ОЛОВЯННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de estaño

Примеры использования Оловянных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Трансграничные потоки оловянных и танталовых руд.
Ii Corrientes transfronterizas de mineral de estaño y tántalo.

В пяти разных оловянных шахтах. Он затопит пять речных долин.
Cinco minas de estaño diferentes, por las que va a inundar cinco valles.

Итак, Мартин, что вы можете поведать об этих оловянных часах?
Entonces, Martin,¿qué puede decirnos de este reloj de peltre?

В Биси находится крупное месторождение оловянных руд, но, поскольку оно не было проверено, его разработка запрещена.
Bisie tiene importantes yacimientos de mineral de estaño pero como no ha sido validado se prohíbe su producción.

Мой старик встретил ее, когда работал там на оловянных приисках.
Mi padre la conoció cuando se marchó a trabajar en las minas de estaño.

Хотя добыча оловянных руд в обеих провинциях Киву сократилась, добыча танталовых и вольфрамовых руд с трудом поддается отслеживанию в.
Aunque la producción de mineral de estaño ha disminuido en los Kivus, la producción de minerales de tantalio y de tungsteno ha resistido los.

В период британского колониального правления в Малайю( как тогда называлась страна) прибыли китайцы, работавшие на оловянных рудниках, торговцами и в качестве вспомогательными работников.
Hacia la época de la administración colonial británica, llegaron a Malaya(nombre que entonces tenía el país) los chinos en calidad de mineros del estaño, comerciantes y trabajadores auxiliares.

Отсутствие никелевых или оловянных сплавов может сделать невозможным производство меди, и, как следствие, связи, которые могли бы в этом случае возникнуть, вообще не реализуются.
La fabricación de cobre puede ser inviable si no se dispone de aleaciones de níquel o estaño y, como consecuencia de ello, los vínculos que podrían haberse creado no surgirán.

Группа также задокументировала, как группа« Райя Мутомбоки» сражалась с конголезской армией в ноябре 2012 года, чтобы положить конец развертыванию сил армии на танталовых и оловянных рудниках в Кигулубе.
El Grupo también documentó cómo el Raia Mutomboki combatió contra el ejército congoleño en noviembre de 2012 para detener su despliegue en minas de Kigulube ricas en tantalio y estaño.

Местные власти и неправительственные организации сообщили Группе, что различные фракции« Райя Мутомбоки» контролируют несколько оловянных, танталовых и вольфрамовых рудников на территориях Калехе и Шабунда.
Las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales informaron al Grupo de que diversas facciones del Raia Mutomboki controlaban varias minas de estaño, tungsteno y tantalio en los territorios de Kalehe y Shabunda.

Необходимо обратиться к проблеме накопления на различных промысловых участках в восточной части Демократической Республики Конго запасов немаркированных и непроверенных оловянных, танталовых и вольфрамовых руд.
Es preciso resolver la cuestión de las existencias de mineral de estaño, tantalio y tungsteno sin etiquetar y cuyo origen se desconoce que se han acumulado en varios lugares de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Согласно одной из оценок, в период 1961- 1990 годов мировое потребление глинозема, медных, свинцовых, марганцевых и никелевых руд, фосфоритов, нерафинированной стали, оловянных и цинковых руд возросло на 120 процентов, т. е. увеличивалось на 2, 7 процента в год.
Según una estimación, entre 1961 y 1990 el consumo mundial de aluminio primario, mineral de cobre, mineral de plomo, mineral de manganeso, mineral de níquel, fosfato mineral, acero mineral de estaño y mineral de zinc aumentó en un 120%, o sea, 2,7% anualmente.

Кроме того, правительство Демократической Республики Конго при содействии германского Федерального института землеведения и природных ресурсов внедряет систему сертификации оловянных, танталовых и вольфрамовых руд и золота.
Con la asistencia del Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania, el Gobierno de la República Democrática del Congo también está poniendo en marcha un sistema de certificación para el mineral de estaño, tantalio y tungsteno y para el oro.

В Катанге в 2011 году несколько закупочных контор, занимавшихся куплей- продажей оловянных, танталовых и вольфрамовых руд, прекратили свою деятельность после внесения поправок в законодательство провинции, в том числе требования об их участии в ряде социальных и сельскохозяйственных проектов.
En Katanga, varios comptoirs que comerciaban con mineral de estaño, tantalio y tungsteno pusieron fin a sus actividades en 2011 como consecuencia de los cambios en la normativa provincial, que requieren que participen en una serie de proyectos sociales y agrícolas.

Марта 2011 года министр энергетики и горнорудной промышленности Бурунди издал указ о введении системы сертификации и контроля производства, сбыта и экспорта золота и оловянных, вольфрамовых и танталовых руд из Бурунди.
El 1 de marzo de 2011, el Ministro de Energía y Minas de Burundi publicó un decreto por el que se instituía un sistema de certificación y control de la producción, la comercialización y la exportación de oro y de mineral de estaño, tungsteno y tantalio de Burundi.

