ОППОРТУНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• oportunismo

Примеры использования Оппортунизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это оппортунизм.
Es oportunismo.

Это был чистый оппортунизм.
Es simplemente oportunismo.

В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм.
Naturalmente, en ello no ha dejado de haber oportunismo.

И что это было- оппортунизм?
¿Entonces qué fue… oportunismo?

Да, я знаю о ней, она о политическом оппортунизме.
Sí lo sé. Es sobre oportunidad política.

Подобный оппортунизм достоин осуждения, а преследуемая цель- бесчестна.
Es deplorable un oportunismo de esa clase y su objetivo, vergonzoso.

Это была злость или оппортунизм?
¿Eso fue enojo u oportunismo?

В то же время сохраняется политика двойных стандартов и оппортунизма.
Al mismo tiempo, la dualidad de criterios y el oportunismo persisten obstinadamente.

Аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
Su nombre es sinònimo de oportunismo y chantaje.

Напротив, в США культура оппортунизма была более терпима по отношению к показному потреблению.
En la cultura de la oportunidad de Estados Unidos, en cambio, se toleraba más el consumo conspicuo.

Вы учите меня политическому оппортунизму.
Tú dándome a mí una conferencia sobre oportunismo político.

Следует учитывать, что кратковременный военный оппортунизм несовместим с долговременными интересами.
Hay que recordar que el oportunismo militar a corto plazo no es compatible con intereses a largo plazo.

Как и в других государствах, политические партии погрязли в политике оппортунизма и отчуждения.
Al igual que en otros Estados, los partidos políticos han practicado una política de conveniencia y exclusión.

Кубой движет не какой-либо экономический интерес или оппортунизм и уж тем более не страх перед угрозами и опасностями.
A Cuba no la mueve ningún interés económico, ningún oportunismo, ni mucho menos temor alguno por amenazas, peligros y riesgos.

Во имя нашего народа и истории мы должны отказаться от политики провокаций, ирредентизма и оппортунизма.
Le debemos a nuestro pueblo y a la historia el abandonar políticas de provocación, irredentismo y oportunismo.

Когда же он оборачивается оппортунизмом, он создает проблему, ибо, в противоположность тому, что говорил Гамбетта, этот варваризм не маскирует истинной политики.
Cuando se traduce en oportunismo, plantea un problema, ya que, a diferencia de lo que ha dicho Gambetta, este barbarismo no oculta una verdadera política.

Впоследствии доктор Брадоль охарактеризовал распространяемые определенными кругами обвинения в геноциде как<< явный политический оппортунизмgt;gt;.
Posteriormente, el Dr. Bradol describió las acusaciones de genocidio propagadas por un cierto círculo como" evidente oportunismo político".

Вторым по счету идет оппортунизм, при котором международные форумы рассматриваются лишь как механизмы для продвижения национальных эгоистичных интересов и нередко для реализации внутренней повестки дня.
En segundo lugar, el oportunismo, en el que se recurre a los foros internacionales sólo como mecanismos para fomentar los intereses nacionales propios y a menudo pretendiendo lograr programas nacionales.

Есть общее понимание того, что с 2006 года напряженность между восточными и западными областями снизилась, однако она может вновь возрасти в результате политического оппортунизма.
Hay acuerdo generalizado en que las tensiones este/oeste han disminuido desde 2006 pero podrían agitarse de nuevo por oportunismo político.

Также поднимался вопрос о" миграционном оппортунизме", при котором отдельные лица или группы лиц могут воспользоваться законным статусом той или иной группы беженцев, с тем чтобы иммигрировать в принимающую страну.
También se planteó la cuestión del" oportunismo migratorio", en que personas o grupos determinados podían aprovecharse de la situación legítima de un grupo de refugiados para emigrar a un país de acogida.

Необходимо, чтобы декларируемые намерения были претворены в жизнь на местах, поскольку на сегодня с предельной очевидностью проявилось лишь следующее: сербы цинично используют тактику оппортунизма.
Las intenciones deben traducirse en realidades sobre el terreno puesto que una verdad es sobradamente evidente: la tendencia cínica al oportunismo demostrada por los serbios.

Мы требуем, чтобы Организация Объединенных Наций выразила сожаление и осуждение по поводу односторонней политики, основанной на принципах грубой силы, оппортунизма, двойных стандартов и гегемонизма.
Exigimos que las Naciones Unidas deploren y condenen estas políticas unilaterales basadas en la lógica de la fuerza bruta, del oportunismo, del doble rasero y de la hegemonía.

Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма.
Además de la inercia nacional, la complacencia y el oportunismo, no hay mucho que impida dar inicio a la formulación y aplicación de una política distintiva de la UE para reforzar la coalición en contra del terrorismo.

Для кооперативной структуры, в основе которой лежит конфликт интересов между руководством и членами, проблемой может стать оппортунизм руководства.
Un problema que presenta la estructura de las cooperativas, debido al conflicto de intereses entre los miembros y su administración, es la vulnerabilidad ante el oportunismo de los administradores.

Сочетание таких факторов, как царящие сейчас оппортунизм, смятение и паника, а также круговая порука и привилегии, которыми пользуются и другие богатые и могущественные страны, делает практически неизбежной кровавую развязку с непредсказуемыми последствиями.
La conjunción de factores-- donde no están excluidos la complicidad y el disfrute común de privilegios de otros países poderosos y ricos--, el oportunismo, la confusión y el pánico reinantes, hacen ya casi inevitable un desenlace sangriento e imprevisible.

Хрупкое переходное федеральное правительство Сомали безуспешно пытается вести борьбу с различными повстанческими группировками, которые представляют собой смесь религиозного экстремизма, политического и финансового оппортунизма и клановых интересов.
El frágil Gobierno Federal de Transición de Somalia ha luchado sin éxito para contener a una compleja insurgencia que conjuga extremismo religioso, oportunismo político y financiero y los intereses de los clanes.

Сирия заявляет, что терроризм нельзя выдавать за самооборону, и она хотела бы указать на оппортунизм определенных государств, которые утверждают, что борются с глобальным терроризмом и в то же время вооружают террористов в Сирии и в других частях мира.
Siria afirma que el terrorismo no puede calificarse de legítima defensa, y desea llamar la atención sobre el oportunismo de algunos Estados, que afirman estar luchando contra el terrorismo mundial mientras arman a los terroristas en Siria y en otras partes del mundo.

В результате проявления оппортунизма после окончания холодной войны некоторые государства стали предпринимать безуспешные попытки присвоить соседние территории, жители которых, возможно, и имеют схожее этническое происхождение, содействуя их дестабилизации путем трансграничного терроризма, деятельности наемников и" этнической чистки".
El oportunismo surgido después de la guerra fría ha lanzado a algunos Estados a intentos desesperados por arrebatar territorios vecinos que pueden ser parecidos étnicamente, alentando su desestabilización mediante el terrorismo transfronterizo, las actividades mercenarias y la" depuración étnica".

Кроме того, как в СО, так и на рынках торговли квотами на выбросы могут существовать возможности и стимулы для недобросовестной практики, такой, как завышение данных о сокращении и ограничении выбросов, оппортунизм в установлении базовых уровней, фальсификация торговых данных и другие спорные действия, хотя подобный риск, возможно, и не столь актуален, как в случае использования нормативных инструментов.
Además, tanto en la aplicación conjunta como en los mercados de compraventa de las emisiones, pueden existir oportunidades e incentivos para las prácticas de carácter lucrativo, como los informes exagerados de reducción y secuestro de emisiones, la determinación oportunista de niveles de referencia, la falsificación de compraventas, y otras conductas discutibles, aunque ese riesgo pueda ser inferior al que existiría con la aplicación de instrumentos de reglamentación.

Этнические конфликты, националистический шовинизм, этнические чистки, ксенофобия, расовая дискриминация, экспансионистский оппортунизм, социально-экономическое неравенство, экономическая отсталость, растрачивание скудных ресурсов на внутренние междоусобицы, отсутствие необходимых обязательств в отношении защиты окружающей среды, а также вопиющие массовые нарушения прав человека- все это только некоторые примеры тех бед, которые все еще сегодня довлеют над человечеством.
Los conflictos étnicos, el chauvinismo nacionalista, la“depuración étnica”, la xenofobia, la discriminación racial, el oportunismo expansionista, las disparidades socioeconómicas, el subdesarrollo, el desperdicio de recursos escasos en enfrentamientos entre hermanos, la falta del compromiso necesario para la protección del medio ambiente y las grandes violaciones masivas de los derechos humanos son sólo algunos de los males que aún afectan a la humanidad.