ОЛОМОУЦ на Испанском - Испанский перевод

• olomouc

Примеры использования Оломоуц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Оломоуц.
La ciudad de Olomouc.

Оломоуц Чехия.
Olomouc República Checa.

Тот день в Оломоуце.
Aquel día en Olomouc.

Оломоуц Чешская Республика.
Praga República Checa.

Зоопарк В Оломоуце.
El jardín zoológico En Olomouc.

Военная история Оломоуц.
Historia militar de Olomouc.

Высокий суд Оломоуца- судьи.
Tribunal Superior de Olomouc- magistrados.

Канцелярия Главного государственного прокурора Оломоуца.
Oficina del Jefe de la Fiscalía Pública de Olomouc.

Оломоуц всегда был одним из самых важных городов Чешского королевства.
Olomouc siempre perteneció a los lugares más importantes del Reino Checo.

Это была идея жителей Оломоуца, которая привела к возникновению Столба Пресвятой Троицы в Оломоуце.
Esa fue la idea de los burgueses de Olomouc gracias a la que se originó la Columna de la Santísima Trinidad en Olomouc.

В Оломоуце рядом с собором св. Вацлава Вы найдете Архиепископский музей.
En Olomouc junto a la catedral de San Venceslao descubrirás el Museo Arquidiocesano.

Недалеко от исторической метрополии Моравии- Оломоуца- в лесистых краях расположен курорт Теплице над Бечвоу.
Cerca de la metrópoli histórica de Moravia, Olomouc, en un paisaje cubierto de bosques, se sitúa el balneario de Teplice nad Bečvou.

Когда-то Оломоуц был столицей Моравии, а поэтому ему была необходима адекватная защита.
Antiguamente, Olomouc solía ser la capital de Moravia por lo que requería una protección adecuada.

К ним историки также относят Старе Мнесто у Угерского Градиште, Оломоуц и Велеград, Градиште у Знойма и Райград.
Los historiadores incorporan entre ellos también Staré Město u Uherského Hradiště, Olomouc yVelehrad, el pueblo-fortaleza al lado de Znojmo y Rajhrad.

Поддержка публикаций для школьников по таким вопросам, как" правовая грамотность" или" расизм", в Оломоуце;
Apoyo para publicaciones destinadas a los niños de las escuelas, que tratan de temas tales como" conocimientos jurídicos" o" racismo", editadas en Olomouc.

Свой нынешний вид замок, расположенный недалеко от города Оломоуц, приобрел после масштабной реконструкции, прошедшей в конце XIX века.
El castillo está cerca de la ciudad de Olomouc y su aspecto acutal se debe a la gran reforma de finales del siglo XIX.

Оломоуц- это жемчужина Моравии, в которой вы найдете много памятников, благодаря чему центр города является достойным конкурентом других городов.
Olomouc es la perla de Moravia y aquí encontrarás gran variedad de monumentos, gracias a los cuales el centro de la ciudad se compara con otros.

Немецкое меньшинство в Моравии, в том числе немцы в Брно, Йиглаве и Оломоуце также попытались провозгласить союз с Немецкой Австрией, но потерпели неудачу.
Otras minorías alemanas en Moravia, Brno, Jihlava y Olomouc también intentaron unirse a Austria germanohablante pero no lo consiguieron.

Оломоуц основал, согласно одной из легенд, римский император Гай Юлий Цезарь, и его конная статуя с гордостью смотрит на прохожих на оломоуцкой площади.
Según una leyenda, Olomouc fue fundada por el emperador romano Cayo Julio César, y por eso su estatua ecuestre se alza con orgullo en la plaza de Olomouc.

Областной суд отклонил расовую мотивировку; однако апелляционный суд- Высокий суд в Оломоуце- подтвердил ее присутствие своим постановлением от 23 мая 1996 года.
El Tribunal Regional no aceptó la motivación racial; sin embargo, el Tribunal de Apelación-el Tribunal Superior de Olomouc- confirmó la existencia de esa motivación en su dictamen de 23 de mayo de 1996.

Благодаря ним Оломоуц вошел в число крупнейших и самых передовых бастионных крепостей не только в Чехии, но и на всей территории огромной Австро-Венгерской империи.
Gracias a ella, Olomouc formaba parte de los bastiones más grandes y más perfectos no solo de los Países Checos, sino también de todo el territorio del Imperio Austrohúngaro.

По вопросу о выселениях Уполномоченный по правам человека отметил, что он подробно рассматривал судьбу шести семей( 68 человек), выселенных муниципальным советом Всетина в районы Оломоуц и Есеник.
En lo que se refiere a los desalojos, el Defensor público de derechos indicó que había examinado en detalle la suerte de las seis familias(68 personas) expulsadas por el municipio de Vsetín hacia los distritos de Olomouc y Jeseník.

