ОЛОВЯННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estaño

Примеры использования Оловянной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материал оловянной медицины Наша компания.
Medicina vendimia Material estaño Nuestra compañía.

Хал обычно пил свое пиво из оловянной кружки.
Hal solía tomar su cerveza en una taza de peltre.

Упаковка для оловянной коробочки для торта Наша компания.
Embalaje de caja hojalata para torta Nuestra empresa.

Резкое сокращение объема торговли, в частности оловянной рудой, отражено в официальных экспортных данных.
La drástica disminución del comercio se refleja en las cifras oficiales de exportación, en particular de mineral de estaño.

Оно направляло звук на диафрагму, которая раскачивала иглу, и та оставляла след на оловянной оболочке, обмотанной вокруг цилиндра.
Básicamente dirige el sonido a un diafragma, que hace vibrar una aguja que graba el sonido en papel estaño enrollado en un cilindro.

В большинстве районов добыча оловянной, танталовой и вольфрамовой руды продолжается.
La producción de minerales de estaño, de tantalio y de tungsteno continúa en la mayoría de las zonas.

Однако официальные объемы экспортных поставок из Гомы- главным образом в Китай- за указанный период составили 361 тонну, а это означает, что 586 тонн( 58 процентов) оловянной руды учтены не были.
Sin embargo, las exportaciones oficiales desde Goma en el mismo período ascendieron a 361 toneladas, y salieron en su mayor parte hacia China, lo que dejaba 586 toneladas(el 58%) de mineral de estaño sin justificar.

Трейдеры сообщили Группе, что цена 1 кг оловянной руды из Обайи составляет 5 долл. США, что почти вдвое больше по сравнению с рудой из Биси.
Algunos comerciantes de minerales dijeron al Grupo que el precio de 1 kg de mineral de estaño de Obaye es de 5 dólares, casi el doble que el de Bisie.

Вместе с тем отколовшиеся от ДСОР группы по-прежнему получают доход от торговли оловянной рудой, грабя торговцев в таких районах, как, в частности, территория Шабунда.
Sin embargo, grupos escindidos de las FDLR continúan beneficiándose del comercio de mineral de estaño mediante robos a los comerciantes en lugares como el territorio de Shabunda.

Июля 2011 года на КПП« Рузизи II» экспортеру 24- тонной партии оловянной руды компании« Хуаин» было отказано в ее ввозе на территорию Руанды, и указанная продукция была возвращена в Букаву.
El 14 de julio de 2011, en el puesto fronterizo Ruzizi II, a un envío de 24 toneladas de mineral de estaño exportadas por Huaying Trading Company le fue denegada la entrada en Rwanda; el envío fue devuelto a Bukavu.

Масштабы производства оловянной руды резко снизились в провинциях Киву, но больше всего спад заметен в отдаленных шахтах, таких как Биси на территории Валикале, откуда минеральное сырье приходится доставлять воздушным путем.
Los niveles de producción de mineral de estaño han disminuido en los Kivus, pero la reducción es más importante en minas remotas, como la de Bisie en el territorio de Walikale, desde la cual los minerales deben transportarse por vía aérea.

В марте 2013 года в Шабунде представители Группы стали свидетелями погрузки оловянной руды с шахты Лулингу и прочих рудников с целью транспортировки в Букаву( см. приложение 84).
En marzo de 2013, el Grupo presenció en la pista de aterrizaje una operación de carga de mineral de estaño de Lulingu y otras minas de Shabunda a aviones para su transporte a Bukavu(véase el anexo 84).

К числу главных покупателей оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго относятся инвестиционные компании« Тулид»,« Юнилинк трэйдинг»,« Парк инком» и« Чэнцзянь тауэр»( см. приложение 93).
Las sociedades de inversión Tolead, Unilink Trading, Park-in com y Chengjian Tower se encuentran entre los principales compradores de mineral de estaño de la parte oriental de la República Democrática del Congo(véase el anexo 93).

