ОЛИМПИЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• olímpicos

Примеры использования Олимпийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вперед," Олимпийцы"!
¡Vamos, Olympians!

Олимпийцы свергли своих родителей.
Los olímpicos echaron a sus padres.

А презиравшие нас олимпийцы обретут смерть.
Y los olímpicos que nos han menospreciado lo pagarán con la muerte.

Именно так тренировались вместе атлеты- олимпийцы.
Se refiere a la forma en la que los atletas olímpicos se entrenaban unos con otros.

И делаем это ради удовольствия, как олимпийцы или как профессионалы.
Lo hacemos por diversión, como aficionados o como profesionales.

( Аплодисменты) Мусульмане- это изобретатели и учителя, люди, оказывающие первую помощь, и олимпийцы.
(Aplausos) Los musulmanes son inventores y profesores, socorristas y atletas olímpicos.

Они правили Грецией, пока Зевс и остальные боги- олимпийцы их не подвинули.
Gobernaron sobre Grecia antes de que Zeus y el resto de los dioses olímpicos los derrocaran.

Факт: когда Олимпийцы возвращались домой победителями, разбирали даже часть городской стены и поэтому атлетам не приходилось… идти через те же ворота, что и простым смертным.
De hecho, cuando los Olímpicos volvían a casa victoriosos, solían arrancar un trozo de las puertas de la ciudad, para que los atletas no tuvieran que… pasar por la misma puerta como meros mortales.

После случайного нападения на Геркулеса, он решил, что олимпийцы не должны посещать Землю.
Después de atacar a Hércules accidentalmente, decidió que los olímpicos no deberían visitar la Tierra.

Когда через шесть лет к нам прибудут олимпийцы, этот сектор будет полностью переведен на конкурентную основу, а генерирование электричества будет отделено от его распределения.
Cuando dentro de seis años lleguen los participantes en los Juegos Olímpicos, el sector eléctrico será totalmente competitivo y la generación de electricidad estará separada de su distribución.

Денвер делает ставку на прием Олимпийских игр 2018, и все будущие олимпийцы из области будут там.
Denver intenta ser la sede de las Olimpiadas del 2018, y todos los futuros Olímpicos de la zona estarán allí.

Олимпийцы, будь то спортсмены мирового класса или просто участники, демонстрируют нам уникальный опыт,-- опыт единого человеческого порыва, полного дерзаний, в котором преодоление самого себя и принадлежность к группе придают олимпийским идеалам их непреходящую актуальность; это и есть дух Олимпийских игр.
Los olímpicos, sean atletas de clase mundial o participantes comunes, nos hablan de una experiencia única; de una aventura humana conjunta llena de entusiasmo en la que la superación de los límites personales y la pertenencia a una comunidad confieren al ideal olímpico una relevancia incesantemente renovada: el espíritu de los Juegos.

Возможно, если бы игроки в чокнутый гольф собрались и заявились с каким~ нибудь солидно звучащим названием, типа гольф с продуманными препятствиями, то тогда… тогда олимпийцы, может, признали бы его правильным спортом.
Quizá si se reunieran los practicantes de mini-golf y propusieran un nombre un poco más serio, como Golf con obstáculos, entonces, el comité olímpico podría convertirlo en un deporte.

Признает, что спортсмены- представители всех видов спорта, в том числе олимпийцы и паралимпийцы, могут играть ведущую роль в поощрении и способствовать продвижению здорового образа жизни, пропагандируя занятия спортом в качестве здоровой, продуктивной и полноценной альтернативы злоупотреблению наркотиками;
Reconoce el potencial de los atletas de todas las disciplinas deportivas, incluidos los atletas olímpicos y paralímpicos, para desempeñar un papel de liderazgo y contribuir a la promoción de un estilo de vida saludable, destacando la participación en el deporte como alternativa saludable, productiva y satisfactoria al uso indebido de drogas;

