ОСЛОВСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de oslo

Примеры использования Ословская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ословская конференция по вопросам детского труда.
CONFERENCIA DE OSLO SOBRE TRABAJO INFANTIL.

Руководитель секретариата, Ословская группа по статистике энергетики.
Jefa de la secretaría del Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía.

Ословская группа по статистике энергетики( группа, именуемая по названию города).
Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía(grupo de las ciudades).

Амели Анже Член секретариата, Ословская группа по статистике энергетики.
Miembro de la secretaría del Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía.

Первый этап консультаций состоялся в мае 2008 года, и в нем приняли участие Ословская группа и МЭА.
La primera tuvo lugar en mayo de 2008, en cooperación con el Grupo de Oslo y la Agencia Internacional de Energía.

В ходе процесса пересмотра Ословская группа рассмотрит вопрос о содержании такого руководства.
Durante el proceso de revisión, el Grupo de Oslo debatirá el contenido del Manual.

С учетом мандата и программы работы Группы Комитет экспертов считает необходимым, чтобы Ословская группа принимала активное участие в пересмотре СЭЭУ2003.
Habida cuenta del mandato y del programa de trabajo del Grupo, el Comité de Expertos consideró que era indispensable que el Grupo de Oslo participara activamente en la revisión del SCAEI-2003.

На совещании КЭЭЭУ Ословская группа представила также документ, озаглавленный<< Координация официальной статистики>gt;.
En la reunión del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica, el Grupo de Oslo también presentó el documento titulado" Coordinación de estadísticas oficiales".

Российская Федерация руководствуется прагматическим и рациональным подходом; она считает, что протокол VI и ословская Конвенция вполне могут существовать параллельно, дополняя друг друга, и их сочетание будет способствовать продвижению в правильном направлении.
La Federación de Rusia es partidaria de un enfoque pragmático y racional. Considera que es perfectamente posible que el protocolo VI y la Convención de Oslo coexistan y se complementen, y hagan avanzar de ese modo las cosas en la dirección correcta.

Ословская группа по статистике энергетики провела свое 5е совещание, посвященное рассмотрению проекта<< Международных рекомендаций по статистике энергетики>gt;, 1- 4 февраля.
El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía celebró su quinta reunión del 1 al 4 de febrero, para revisar el proyecto de recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía.

В соответствии с мандатами, выданными Комиссией, Ословская группа и участники инициативы<< ИнтерЭнерСтат>gt; являются основными поставщиками материалов для рекомендаций и руководства для составителей статистики энергетики.
El Grupo de Oslo e InterEnerStat realizarán las aportaciones fundamentales para las recomendaciones y el Manual, de conformidad con los mandatos que han recibido de la Comisión.

Ословская группа по статистике энергетики собралась 2- 6 февраля 2009 года в Оттаве для рассмотрения предварительных проектов и набросков глав международных рекомендаций по статистике энергетики.
El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía se reunió en Ottawa del 2 al 6 de febrero de 2009 para examinar los proyectos y esbozos preliminares de los capítulos para las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía.

На совещании Комитета в июне 2008 года Ословская группа представила доклад о своей работе и организовала презентацию с изложением основных проблем, касающихся их понятий и употребляемых терминов.
En la reunión que celebró dicho Comité en junio de 2008, el Grupo de Oslo presentó un informe sobre la marcha de sus trabajos y una ponencia en la que describió las principales cuestiones relativas a los conceptos y el uso de la terminología.

Ословская группа по статистике энергетики была учреждена Статистической комиссией в 2005 году по итогам обсуждения вопросов, рассматриваемых в докладе об обзоре программы( Статистическое управление Норвегии) по статистике энергетики.
El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía fue creado en 2005 por la Comisión de Estadística a partir de las cuestiones presentadas en el informe del encargado del examen del programa(Statistics Norway) sobre estadísticas de energía.

На втором совещании Рабочей группы в ноябре 2007 года Ословская группа представила доклад о ходе ее работы, в частности касающейся пересмотра руководства Организации Объединенных Наций по статистике энергетики.
En la segunda reunión del Grupo de Trabajo, que se celebró en noviembre de 2007, el Grupo de Oslo informó de la situación en que se encontraban sus trabajos y en particular de la revisión de los manuales de las Naciones Unidas sobre estadísticas de energía.