В Гисеньи Налоговое управление конфисковало 28 июня 2011 года 11, 5 тонны оловянной руды, принадлежавшей генералу в отставке Камванье Боре( см. приложение 124).
El 28 de junio de 2011, la Dirección de Hacienda de Rwanda incautó en Gisenyi 11,5 toneladas de mineral de estaño pertenecientes al General retirado Kamwanya Bora(véase el anexo 124).

Эти сведения дополнительно подтверждает также установленный комиссией по проверке запасов минерального сырья факт увеличения с февраля 2013 года запасов красной оловянной руды в Биси, которые по ее данным, в то время составляли 355, 4 тонны.
Esto se vio confirmado por el aumento de las existencias de minerales después de febrero de 2013, cuando la comisión encargada de verificar las existencias contó 355,4 toneladas de mineral de estaño rojo almacenadas en Bisie.

Местные статистические экспортные данные свидетельствуют о том, что почти весь объем добытой оловянной и танталовой руды в Катанге приобретается одной торговой организацией« Майнинг минерал ресорсиз», что позволяет ей единолично устанавливать цены.
Las estadísticas provinciales de exportación indican que un solo comerciante, Mining Mineral Resources compra casi toda la producción de minerales de estaño y de tantalio en Katanga y por lo tanto puede fijar los precios.

Управляющий предприятия Боры Симон Манзи сообщил следственным органам, что ранее в 2011 году генерал Бора вывез контрабандой 2 тонны оловянной руды в Руанду на автомобиле, который сопровождали военные Нтаганды.
Simon Manzi, el administrador del comptoir de Bora, dijo a las autoridades investigadoras que en los meses anteriores de 2011 Bora había introducido de contrabando en Rwanda 2 toneladas de mineral de estaño a través de la frontera en un vehículo escoltado por soldados de Ntaganda.

Группа была проинформирована о существовании практики подмены мешков с оловянной рудой на мешки, набитые металлическими отходами, с целью продать оловянную руду и не вызвать подозрений у инспекторов, проверяющих склады.
Se informó al Grupo de la práctica de reemplazar los sacos de mineral de estaño por sacos llenos de material descartado de modo que pudiera venderse el mineral de estaño sin que los inspectores detectaran cambios en las existencias.

Эта компания в настоящее время ведет добычу оловянной и танталовой руды на своих концессионных участках в Маноно, и ее представители утверждают, что с января 2013 года она будет выплавлять по крайней мере 10 тонн оловянной руды с содержанием олова 99, 9 процента.
La empresa está utilizando mineral de estaño y de tantalio de su concesión en Manono y afirma que fundirá al menos diez toneladas de mineral de estaño por día y obtendrá estaño al 99,9% a partir de enero de 2013.

По словам бывшего начальника шахты в Биси[ 69]( см. пункты 212, 218, 432, 433 и 448- 453 ниже), Шека продолжает участвовать в эксплуатации крупнейшей шахты по кустарной добыче оловянной руды в Киву, действуя, в частности, через майора Митамбу, одного из его посредников.
Sheka, que fue gerente de minas en Bisie[71](véanse los párrs. 212, 218, 432, 433 y 448 a 453), ha seguido participando en el principal proyecto de minería artesanal de mineral de estaño de Kivu, en especial por conducto del Mayor Mitamba, uno de sus intermediarios.

В июле 2012 года, а также в феврале и июне 2013 года комиссия произвела учет количества мешков с красной и черной оловянной рудой, принадлежащих каждому из торговцев в Муби, Нджингале и Макане, с целью убедиться, что имеющиеся на складах запасы сырья не будут проданы, перевезены или вывезены контрабандным путем( см. приложение 76).
En julio de 2012 y en febrero y junio de 2013, la comisión registró el número de sacos de mineral de estaño rojo y negro que tenía cada négociant(comerciante) en Mubi, Njingala y Makana, a fin de asegurar que los minerales almacenados no fueran vendidos, trasladados u objeto de contrabando(véase el anexo 76).

