оленями) и абстрактными знаками.
Los bóvidos están concentrados en la parte derecha, junto a tres de los caballos, formando el núcleo de disposición dialéctica binaria de este segundo grupo, además, incluido en él también esta el antropomorfo, todo rodeado por los característicos animales periféricos(ciervos) e ideomorfos.

Веришь ли ты в веселого старика, который живет на Северном Полюсе и доставляет на упряжке с оленями подарки всем детям Земли?
Te pregunto,¿Crees que hay un alegre anciano que vive en el polo Norte y entrega regalos en un trineo tirado por renos a todos los niños?

В Декларации Кеутукейну23, принятой на четвертом Всемирном конгрессе оленеводов, прошедшем в Кеутукейну, Норвегия, в 2009 году, выражена четкая необходимость ввести в Российской Федерации новый федеральный закон об оленеводстве, где были бы закреплены права оленеводов, защита пастбищных земель и права на владение оленями.
La Declaración de Kautokeino23, aprobada en el cuarto Congreso Mundial de Pastores de Renos, celebrado en Kautokeino(Noruega) en 2009, señala explícitamente la necesidad de una ley federal en la Federación de Rusia relativa a la cría de renos, que abarque los derechos de pastoreo de renos, la protección de los pastos y la propiedad de los renos.

Земельный вопрос, в том числе вопрос о качестве и наличии пастбищ, является как нельзя более волнующим для оленеводов Ямала, которые попрежнему живут традиционной кочевой жизнью, мигрируя с оленями на расстояния до тысячи километров в год.
Las tierras, incluidas la calidad y disponibilidad de los pastos, son la principal preocupación de los pastores de renos de Yamal, que siguen llevando una vida nómada tradicional y recorren distancias de hasta 1.000 km al año con los renos.

Поэтому я прошу вас представить себе эти огромные, от пола до потолка, экспонаты, некоторые шириной до 10 метров, изображающие пышные придворные сцены с аристократами, которые и сейчас неплохо смотрелись бы на страницах модных журналов; густые леса с охотниками, несущимися через подлесок вслед за дикими кабанами и оленями, жестокие битвы со сценами ужаса и героизма.
Así que quiero que usen la imaginación, pensando en estos objetos del alto de una pared, algunos de hasta 10 metros de ancho, representando fastuosas escenas de cortesanos y hombres elegantes que lucirían bastante bien en las páginas de la prensa de moda actual, espesos bosques con cazadores arrasando la maleza para perseguir ciervos y jabalíes salvajes, violentas batallas con escenas de miedo y heroísmo.

Олень! Пристрелите его.
Renos, vengan a dispararles.

Импульсивный олень и пухломордая белка- что волноваться- то?
Un reno impetuoso y una ardilla gordita.¿Qué podría salir mal?

Олени, рождество.
Renos, Navidad.

Что оленю здесь нужно?
¿Qué está un reno haciendo aquí?

Ваши oлени ждут вас в Центральнoм Парке!
Sus renos están a la espera para usted en Central Park!

А почему олень не рядом?
¿Por qué no están los renos con él?