ОРРА на Испанском - Испанский перевод

• orr

Примеры использования Орра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бобби Орра.
De Bobby Orr.

Алана Орра Андерсона.
Alan Orr Anderson.

Ты даже внес в список один из коньков Бобби Орра.
Acabas de poner a la venta uno de los patines de Bobby Orr.

А если это и вправду конек Бобби Орра, то он стоит бешеных денег.
Y si de verdad es el patín de Bobby Orr, tiene un gran valor.

Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Комитета гна Дургу П. Бхаттараи( Непал), гна Джона Орра( Канада) и гна Алексея В. Иващенко( Украина).
La Comisión elige Vicepresidentes, por aclamación, al Sr. Durga P. Bhattarai(Nepal), el Sr. John Orr(Canadá) y el Sr. Oleksii V. Ivashchenko(Ucrania).

Моя делегация хотела бы также поздравить помощника Генерального секретаря Роберта Орра и его сотрудников за прекрасную работу по составлению представленного на наше рассмотрение важного доклада.
Mi delegación desea felicitar al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y a su equipo por la excelente labor realizada en la elaboración de este importante informe que tenemos ante nosotros.

Это изменение нашло отражение в заключении члена Верховного суда Теодора Орра по делу Авитана, в котором, в частности.
Este cambio se refleja en la opinión del Magistrado del Tribunal Supremo Theodore Orr en el caso Avitan:.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этим вопросам начнутся в среду, 22 мая, в первой половине дня под руководством заместителя Председателя Комитета гна Джона Орра( Канада).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre estas cuestiones darán comienzo el miércoles 22 de mayo por la mañana, bajo la presidencia del Sr. John Orr(Canadá), Vicepresidente de la Comisión.

Та же общественная организация указывает, что полицейские, замешанные в делах, расследованных Комиссией Орра, сохранили свои должности и не подверглись санкциям.
La misma asociación indica asimismo que los policías implicados en los casos examinados por la Comisión Orr conservaron sus puestos y no fueron sancionados.

На данном этапе нам хотелось бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы поблагодарить Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий под руководством помощника Генерального секретаря генерала Роберта Орра за ее исключительно важную работу.
También quisiéramos aprovechar la oportunidad para dar las gracias al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, bajo la dirección del Subsecretario General, Sr. Robert Orr, por su importantísima labor.

Однако прежде я хотел бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Роберта Орра и его Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий за отличную работу в связи с осуществлением Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Antes de ello, quisiera dar las gracias al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y a su Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo por su excelente labor en relación con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Я хотел бы также поблагодарить посла Росенталя за его работу в качестве посредника в ходе консультаций по проекту резолюции и, в частности, гна Роберта Орра, Председателя Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Секретариата и его команду за работу, проделанную ими в ходе этого процесса.
Quisiera, asimismo, agradecer la labor del Embajador Rosenthal, quien ha facilitado su preparación, y muy especialmente, el trabajo llevado a cabo por el Presidente del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo de la Secretaría, Sr. Orr, y todo su equipo, a lo largo de este proceso.

Кроме того, следует отметить, что следственные материалы, представленные Комитету Орра, не могли быть использованы в уголовном судопроизводстве в связи с различиями между правилами в отношении доказательств, применяемыми в рамках административных процедур, и правилами, применяемыми в уголовном судопроизводстве.
Además, debe mencionarse que las pruebas presentadas ante la Comisión Orr no podían utilizarse en un proceso penal, debido a las diferencias existentes entre las normas sobre pruebas aplicables a los procesos administrativos y las aplicables a los procesos penales.

Я хотел бы искренне поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников, включая помощника Генерального секретаря Роббера Орра и Группу стратегического планирования, за их усердную и неустанную работу по подготовке этого документа и за поддержку Генеральной Ассамблеи в этом процессе.
Quiero dar las gracias sinceramente al Secretario General y a su equipo, incluidos el Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y la Dependencia de Planificación Estratégica, por la ardua e incansable labor que han realizado en la preparación de este documento y por su apoyo a la Asamblea General en este proceso.

Правительство постановило создать комиссию Орра во главе с членом Верховного суда Теодором Орром для проведения расследования этих событий и разработки рекомендаций в отношении мер, которые следует применить к участникам этих беспорядков, а также, в более общем плане, в отношении органов и учреждений.
El Gobierno decidió establecer la Comisión Orr, presidida por el Juez de la Corte Suprema Theodore Orr, con el fin de examinar los acontecimientos mencionados y recomendar las medidas adecuadas con respecto a las personas que participaron así como a las estructuras e instituciones jerárquicas.

Насколько он понимает, Комитет хочет избрать заместителями Председателя г-на Баттараи( Непал), г-на Иващенко( Украина) и гна Орра( Канада), которые были утверждены, соответственно, Группой государств Азии, Группой государств Восточной Европы и Группой государств Западной Европы и других государств.
Entenderá que la Comisión desea elegir Vicepresidentes al Sr. Bhattarai(Nepal), al Sr. Ivaschenko(Ucrania) y al Sr. Orr(Canadá), cuyas candidaturas han sido propuestas por el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, respectivamente.