В частности, ответы правительства Уганды в отношении осуществляемой им торговли золотом и ответы Руанды в отношении сделок с касситеритом и оловянной рудой являются не только ошибочными, но в них отсутствует и элементарная логика, что нельзя объяснить лишь отсутствием возможностей.
En particular, las respuestas del Gobierno de Uganda sobre su comercio de oro, y las respuestas de Rwanda en cuanto a operaciones de casiterita y mineral de estaño no sólo son erróneas sino que carecen de una lógica esencial que no cabe atribuirse únicamente a falta de capacidad.

Группа получила копию поддельного разрешения на экспорт, якобы выданного главным управлением по таможенным пошлинам и акцизным сборам на имя коммерсанта Касереки Фабьена, в котором он именовался перевозчиком“ GAT”, для вывоза 2, 5 тонны оловянной руды из Касесе, Маниема, в мае 2011 года( см. приложение 110).
El Grupo ha obtenido una copia de una falsa autorización de exportación de la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales expedida a un negociante llamado Kasereka Fabien, que se identificaba a sí mismo como la agencia de transportes“GAT”, para exportar 2,5 toneladas de mineral de estaño de Kasese(Maniema), en mayo de 2011(véase el anexo 110).

Военнослужащие этого подразделения, которое дислоцируется в этом районе с 29 июля 2008 года, периодически( до двух раз в месяц) являются на территорию горнодобывающих объектов и вымогают по 1 кг оловянной руды с каждого шахтера, чего, судя по всему, достаточно для того, чтобы ежемесячно загружать по несколько самолетов.
Habiendo estado desplegadas en la zona desde el 29 de julio de 2008, esas fuerzas también penetran periódicamente en los yacimientos mineros(hasta dos veces al mes) y exigen 1 kg de mineral de estaño a cada minero, lo que al parecer basta para llenar varios aviones cada mes.

Согласно информации, предоставленной представителями горного надзора провинции Северное Киву, за период действия запрета в Гоме и Бени было конфисковано 1, 8 тонны оловянной и танталовой руды. 22 августа 2011 года таможенной службой Демократической Республики Конго было конфисковано 1, 2 тонны оловянной руды, находившейся в автомобиле МООНСДРК, на котором была предпринята попытка ее вывоза за границу через один из двух официальных пограничных КПП« Гранд Барьер» на озере Киву.
Según las autoridades mineras provinciales de Kivu del Norte, durante la prohibición de las actividades mineras se incautaron en Goma y Beni 1,8 toneladas de mineral de estaño y tántalo. El 22 de agosto de 2011, autoridades de aduanas de la República Democrática del Congo incautaron 1,2 toneladas de mineral de estaño de un vehículo de la MONUSCO que intentaba cruzar por la Grande Barrière del lago Kivu(uno de los dos puestos fronterizos oficiales).

Уганда добывает и экспортирует вольфрамовую руду, однако не занимается танталовой рудой и в очень незначительных масштабах занимается оловянной рудой, что дает основание предположить, что контрабандные оловянная, танталовая и вольфрамовая руды проходят транзитом через страну, а не экспортируются.
El hecho de que Uganda produzca y exporte mineral de tungsteno, pero no exporte mineral de tantalio y solo pequeñas cantidades de mineral de estaño, parece indicar que los minerales de estaño, de tantalio y de tungsteno contrabandeados pasan a través del país, pero no se exportan.

В пяти разных оловянных шахтах. Он затопит пять речных долин.
Cinco minas de estaño diferentes, por las que va a inundar cinco valles.

Оловянная свободная сталь.
Acero libre de estaño.

Куклы Оловянные игрушки.
Muñecas Juguetes hojalata.

Две оловянные кружки и красивый стакан.
Dos tazas de peltre y un vaso de fino cristal.