ОЛОВЯННОЙ РУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de mineral de estaño

Примеры использования Оловянной руды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, китайские компании закупали в восточной части Демократической Республики Конго крупные партии оловянной руды.
Asimismo, las empresas chinas también habían adquirido cantidades significativas de mineral de estaño de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Контрабандисты отдают также предпочтение танталовой и вольфрамовой рудам, потому что они легче оловянной руды и благодаря этому их легче спрятать.
Además, los contrabandistas prefieren el mineral de tantalio o de tungsteno ya que es más liviano que el de estaño y, por consiguiente, más fácil de ocultar.

В Гисеньи Налоговое управление конфисковало 28 июня 2011 года 11, 5 тонны оловянной руды, принадлежавшей генералу в отставке Камванье Боре( см. приложение 124).
El 28 de junio de 2011, la Dirección de Hacienda de Rwanda incautó en Gisenyi 11,5 toneladas de mineral de estaño pertenecientes al General retirado Kamwanya Bora(véase el anexo 124).

Сотрудники таможни сообщили Группе, что в 2012 году они конфисковали у торговцев на границе с Демократической Республикой Конго и в порту Бужумбура порядка 10- 20 тонн оловянной руды.
Informaron al Grupo de que en 2012 habían sido incautadas a los traficantes entre 10 y 20 toneladas de mineral de estaño en la frontera con la República Democrática del Congo y en el puerto de Bujumbura.

Учитывая высказанные ими мнения, Группа полагает, что, хотя добыча оловянной руды, колтана и вольфрамита и торговля ими в период действия запрета значительно замедлились, они тем не менее не прекратились.
En las entrevistas el Grupo entendió que no habían cesado la producción ni el comercio de casiterita, coltán y wolframita durante la suspensión, aunque sí habían disminuido considerablemente.

Однако официальные объемы экспортных поставок из Гомы- главным образом в Китай- за указанный период составили 361 тонну, а это означает, что 586 тонн( 58 процентов) оловянной руды учтены не были.
Sin embargo, las exportaciones oficiales desde Goma en el mismo período ascendieron a 361 toneladas, y salieron en su mayor parte hacia China, lo que dejaba 586 toneladas(el 58%) de mineral de estaño sin justificar.

Июля 2011 года на КПП« Рузизи II» экспортеру 24- тонной партии оловянной руды компании« Хуаин» было отказано в ее ввозе на территорию Руанды, и указанная продукция была возвращена в Букаву.
El 14 de julio de 2011, en el puesto fronterizo Ruzizi II, a un envío de 24 toneladas de mineral de estaño exportadas por Huaying Trading Company le fue denegada la entrada en Rwanda; el envío fue devuelto a Bukavu.

Шека пытался установить контроль над высотами« Мабуса» вблизи Касеке и« Касинди» вблизи Мисоке к югу от Пинги, где в июле 2009 года были обнаружены залежи высококачественной оловянной руды.
Sheka había intentado tomar control de las colinas de“Mabusa”, cerca de Kaseke, y de“Kasindi”, cerca de Misoke, al sur de Pinga, donde en julio de 2009 se descubrieron yacimientos de mineral de estaño de alta calidad.

Официальные экспортные партии оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго, с маркировкой Института изучения олова или без таковой, продолжают провозиться транзитом через территорию Руанды.
Las exportaciones oficiales de mineral de estaño de la parte oriental de la República Democrática del Congo, con o sin etiquetas de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño, continúan pasando por Rwanda.

Согласно статистическим данным, полученным из органа горного надзора провинции Северное Киву, в период с апреля по август Касерека перевез из Маниемы в Гому 127 тонн оловянной руды якобы по заказу фирмы EBIR.
Según las estadísticas de las autoridades mineras provinciales de Kivu del Norte, entre abril y agosto, Kasereka había llevado 127 toneladas de mineral de estaño de Maniema a Goma, aparentemente en nombre del comptoir EBIR.