Рабочий обед для обсуждения вопросов партнерства в области устойчивой энергетики, организованный Советом деловых кругов для Организации Объединенных Наций и проведенный в Нью-Йорке 17 мая с 60 участниками, включая члена Группы высокого уровня Тимоти Эурта, помощника Генерального секретаря Роберта Орра и Суджиша Кришнана;
Almuerzo para las asociaciones de energía sostenible, organizado por el Consejo de las Empresas para las Naciones Unidas y celebrado en Nueva York el 17 de mayo, al que asistieron 60 participantes, entre ellos el Sr. Timothy Wirth, miembro del Grupo de Alto Nivel, el Sr. Robert Orr, Subsecretario General, y el Sr. Sujeesh Krishnan;

В каждом заключении содержался подробный анализ фактов и выводов в отношении событий, упомянутых в докладе Комиссии Орра и в материалах расследования, проведенного Департаментом по проведению расследований в отношении сотрудников полиции, анализ доказательственного материала и выводы и рекомендации членов группы в отношении конкретного события.
Todos los dictámenes incluían un análisis detallado de los hechos y las constataciones correspondientes a los sucesos mencionados en el informe de la Comisión Orr y en la investigación del Departamento de Investigación de Agentes de Policía, un análisis del material probatorio, así como las constataciones y recomendaciones de los fiscales en relación con cada hecho.

В том, что касается обвинения, согласно которому работники полиции, имеющие отношение к убийствам, совершенным при подавлении волнений в 2000 году, остались на своих должностях, комиссия по расследованию( Комиссия Орра) провела расследование данного инцидента и сформулировала рекомендации по поводу отношения к каждому чиновнику, участвовавшему в этом деле, включая начальника полиции и Министра внутренних дел.
En cuanto a la afirmación de que los miembros de la policía implicados en los asesinatos cometidos durante la represión de los disturbios de 2000 habrían conservado sus cargos, una comisión de investigación, la Comisión Orr, llevó a cabo investigaciones sobre el incidente y formuló recomendaciones sobre el trato que se debía dar a cada uno de los funcionarios implicados en este asunto, entre ellos el jefe de la policía y el Ministro del Interior.

Саммит инвесторов по климатическим рискам и энергетическим решениям, 12 января 2012 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, организованный Коалицией за экологически чистую экономику, Фондом Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, 500 участников, выступления Сопредседателя Группы высокого уровня Чарльза Холлидея, ее членов Тимоти Уэрта и Эндрю Стира и помощника Генерального секретаря Роберта Орра;
Cumbre de inversores sobre los riesgos climáticos y las soluciones energéticas, 12 de enero de 2012, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, organizada por Ceres, la Fundación pro Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, 500 participantes, declaraciones de el Sr. Charles Holliday, Copresidente de el Grupo de Alto Nivel, el Sr. Timothy Wirth y el Sr. Andrew Steer, miembros de el Grupo, y el Sr. Robert Orr, Subsecretario General.

ОРР, Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo, República Democrática Popular Lao.

Оценка результатов развития( ОРР), Черногория.
Evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo, Montenegro.

К 2015 году будут введены новые форматы ОРР.
En 2015 se aplicarán nuevos formatos de estas evaluaciones.

Г-н ОРР( Канада) настоятельно призывает все государства- члены соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией.
El Sr. Orr(Canadá) insta a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras con la Organización.

Г-н ОРР( Австралия) говорит, что он выскажется относительно общих озабоченностей Комитета, прежде чем ответить на конкретные вопросы на следующем заседании.
El Sr. ORR(Australia) dice que abordará las preocupaciones generales manifestadas por el Comité antes de responder a cuestiones concretas en la próxima sesión.

Г-н ОРР( Австралия) отвечает на вопросы Специального докладчика г-жи Макдугалл в том порядке, в котором они были заданы австралийской делегации.
El Sr. ORR(Australia) contesta en el orden inicial las preguntas que la Relatora Especial, Sra. McDougall, ha hecho a la delegación de Australia.

Уроки, извлеченные из итогов первой серии ОРР, следует принимать во внимание при разработке программ в целях улучшения учета результатов оценки.
Las conclusiones de la primera serie de evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo deberán incorporarse en la programación para fomentar la rendición de cuentas por parte de la función de evaluación.

Шесть ОРР( что соответствует половине страновых программ, которые будут представлены Исполнительному совету в 2014 году);
Seis evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo(en representación de la mitad de los programas en los países que se presentarán a la Junta Ejecutiva en 2014);

Число проведенных оценок результатов развития( ОРР) увеличилось с 4 в 2007 году до 14 в 2009 году.
El número de evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo aumentó de 4 en 2007 a 14 en 2009.

Все группы по ОРР включали по меньшей мере одного национального консультанта, а 7 из 15 ОРР использовали региональных консультантов.
Todos estos equipos de evaluación incluyeron por lo menos 1 consultor nacional y 7 de cada 15 evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo utilizaron consultores regionales.