ОРУРО на Испанском - Испанский перевод

• oruro

Примеры использования Оруро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент Оруро.
Departamento de Oruro.

Оруро Хуан Мендоса Аэропорт.
Oruro Juan Mendoza Aeropuerto.

Департаменте Оруро.
El departamento de Oruro.

В городе Оруро зарегистрировано 700 случаев насилия в отношении детей, прежде всего девочек.
En la ciudad de Oruro se reportaron 700 casos de violencia contra niños, en especial niñas.

Днем будешь пасти скот, а вечером-- учиться дома"gt;gt;,-- девочка подросткового возраста, Оруро, Боливия.
Ocúpate de pastorear el ganado por el día y por la noche podrás estudiar en casa'."- Adolescente de Oruro(Bolivia).

В департаменте Оруро, где проживает 94 489 человек, ИРЧП составляет в среднем, 37, а уровень НОП- 94%.
En el departamento de Oruro, 94.489 personas viven en regiones cuyo IDH promedio es 0,37 y un nivel de NBI del 94%.

В 1994 году МОПУГН получили средства от ЮНИСЕФ на осуществление ее программы в области здравоохранения в Оруро.
En 1994, la Asociación recibió fondos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para su programa de salud en Oruro.

Год Технический университет Оруро, факультет юридических, политических и социальных наук, сертификат об окончании образования.
Universidad Técnica de Oruro, Facultad de Ciencias, Jurisprudencias, Políticas y Sociales: Certificado de Conclusión de Estudios.

Днем будешь пасти скот, а вечером-- учиться дома"gt;gt;,-- девочка подросткового возраста, Оруро, Боливияviii.
Durante el día tienes que llevar el ganado a pastar; puedes estudiar en casa por las noches'"- palabras de una adolescente de Oruro(Bolivia).

Годы Директор и руководитель пресс-службы Национального радио Уануни горнодобывающего района Уануниз провинции Панталеон- Даленсе департамента Оруро.
Director y Jefe de Prensa de Radio Nacional de Huanuni, del Distrito Minero de Huanuni, Provincia Pantaleón Dalence, Departamento de Oruro.

Год Технический университет Оруро, факультет юридических, культурных и социальных наук, помощник заведующего кафедрой Авторские работы.
Universidad Técnica de Oruro, Facultad de Ciencias, Jurisprudencias, Políticas y Sociales: Designación de Auxiliar de Cátedra.

Тем не менее, правительство Грегорио Пачеко( 1884- 1888) одобрило продление железнодорожной линии через Ascotán в Оруро законом от 19 июля 1887 года.
A pesar de ello, el gobierno de Gregorio Pacheco(1884-1888) aprobó la extensión de la línea férrea de Ascotán a Oruro por ley del 19 de julio de 1887.

В клинике города Патакамайя, департамент Оруро, будут открыты две новые родильные палаты, в деятельности которых будут учитываться местные культурные особенности.
El hospital de Patacamaya en el departamento de Oruro, contará con dos nuevas salas de parto con adecuación cultural.

Речь идет о деятельности горнодобывающих предприятий в департаментах Оруро и Потоси, а также нефтеперерабатывающих предприятий в других регионах.
Es el caso de las actividades mineras en los departamentos de Oruro y Potosí, así como de la explotación de hidrocarburos en otras regiones.

Июль 1995 года Технический университет Оруро, факультет юридических, политических и социальных наук, сертификат по вопросам права.
Julio de 1995 Universidad Técnica de Oruro, Facultad de Ciencias, Jurisprudencias, Políticas y Sociales: Certificado de Egreso Carrera de Derecho.

К настоящему времени была введена бесплатно первая из трех доз 3890 девочкам в возрасте от 9 до 13 лет, 1300 в Эль- Альто, 1290 в Оруро и 1300 в Чако- Чукисакеньо.
A la fecha fueron administradas gratuitamente la primera de tres dosis a 3.890 niñas entre 9 y 13 años, 1.300 en El Alto, 1.290 en Oruro, y 1.300 en el chaco chuquisaqueño.

В рамках проекта экономической справедливости в Оруро организуются семинары, способствующие расширению прав и возможностей женщин, их социально-экономической самостоятельности и безопасности и гендерному равенству.
Un proyecto de justicia económica en Oruro ofrecía talleres de formación cuyo objetivo era el empoderamiento de la mujer, la autonomía y la seguridad socioeconómicas y la igualdad entre los sexos.

К настоящему времени 3 890 девочек в возрасте 913 лет была сделана первая из трех бесплатных прививок: 1 300 девочкам в департаменте Эль- Альто, 1 290- Оруро, и 1 300- Чако Чукисакеньо.
A la fecha fueron administradas gratuitamente la primera de tres dosis a 3.890 niñas entre 9 y 13 años, 1.300 en El Alto, 1.290 en Oruro, y 1.300 en el chaco chuquisaqueño.

Что касается положения в отдельных департаментах, то особо следует выделить департамент Оруро, где все дети младше 15 лет живут с обоими родителями, и департаменты Бени и Пандо, где эта доля значительно ниже( соответственно 83 и 67%).
A nivel departamental destaca Oruro como el lugar donde los niños menores de 15 años viven con ambos padres y los departamentos de Beni y Pando donde se presenta la menor porción(83 y 67% respectivamente).

Городское население, составляющее уже 70% и стремительно растущее, начало отказываться от поддержки Моралеса, за исключением департаментов Ла Паз, Эль Альто и Оруро, а также самых юнионистских секторов.
La población urbana, que ya llega al 70% y está creciendo con rapidez, ha comenzado a quitar su apoyo a Morales, excepto en La Paz, El Alto y Oruro, y en los sectores más sindicalizados.