К числу главных покупателей оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго относятся инвестиционные компании« Тулид»,« Юнилинк трэйдинг»,« Парк инком» и« Чэнцзянь тауэр»( см. приложение 93).
Las sociedades de inversión Tolead, Unilink Trading, Park-in com y Chengjian Tower se encuentran entre los principales compradores de mineral de estaño de la parte oriental de la República Democrática del Congo(véase el anexo 93).

С момента начала действия запрета власти провинции отметили увеличение доходов от законных продаж минерального сырья, отчасти благодаря этой мере, а также вследствие начала маркировки оловянной руды в провинции.
Después de la prohibición, el gobierno provincial vio aumentar los ingresos obtenidos de los minerales comercializados legalmente, en parte gracias a esa medida y a la puesta en marcha del etiquetado de mineral de estaño en la provincia.

Масштабы производства оловянной руды резко снизились в провинциях Киву, но больше всего спад заметен в отдаленных шахтах, таких как Биси на территории Валикале, откуда минеральное сырье приходится доставлять воздушным путем.
Los niveles de producción de mineral de estaño han disminuido en los Kivus, pero la reducción es más importante en minas remotas, como la de Bisie en el territorio de Walikale, desde la cual los minerales deben transportarse por vía aérea.

Эти сведения дополнительно подтверждает также установленный комиссией по проверке запасов минерального сырья факт увеличения с февраля 2013 года запасов красной оловянной руды в Биси, которые по ее данным, в то время составляли 355, 4 тонны.
Esto se vio confirmado por el aumento de las existencias de minerales después de febrero de 2013, cuando la comisión encargada de verificar las existencias contó 355,4 toneladas de mineral de estaño rojo almacenadas en Bisie.

По словам местных чиновников в деревнях Касеке и Мисоке, АПССК взял под свой контроль высококачественные месторождения оловянной руды, обнаруженные в 2009 году, изгнав племенных вождей, которые претендовали на эти земли( см. пункт 195 выше).
Según funcionarios locales de las aldeas de Kaseke y Misoke, la APCLS tomó el control de yacimientos de mineral de estaño de alta calidad cuando se descubrieron en 2009, expulsando a los jefes consuetudinarios que habían reclamado la tierra(véase el párr. 195).

Суммировав статистику по Шабунде за май и июнь 2011 года с данными органов горного надзора по Букаву за июль 2011 года, Группа подсчитала, что в период с мая по июль 2011 года в Букаву по воздуху было перевезено не менее 198 тонн оловянной руды.
Sumando las estadísticas de Shabunda de mayo y junio de 2011 y las de las autoridades mineras de Bukavu de julio de 2011, el Grupo calcula que de mayo a julio de 2011 llegaron como mínimo a Bukavu por vía aérea 198 toneladas de mineral de estaño.

Управляющий предприятия Боры Симон Манзи сообщил следственным органам, что ранее в 2011 году генерал Бора вывез контрабандой 2 тонны оловянной руды в Руанду на автомобиле, который сопровождали военные Нтаганды.
Simon Manzi, el administrador del comptoir de Bora, dijo a las autoridades investigadoras que en los meses anteriores de 2011 Bora había introducido de contrabando en Rwanda 2 toneladas de mineral de estaño a través de la frontera en un vehículo escoltado por soldados de Ntaganda.

Дельфин заявил представителям Группы, что он не стремится получить командную должность в ВСДРК, поскольку он не имеет формальной военной подготовки и боится, что его направят за пределы территории Валикале, частично в связи с тем, что недавно в поселке близ северной части Омбо были обнаружены залежи оловянной руды.
Delphin comunicó al Grupo que no estaba interesado en recibir puestos de mando en las FARDC debido a su falta de formación militar formal y su temor a ser destinado fuera del territorio de Walikale, en parte debido al reciente descubrimiento de depósitos de mineral de estaño en una aldea cerca de Hombo septentrional.

