ОМАРСКА на Испанском - Испанский перевод

• de omarska
• de detención serbio de omarska

Примеры использования Омарска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меакич и другие(" лагерь омарска").
Meakić y otros(" Campamento de Omarska").

Квочка и другие(<< Лагеря Омарска и Кератермgt;gt;).
Kvoćka y otros(" Campamentos de Omarska y Keraterm").

Момчило Грубан Начальник смены, лагерь Омарска, БиГ.
Jefe de turno del campamento de detención serbio de Omarska, BiH.

Командир, лагерь Омарска, БиГ.
Jefe del campamento de detención serbio de Omarska, BiH.

Квочка и др.(<< Лагеря Омарска, Кератерм и Трнополеgt;gt;).
Kvočka y otros(" Campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje").

Меакич и др.( Лагерь<< Омарскаgt;gt;).
Meakić y otros(" Campamento de Omarska").

В находящемся на рассмотрении МТБЮ деле Омарска в одном заключительном обвинении значатся 19 человек.
En el caso Omarska, que tramita ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, 19 personas están incluidas en una sola acusación.

Сотрудник лагеря Омарска, БиГ.
Funcionario del campamento de detención serbio de Omarska, BiH.

Последнее известное место жительства: Желько Меакич- Омарска( Республика Сербская), где он является заместителем начальника полицейского участка.
Último domicilio conocido: Zeljko Meakic- Omarska(República Srpska), donde es subjefe de la Comisaría de Omarska.

Душан Кнежевич: с, н, п См. также 13/ 02/ 95" Лагерь Омарска".
Dusan Knezević: g, v, c Véase también 13/02/95“Campamento de Omarska”.

Последние известные места жительства: Желько Меакич- Омарска( Республика Сербская), где он является заместителем начальника омарского полицейского участка.
Últimos domicilios conocidos: Zeljko Meakic- Omarska(República Sprska), en donde es subjefe de la Comisaría de Omarska.

Обвинительное заключение, предъявленное Грубану, основано на том, что он являлся командиром одной из трех смен охранников, действовавших в лагере Омарска.
En la acusación contra Gruban se indica que era un comandante que supervisaba uno de los tres turnos de los guardias que vigilaban el campamento de Omarska.

Душко Кнежевич, обвиняемый в преступлениях, предположительно совершенных в лагерях Омарска и Кератерм, был препровожден в Следственный изолятор 18 мая 2002 года.
Duško Knežević, acusado de crímenes presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska y Keraterm, fue trasladado a la Dependencia de Detención el 18 de mayo de 2002.

Два обвинительных заключения, составленных до настоящего времени, главным образом касаются событий, происшедших в печально известном лагере боснийских сербов в Омарска.
Las dos acusaciones presentadas hasta ahora se han referido fundamentalmente a los acontecimientos ocurridos en el notorio campamento de los serbios de Bosnia en Omarska.

В этом деле четыре человека обвинялись в преступлениях, которые, как утверждалось, были совершены в лагере Омарска в районе Приедора в Боснии и Герцеговине.
En esta causa, hay cuatro personas acusadas de crímenes que, según se afirma, se cometieron en el campamento de Omarska, en la región de Prijedor de Bosnia y Herzegovina.

Момчило Грубан впервые предстал перед Трибуналом 10 мая 2002 года и заявил о том, что он не признает себя виновным по 11 пунктам обвинения по делу о лагере в Омарска.
Momčilo Gruban hizo su comparecencia inicial el 10 de mayo de 2002 y se declaró inocente de 11 cargos que forman parte del auto de acusación relacionado con lo ocurrido en el campamento de Omarska.

По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.
En esta causa hay cinco personas acusadas de delitos presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje, en la región de Prijedor de Bosnia y Herzegovina.

Момчило Грубан впервые предстал перед судом 10 мая 2002 года и заявил о своей невиновности по 11 пунктам, включенным в обвинительное заключение, касающееся лагеря Омарска.
Momčilo Gruban compareció por primera vez el 10 de mayo de 2002 y se declaró inocente de 11 cargos relativos al auto de acusación sobre el campamento de Omarska.

Последним четырем обвиняемым предъявлены совместные обвинения в обвинительном заключении по делу об Омарска( Меакич и другие) в связи с событиями, которые, предположительно, произошли в лагере в Омарска.
Estos cuatro últimos están acusados conjuntamente en el caso Omarska(“Meakić y otros”) en relación con los acontecimientos supuestamente ocurridos en el campamento de Omarska.