В Оломоуце дороги проходимы без ограничений, но в Штернберке водители должны быть внимательны на лесных участках, где все еще сохраняется влажность.
En la carretera de Olomouc las vías son transitables sin restricciones, en la de Šternberská los conductores deberían conducir con precaución en los tramos forestales, donde las vías siguen estando húmedas.

После тридцатилетней войны, в 1655 году, Оломоуц был провозглашен городом- крепостью и постепенно преобразован в барочную крепость, строительство которой завершилось сооружением т. н. терезианских крепостных стен.
Tras la Guerra de los Treinta Años, en 1655, Olomouc fue nombrada ciudad fortificada y, poco a poco, se fue transformando en fortaleza barroca, culminando con la construcción de la muralla teresiana.

Настоящую барочную галерею под открытым небом составляют тридцать скульптур на Карловом мосту, скульптурные аллегории Добродетелей и Пороков в Куксе, а также другие памятники ЮНЕСКО, Колонна Святой Троицы в Оломоуце.
La verdadera galería barroca al aire libre que tiene treinta estatuas barrocas se encuentra en el Puente de Carlos, alegorías escultóricas de Virtudes y Vicios en Kuks u otros monumentos de la UNESCO, la Columna de la Santísima Trinidad en Olomouc.

Октября 2002 года автор обжаловала это решение в суде второй инстанции Оломоуц, утверждая, что решение областного суда нарушает МПГПП, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и положения пункта 1 статьи 95 чешской Конституции.
La autora apeló al Tribunal Superior en Olomouc el 24 de octubre de 2002, pues consideraba que la resolución del Tribunal regional violaba el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el párrafo 1 del artículo 95 de la Constitución checa.

К числу отмеченных на карте городов в Чешской Республике относятся: Кладно, Ческе- Будовице, Пльзень, Карловы- Вары, Усти- над- Лабем, Либерец, Градец- Кралове, Пардубице, Йиглава, Брно, Злин, Оломоуц, Пршеров, Хомутов, Дьечин, Фридек- Мистек, Острава, Опава, Гавиржов, Мост, Теплице, Карвина и Млада-Болеслав.
Las ciudades forales de la República Checa son: Kladno, České Budějovice, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Pardubice, Jihlava, Brno, Zlín, Olomouc, Přerov, Chomutov, Děčín, Frýdek-Místek, Ostrava, Opava, Havířov, Most, Teplice, Karviná y Mladá Boleslav.

Национальный координатор по борьбе с наркотиками и заместитель Исполнительного председателя Национальной комиссии по проблеме наркотиков( Государственный совет по координации политики в деле борьбы с наркотиками)( с 2007 года); доцент( младший профессор), отделение клинической психологии, факультет философии Университета им. Палацкого, Оломоуц( с 1998 года).
Coordinador Nacional en materia de Drogas y Vicedirector Ejecutivo de la Comisión Nacional de Control de Drogas(Consejo Gubernamental para la Coordinación de las Políticas sobre Drogas)(desde 2007); Universidad Palacký, Olomouc, Facultad de Filosofía: psicología clínica; Docente(Profesor adjunto)(desde 1998).

В пяти педагогических училищах студентов знакомят с азами цыганского языка и культуры, обучают альтернативным стратегиям просвещения цыганских детей; педагогические факультеты в Усти- над- Лабой и Оломоуце осуществляют проекты, предполагающие намного более широкий спектр культурного разнообразия.
Cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos rudimentos del idioma y de la cultura romaníes y estrategias alternativas para la educación de los niños romaníes; las facultades de pedagogía de Ústí nad Labem y Olomouc ejecutan proyectos que abarcan un espectro multicultural mucho más amplio.

Соответствующие проекты и программы включают в себя" психологическую подготовку к преподаванию цыганским детям"( педагогический факультет, Масарикский университет, Брно)," многокультурное просвещение цыганской этнической группы в Северной Богемии"( Университет им. Пурки, Усти- над- Лабой)," воспитание в духе терпимости и культурного плюрализма"( художественный факультет Палацкого университета, Оломоуц)," устранение препятствий для обучения учащихся- цыган в высших учебных заведениях"( Палацкий университет, Оломоуц).
Entre los proyectos y programas pertinentes figuran la preparación psicológica para maestros de niños romaníes(Facultad de Pedagogía de la Universidad Masaryk de Brno), educación multicultural del grupo étnico romaní en Bohemia septentrional(Universidad J. E. Purkyné de Ústí nad Labem), educación para la tolerancia y pluralismo cultural(Facultad de Artes de la Universidad Palacký de Olomouc), eliminación de barreras que impiden la formación universitaria de los romaníes(Universidad Palacký de Olomouc).