По словам бывшего начальника шахты в Биси[ 69]( см. пункты 212, 218, 432, 433 и 448- 453 ниже), Шека продолжает участвовать в эксплуатации крупнейшей шахты по кустарной добыче оловянной руды в Киву, действуя, в частности, через майора Митамбу, одного из его посредников.
Sheka, que fue gerente de minas en Bisie[71](véanse los párrs. 212, 218, 432, 433 y 448 a 453), ha seguido participando en el principal proyecto de minería artesanal de mineral de estaño de Kivu, en especial por conducto del Mayor Mitamba, uno de sus intermediarios.

Группа получила копию поддельного разрешения на экспорт, якобы выданного главным управлением по таможенным пошлинам и акцизным сборам на имя коммерсанта Касереки Фабьена, в котором он именовался перевозчиком“ GAT”, для вывоза 2, 5 тонны оловянной руды из Касесе, Маниема, в мае 2011 года( см. приложение 110).
El Grupo ha obtenido una copia de una falsa autorización de exportación de la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales expedida a un negociante llamado Kasereka Fabien, que se identificaba a sí mismo como la agencia de transportes“GAT”, para exportar 2,5 toneladas de mineral de estaño de Kasese(Maniema), en mayo de 2011(véase el anexo 110).

По сведениям представителей судебных органов и сотрудников службы разведки, Миттеран проживает в Гисеньи и, согласно имеющимся данным, занимается контрабандой оловянной руды из Демократической Республики Конго в Руанду вместе со своим старшим братом Кристофом Рутумбо( см. приложение 120).
Según las autoridades judiciales y los servicios de inteligencia,“Mitterrand” reside en Gisenyi y es conocido que introduce de contrabando en Rwanda mineral de estaño de la República Democrática del Congo con su hermano mayor, Christophe Rutumbo(véase el anexo 120).

Группа« майи- майи» Капопо, которая представляет собой неоднородную в этническом отношении вооруженную группировку, базирующуюся в районе центров добычи оловянной руды в Мики и Китопо лесного массива Итомбве, была интегрирована в ВСДРК в марте 2011 года.« Генерал» Жорж Капопо потребовал почти таких же условий для своей интеграции, как и те, которые были предоставлены ФРС, включая создание независимого сектора, назначение его сторонников на должности командующих бригад и сохранение их нынешних званий.
Los Mai Mai Kapopo, un grupo armado de composición étnica mixta cuyas actividades tienen lugar alrededor de los centros mineros de estaño de Miki y Kitopo del bosque de Itombwe, fueron integrados en las FARDC en marzo de 2011. El“General” Georges Kapopo exigió para su integración condiciones muy parecidas a las que se dieron a las FRF, entre ellas la creación de un sector independiente, mandos de brigadas y la conservación de las graduaciones militares actuales de sus integrantes.

Военнослужащие этого подразделения, которое дислоцируется в этом районе с 29 июля 2008 года, периодически( до двух раз в месяц) являются на территорию горнодобывающих объектов и вымогают по 1 кг оловянной руды с каждого шахтера, чего, судя по всему, достаточно для того, чтобы ежемесячно загружать по несколько самолетов.
Habiendo estado desplegadas en la zona desde el 29 de julio de 2008, esas fuerzas también penetran periódicamente en los yacimientos mineros(hasta dos veces al mes) y exigen 1 kg de mineral de estaño a cada minero, lo que al parecer basta para llenar varios aviones cada mes.

Если в 2010 году органы горного надзора в Нджингале регистрировали при прохождении ее контрольно-пропускного пункта в среднем по 10 тонн оловянной руды из Биси в сутки, то, по словам представителей горного надзора, после отмены запрета на горные работы грузчики вывозят только по 1 тонне руды в сутки.
Aunque en 2010 las autoridades mineras de Njingala registraron un promedio de 10 toneladas diarias de mineral de estaño que pasaron por su puesto de control procedentes de Bisie, en entrevistas con el Grupo, funcionarios de minería indicaron que desde el levantamiento de la prohibición de las actividades mineras, los porteadores habían transportado solo 1 tonelada al día.