Если мы хотим, чтобы были исполнены слова, которые записаны в олимпийской хартии, что целью Олимпийских игр является« использование спорта для гармоничного развития человека, с намерением создания мирного общества и сохранения человеческого достоинства», необходимо, чтобы все олимпийцы смогли получить сведения о реальной ситуации в Китае, и чтобы они свободно могли указывать на нарушения прав человека в любой момент и любом месте в соответствии со своим сознанием.
Si han de cumplirse las palabras de la Carta Olímpica, que establecen que es un objetivo del olimpismo“poner al deporte al servicio del desarrollo armonioso del hombre, con la visión de promover una sociedad pacífica preocupada por la preservación de la dignidad humana”, es necesario que todos los participantes olímpicos puedan conocer la situación real en China y denunciar libremente violaciones a los derechos humanos cuando y donde sea según dicte su conciencia.

Олимпийцам придется принять чью-то сторону.
Los olímpicos tendrán que elegir un lado u otro.

Игры когда-то были ответом ваших собратьев- олимпийцев войне.
Los Juegos… fueron, una vez, la respuesta a la guerra de sus predecesores compañeros olímpicos.

Российским олимпийцам.
Ruso olímpicos.

Я работаю с будущими олимпийцами, в том числе и тобой.
Estoy trabajando con las futuras Olímpicas y eso te incluye a tí.

Олимпиец остановил ограбление.
Olympian detuvo un atraco.

Миссис Префонтейн ваш мальчик- олимпиец.
Sra. Prefontaine… su chico es materia prima olímpica.

Мне кажется, что именно в это время Алекс переодевается в костюм Олимпийца.
Creo que ahí es donde Alex se pone su disfraz de Olympian.

Первозданный титан, отец олимпийцев.
El primer Titán, el padre de los olímpicos.

Учитывая физическое подобие между Вечными и олимпийцами, обе стороны заключили союз с действием Вечных, представляющим богов на Земле.
Dado el parecido físico entre los Eternos y los Olímpicos, ambos partidos formaron una alianza, con los Eternos actuando representando a los dioses en la Tierra.

Это показатель потрясающей самодисциплины, как раз то качество, что мы хотим видеть в наших олимпийцах.
Muestra tremenda disciplina, exactamente lo que nos gusta ver en nuestros Olímpicos.

МОК предоставил ПРООН помещения в международной олимпийской деревне, где будет экспонироваться упомянутый призыв и будет организовано его подписание спортсменами- олимпийцами.
El COI había ofrecido al PNUD un terreno para la instalación de la Villa Olímpica Internacional, en la que el llamamiento sería expuesto y firmado por los atletas olímpicos.

Мы увидим, что доктор Торрес приняла серию неверных решений, в конечном счете стоивших мистеру Риду… перспективному, здоровому олимпийцу… его ног.
Vamos a demostrar que la Dra. Torres tomó una serie de malas deciciones, costándole eventualmente al Sr. Reed… un floreciente y saludable atleta olímpico… sus piernas.

К настоящему времени проведению этой кампании оказали поддержку около 600 атлетов- олимпийцев из 121 страны и территории, включая более двух десятков медалистов Олимпийских игр 1996 года и других знаменитых спортсменов.
Hasta la fecha, la campaña ha sido secundada por unos 600 atletas olímpicos de 121 países y territorios, entre ellos más de dos docenas de deportistas que obtuvieron medallas en los Juegos Olímpicos de 1996, así como otras destacadas personalidades del mundo de los deportes.

В частности, мы добавили дополнительные формулировки о важнейшей роли спортсменов- олимпийцев и паралимпийцев и их особой роли в содействии миру посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
En particular, presentamos un texto adicional sobre el liderazgo de los atletas olímpicos y paralímpicos y su función especial como promotores de la paz a través del deporte y del ideal olímpico.

Ученые в Калифорнийском университете Сан- Диего пригласили элиту морской пехоты, олимпийцев и меня для прохождения стресс- тестов в 2011 году. И я их все выиграла.
Investigadores de la Universidad de California en San Diego nos invitaron a marines de élite, olímpicos y a mí a someternos a pruebas de resistencia en 2011, y los vencí a todos ellos.