Сентября Группа направила письмо в министерство горнорудной промышленности Руанды с просьбой представить по всем месторождениям оловянных, вольфрамовых и танталовых руд, которые имеются в стране, сведения о месячной/ годовой производительности шахт( а также о числе горнорабочих и всех обозначениях, используемых для маркировки на шахтах и в закупочных конторах).
El 30 de septiembre, el Grupo envió una carta al Ministerio de Minas de Rwanda en la que solicitaba la estimación de producción mensual y anual, por mina, de todas las minas que producían estaño, tungsteno y tantalio en el país(así como el número de mineros e información sobre todas las etiquetas en las minas y los comptoirs).

Поскольку плавильные и обогатительные предприятия, претендующие на этот статус, с 1 апреля 2011 года не закупали материалы, которые они приобретали ранее, это привело к сокращению экспорта и добыче оловянных, танталовых и вольфрамовых руд из Маниемы и Северного и Южного Киву.
Dado que desde el 1 de abril de 2011 esas fundiciones y refinerías han dejado de comprar minerales que antes sí habrían comprado, se ha registrado un descenso de las exportaciones y la producción de mineral de estaño, tantalio y tungsteno procedente de Maniema y Kivu del Norte y del Sur.

Если международные обогатительные и плавильные предприятия по переработке оловянных, танталовых и вольфрамовых руд, входящие в состав Международного института изучения олова, демонстрируют высокий уровень осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, разработанных Группой, то у предприятий, не являющихся членами Института, как показали проведенные Группой исследования, этот показатель, как правило, гораздо ниже.
Entre las refinerías y fundiciones de mineral de estaño, tantalio y tungsteno pertenecientes al ITRI las directrices del Grupo sobre de la diligencia debida son bien conocidas, mientras que las investigaciones realizadas por el Grupo indican que las refinerías y las fundiciones que no son miembros del ITRI suelen tener un grado de conocimiento mucho menor.

Если говорить в целом, то производство оловянных, вольфрамовых и танталовых руд в восточной части Демократической Республики Конго и соседних зонах риска до некоторой степени переместилось из конфликтных зон в неконфликтные, а со снижением общих объемов производства сократился и объем финансирования конфликта за счет продажи этих минеральных ресурсов.
En general, la producción de mineral de estaño, tungsteno y tantalio en la parte oriental de la República Democrática del Congo y en los lugares vecinos considerados de riesgo se ha trasladado, en cierta medida, de las zonas de conflicto a las zonas en las que no hay conflictos, y el descenso general de la producción ha ido acompañado de una reducción del nivel de financiación de los conflictos que proporcionaba ese mineral.

Тем не менее, как показано в пункте 426 ниже, учтенный объем внутренней добычи оловянных, танталовых и вольфрамовых руд по-прежнему превышает уровень, который, по мнению аналитиков отрасли, отражает реальный объем добычи, что дает основания полагать, что в Руанду контрабандным путем поступает сырье из Демократической Республики Конго, которое затем маркируется как добытое на территории Руанды.
Sin embargo, como se indica en el párr. 426, el nivel de la producción nacional registrada de mineral de estaño, tungsteno y tantalio sigue estando por encima del que los analistas del sector consideran el nivel real de producción, lo que sugiere que minerales procedentes de la República Democrática del Congo se están pasando de contrabando a Rwanda y se etiquetan como minerales originarios de ese país.

К тому же, если в области производства и сбыта оловянных, танталовых и вольфрамовых руд внедрению принципов Организации Объединенных Наций и ОЭСР прямо способствовало вступление в силу Закона о реформировании Уолл- стрит и защите прав потребителей финансовых услуг Соединенных Штатов[ 121], то на сектор золотодобычи этот закон, подписанный президентом Бараком Обамой в июле 2010 года, пока оказал гораздо меньшее влияние.
Además, mientras que por lo que respecta al mineral de estaño, tantalio y tungsteno las repercusiones de las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida de las Naciones Unidas y la OCDE están vinculadas a los efectos de la Ley de los Estados Unidos de reforma de Wall Street y protección de los consumidores[123], esta Ley, promulgada por el Presidente Barack Obama en julio de 2010, ha tenido hasta la fecha una repercusión mucho menor en el sector del oro.

Оловянная свободная сталь.
Acero libre de estaño.

Две оловянные кружки и красивый стакан.
Dos tazas de peltre y un vaso de fino cristal.

Оловянный кувшин.
Una vasija de estaño.

И следующий лот- посеребренный оловянный кубок. собственность Кэролайн Ченнинг.
Y el próximo artículo a subasta es una encantadora copa de estaño plateado propiedad de Caroline Channing.

Хал обычно пил свое пиво из оловянной кружки.
Hal solía tomar su cerveza en una taza de peltre.

Квадратная оловянная коробка для часов.
Caja de estaño de almacenamiento cuadrado para relojes.

Электролитическая оловянная плита.
Plato de estaño electrolítico.

Этот шлем не оловянный шлем воинов.
Esta pieza no es un sombrero de estaño para guerreros.

Серебряные копи, золотые, оловянные.
Minas de plata, de oro, de estaño.