Группа получила многочисленные сведения о том, что фирма“ Découverte”, которой управляют Амиси Садики, его брат Нура Садики и Катенга Дахула, использует малогабаритные грузовые автомобили для вывоза оловянной руды с рудников в области Каило к мосту через реку Элила, который находится неподалеку от Кинду.
El Grupo recibió múltiples informaciones de que el comptoir Découverte, que dirigen Amisi Sadiki, su hermano Nura Sadiki y Katenga Dahula, utiliza camiones pequeños para llevar mineral de estaño desde los yacimientos mineros del territorio de Kailo hasta un puente sobre el río Elila, a poca distancia de Kindu.

Такие маркировки не были использованы ранее в связи с введением запрета на горные работы в Демократической Республике Конго. 27 июня 2011 года на пограничном КПП« Рузизи II» в Букаву была задержана 25- тонная партия оловянной руды, экспортировавшаяся фирмой« ТТТ майнинг», ввиду того, что таможенные власти Руанды требовали наличия маркировки Института на ввозимом в страну минеральном сырье.
Esas etiquetas no se habían utilizado debido a la prohibición de las actividades mineras en la República Democrática del Congo. El 27 de junio de 2011, un envío de 25 toneladas de mineral de estaño exportadas por el comptoir TTT Mining fue retenida en el puesto fronterizo Ruzizi II de Bukavu porque los funcionarios de aduanas de Rwanda insistían en que para que los minerales entrasen en el país eran necesarias las etiquetas de la Iniciativa.

Согласно информации, предоставленной представителями горного надзора провинции Северное Киву, за период действия запрета в Гоме и Бени было конфисковано 1, 8 тонны оловянной и танталовой руды. 22 августа 2011 года таможенной службой Демократической Республики Конго было конфисковано 1, 2 тонны оловянной руды, находившейся в автомобиле МООНСДРК, на котором была предпринята попытка ее вывоза за границу через один из двух официальных пограничных КПП« Гранд Барьер» на озере Киву.
Según las autoridades mineras provinciales de Kivu del Norte, durante la prohibición de las actividades mineras se incautaron en Goma y Beni 1,8 toneladas de mineral de estaño y tántalo. El 22 de agosto de 2011, autoridades de aduanas de la República Democrática del Congo incautaron 1,2 toneladas de mineral de estaño de un vehículo de la MONUSCO que intentaba cruzar por la Grande Barrière del lago Kivu(uno de los dos puestos fronterizos oficiales).

Как показывает самый последний пример контрабанды радиоактивного материала, существует насущная потребность в усилении контроля за ценными минералами и природными ресурсами, особенно за незаконным вывозом золота, оловянной руды, кобальта или меди, с тем чтобы укрепить экономику Демократической Республики Конго и других стран района Великих озер и обеспечить региональный мир и безопасность.
Como pone de manifiesto el tan reciente ejemplo de el contrabando de material radiactivo, hay una necesidad urgente de que haya un control mejor de los recursos y minerales preciosos, y en particular de la desviación ilegal de oro, mineral de estaño, cobalto y cobre, para que mejore la economía de la República Democrática de el Congo y de otros países de la región de los Grandes Lagos y para proteger la paz y la seguridad regionales.

В Биси находится крупное месторождение оловянных руд, но, поскольку оно не было проверено, его разработка запрещена.
Bisie tiene importantes yacimientos de mineral de estaño pero como no ha sido validado se prohíbe su producción.

Тем не менее, по словам торговцев полезными ископаемыми из Валикале, оловянная руда из Обайе лучшего качества, чем из Биси, и реализуется по более высокой цене.
No obstante, según comerciantes de minerales de Walikale, el mineral de estaño de Obaye es de mayor calidad que el de Bisie y se vende a un precio superior.