В отношении апелляции Жигича апелляционная камера приняла его основания для апелляции, касающиеся его ответственности за преступления, совершенные в лагере Омарска в целом.
Con respecto a la apelación de Žigić, la Sala de Apelaciones hizo lugar a sus agravios en lo tocante a su responsabilidad por crímenes cometidos en el campamento de Omarska en general.

( проходит также по делу лагеря Омарска)( обвинительный акт подтвержден 13 февраля 1995 года; ордера на арест для Боснии и Герцеговины- 13 февраля 1995 года).
(conocida también como la causa del campo de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamientos de captura notificados a Bosnia y Herzegovina el 13 de febrero de 1995).

Апелляционная камера согласилась с представленными Жигичем основаниями для апелляции в отношении его ответственности за преступления, совершенные в целом в лагере<< Омарскаgt;gt;.
Con respecto a la apelación de Žigić, la Sala de Apelaciones estimó en general los motivos alegados por éste respecto de su responsabilidad por delitos cometidos en el campamento de Omarska.

Мирославу Квочке, Младену Радичу, Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в обвинительном заключении по делу" Меакич и другие"(" обвинительное заключение по делу об Омарска") в связи с событиями, имевшими место в лагере в Омарска.
Miroslav Kvoćka, Mladen Radić, Zoran Žigić y Miroslav Kos se encuentran procesados en la causa contra“Meakić y otros”(“el caso Omarska”) en relación con los hechos ocurridos en el campamento de Omarska.

Душко Кнежевич, которому предъявлены обвинения в этом обвинительном заключении и в заключении, связанном с событиями в лагере Омарска, впервые предстал перед судом 24 мая 2002 года и заявил о своей невиновности по всем пунктам.
Duško Knežević, incluido en este auto de acusación y en el relativo a los acontecimientos en el campamento de Omarska, compareció por primera vez el 24 de mayo de 2002 y se declaró inocente de todos los cargos.

( проходят также по делу лагеря Омарска)( обвинительный акт подтвержден 13 февраля 1995 года; ордер на арест Драгомира ШАПОНИ для Союзной Республики Югославии- 13 февраля 1995 года).
(conocida también como la causa electoral al Campo de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamiento de captura de Dragomir ŠAPONJA notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 13 de febrero de 1995).

Лишь в одном районе Приедора имеется приблизительно 62 захоронения, в некоторых из которых, по сообщениям, содержатся останки заключенных, убитых в лагере Омарска, лагере Кератерма и других лагерях в этом районе.
Tan sólo en la región de Prijedor hay unos 62 parajes con fosas comunes, algunas de las cuales contienen, según se dice, los restos mortales de prisioneros ejecutados en los campamentos de Omarska y Keraterm, y en otros campamentos situados en la zona.

( проходит также по делу лагеря Омарска)( обвинительное заключение утверждено 13 февраля 1995 года; ордер на арест Драгомира Шапони для Союзной Республики Югославии- 13 февраля 1995 года).
(también conocida como la causa del campamento de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamiento de captura de Dragomir Saponja notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 13 de febrero de 1995).

По данным Института по делам без вести пропавших лиц, в ней находятся останки хорватов и боснийцев из Приедора, которые были убиты в 1992 году, по всей вероятности, в лагерях<< Омарскаgt;gt;,<< Трнополье>gt; и<< Кератерм>gt;.
Según el Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina, esa fosa común contiene los restos de croatas y bosníacos de Prijedor que fueron muertos en 1992, muy probablemente en los campamentos de Omarska, Trnopolje y Keraterm.

Одновременно с рассмотрением дела Крстича Судебная камера I осуществляла разбирательство дела Обвинитель против Мирослава Квочки и других, по которому проходили пять обвиняемых в преступлениях, связанных со страданиями, причиненными несербскому населению в лагере Омарска.
Al mismo tiempo que la causa Krstić, la Sala de Primera Instancia I substanció el juicio en la causa La Fiscal contra Miroslav Kvočka y otros, en la cual se imputaban a los cinco acusados delitos relacionados con la terrible experiencia sufrida por la población no serbia en el campamento de Omarska.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге обратилось от имени Прокуратуры Боснии и Герцеговины с просьбой о том, чтобы модель лагеря Омарска-- экспонат Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии-- оставалась на временном хранении Секретариата суда Боснии и Герцеговины.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya solicitó en nombre de la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina que la maqueta del campamento de Omarska, que es una de las pruebas en poder del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, quedara temporalmente bajo la custodia de la Secretaría del Tribunal de Bosnia y Herzegovina.