Апрель 2001 года Технический университет Оруро, факультет юридических, политических и социальных наук, аспирантура по теме<< Повышение профессиональной квалификации в областях социально- культурной антропологии и андские исследования>gt;.
Abril de 2001 Universidad Técnica de Oruro; Facultad de Ciencias, Jurisprudencias, Políticas y Sociales: Postgrado en" Perfeccionamiento Profesional en Antropología Sociocultural y Estudios Andinos".

В 2008 году правительство упорядочило оплату основных услуг; проведен ремонт в уголовно- исполнительных учреждениях в департаментах Ла-Пас, Оруро, Сукре, Санта-Крус, Кочабамба и Тариха.
En la gestión 2008, el gobierno regularizó el pago de servicios básicos y se realizaron refacciones en centros penitenciarios de los departamentos de La Paz, Oruro, Sucre, Santa Cruz, Cochabamba y Tarija.

Мая 2009 года в девяти городах страны: Эль- Альто, Кочабамба, Оруро, Потоси, Санта-Крус, Тринидад, Кобиха и Тариха- состоялся фестивать<< Остановить расизм!>gt;, в котором приняли участие профсоюзные лидеры.
En fecha 24 de mayo de 2009 se realizó el" Festival Stop Racismo" conjuntamente con gremialistas en nueve ciudades: El Alto, Cochabamba, Oruro, Potosí, Santa Cruz, Trinidad, Cobija y Tarija, en donde se contó con la participación de alrededor de 10.000 personas.

Цель 1. Искоренение крайней нищеты и голода: i в районе Анд мы постоянно вели работу по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде для населения округов Потоси, Кочабамба и Оруро в Боливии.
Objetivo 1- Erradicar la pobreza extrema y el hambre: i En la región de los Andes, se ha trabajado continuamente para garantizar el acceso a agua potable segura para la población de los distritos de Potosí, Cochabamba y Oruro, en Bolivia.

В местах заключения в стране содержится 209 человек, признанных виновными в невыплате семейного пособия( в Санта-Крусе- 73, в Кочабамбе- 44, в Оруро- 3, в Тарихе- 13, в Бени- 6, в Пандо- 6, в Потоси- 27 и в Ла-Пасе- 37).
En los diferentes centros penitenciarios del país, existe un total de 209 personas recluidas por no pago de asistencia familiar(en Santa Cruz 73, Cochabamba 44, Oruro 3, Tarija 13, Beni 6, Pando 6, Potosí 27 y La Paz 37 casos).

В ходе выполнения этой Программы удалось добиться важных результатов: выделены финансовые средства на развитие хозяйственной деятельности в 18 муниципалитетах и четырех департаментах страны( шесть в Кочабамбе, четыре в Оруро, четыре в Потоси и четыре в Санта-Крусе).
El Programa ha alcanzado logros importantes: concretó un apoyo financiero al desarrollo de actividades económicas en 18 de municipios y 4 departamentos del país(6 en Cochabamba, 4 en Oruro, 4 en Potosí y 4 en Santa Cruz).

Были достигнуты следующие результаты: в департаменте Ла-Пас была сдана 71 ирригационная система и 35- в департаменте Оруро; внедрены посевы люцерны в районах молочного скотоводства департаментов Ла-Пас и Оруро; в результате совместной работы по поддержке мелких и средних сельскохозяйственных производителей в разных отраслях осуществлялись создание и поддержка соответствующих сетей.
Entre los resultados se reportan: entrega de 71 sistemas de micro riego en el departamento de La Paz y 35 en el departamento de Oruro; introducción de la Alfalfa en la cuenca lechera de los departamentos de La Paz y Oruro; conformación y apoyo al desarrollo de redes, producto de un trabajo articulado dirigido a apoyar a pequeños/as y a medianos/as productores/as agricultores/as en diferentes rubros.

Вместе с тем на три указанных департамента вместе с Потоси приходится более 50 процентов общего числа зарегистрированных случаев физического насилия в семье, тогда как в департаментах Кочабамба и Оруро на данный вид насилия приходится 46- 47 процентов.
Sin embargo, estos tres departamentos, junto a Potosí, representan más del 50 por ciento del total de hechos registrados sólo de violencia intrafamiliar de tipo física. Por su parte, en los departamentos de Cochabamba y Oruro, las proporciones de este modo de violencia se encuentran entre el 46 al 47 por ciento.

Правительство автономного муниципалитета Оруро в лице отдела гендерных проблем провело три встречи сотрудников единых муниципальных юридических служб департамента с целью дополнительной подготовки для работы с жертвами насилия; был необходим обмен опытом работы с женщинами с ограниченными возможностями, а также были высоко оценены прилагаемые ими усилия.
El gobierno Autónomo Municipal de Oruro, a través de la Unidad de Género, ha realizado tres encuentros departamentales de SLIM en el objetivo de capacitar sobre el tema de atención a las víctimas; fue necesaria la socialización de experiencias con mujeres en situación de discapacidad, se ha hecho reconocimiento a las mismas, por doble y triple esfuerzo que hacen para realizar acciones.

В соответствии с международной рекомендацией показатель смертности по этой причине не должен превышать 1 процента, а показатель смертности в обследованных медицинских учреждениях после внедрения СНАП и СНАП- 1 составляет, 68 процента, но в департаментах Оруро и Пандо он остается высоким и составляет 2 процента.
De acuerdo con la recomendación internacional la letalidad específica por causa y la global no debiera ser mayor al 1%, la letalidad encontrada en los servicios de salud evaluados luego de la aplicación del CEOm y CEOm1 es de 0,68%, sin embargo se mantiene la tasa de letalidad alta en los departamentos de Oruro y Pando con 2%.