В 2009 и 2010 годах Ословская группа главным образом занималась пересмотром руководств Организации Объединенных Наций по статистике энергетики, продолжая работу, начатую в 2008 году.
Las principales actividades del Grupo de Oslo en 2009 y 2010 estuvieron relacionadas con la revisión de los manuales de las Naciones Unidas sobre estadísticas de energía, y continuaron actividades iniciadas en 2008.

В настоящее время Подгруппа сосредоточилась на рассмотрении счетов активов полезных ископаемых и энергетических ресурсов в расчете на то, что Ословская группа займется подготовкой соответствующей главы и рассмотрением вопросов, связанных со счетами движения энергетических ресурсов.
En la actualidad el subgrupo está centrando sus actividades en las cuentas de activo correspondientes a los recursos minerales y la energía y espera que el Grupo de Oslo se encargue del capítulo y de las cuestiones relativas a las cuentas de corrientes energéticas.

Комитет экспертов ожидает, что Ословская группа будет координировать разработку методологий по энергетическим счетам, что позволит избежать дублирования работы и обеспечит полную совместимость пособий по статистике энергетики и пересмотренной СЭЭУ2003.
A fin de evitar la duplicación del trabajo y asegurar una armonía plena entre los manuales sobre estadísticas de energía y el SCAEI-2003 revisado, el Comité de Expertos espera que el Grupo de Oslo dirija la elaboración de metodologías sobre cuentas de energía.

В связи с принятием в 2011 году Международных рекомендаций по статистике энергетики и большого прогресса в деле подготовки Руководства для составителей статистики энергетики Ословская группа обсудила свою будущую программу работы на своем восьмом совещании в Азербайджане.
Tras la aprobación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas en 2011 y habida cuenta del estado avanzado de la preparación del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas, el Grupo de Oslo examinó su programa de trabajo futuro durante su octava reunión en Azerbaiyán.

Ословская группа по статистике энергетики учреждена для рассмотрения вопросов, касающихся статистики энергетики, и содействия совершенствованию международных стандартов и методов сбора данных в области официальной статистики энергетики посредством обобщения знаний и опыта специалистов в сфере энергетики.
El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía examinará las cuestiones relacionadas con las estadísticas de energía y contribuirá a mejorar las normas internacionales y los métodos de las estadísticas de energía oficiales reuniendo la competencia técnica de la comunidad energética.

Группы, именуемые по названиям городов, например Ословская группа по статистике энергетики, Ворбургская группа по статистике услуг или Висбаденская группа по реестрам предприятий, являются неофициальными группами экспертов, представляющих в основном национальные статистические ведомства.
Los grupos de ciudades, como el Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía, el Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios o el Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales, son grupos de expertos de carácter oficioso, constituidos principalmente por organismos nacionales de estadística.

Ословская и Лондонская группы вместе со Статистическим отделом рекомендуют странам представить информацию о своем опыте по темам, связанным со статистикой энергетики, которые могут быть использованы в качестве основы при составлении руководства.
El Grupo de Oslo y el Grupo de Londres, junto con la División de Estadística, están alentando a los países a que faciliten información sobre las prácticas nacionales respecto de los temas relacionados con las estadísticas de energía susceptible de utilizarse para redactar las aportaciones al manual.

К этим группам относятся Лондонская группа по экологическому учету, Ословская группа по статистике энергетики, Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды и Межсекретариатская рабочая группа по статистике энергетики, а также другие группы экспертов, которые могут быть учреждены в рамках мандата Комитета.
Estos grupos incluyen el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía y otros grupos de expertos que podrían crearse en la esfera del mandato del Comité.

Ословская группа по статистике энергетики провела свою сессию в Вене с 4 по 6 февраля 2008 года, на которой обсуждались руководящие принципы международных рекомендаций по статистике энергетики и был разработан график подготовки вышеупомянутых рекомендаций.
El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía se reunió en Viena del 4 al 6 de febrero de 2008 para examinar los principios rectores de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía, y acordó un calendario para la preparación de esas recomendaciones.

Однако на своем восьмом совещании Ословская группа рекомендовала ограничить сферу охвата главы по энергетическим счетам в Руководстве с учетом этапа, на котором находилась разработка этой главы, и уровня детализации информации, необходимой для представления завершенного методологического руководства по энергетическим счетам, что требует больше времени и проработки.
Sin embargo, en su octava reunión, el Grupo de Oslo recomendó limitar el alcance del capítulo sobre cuentas de energía en el Manual debido al estado de elaboración del capítulo y el cúmulo de detalles necesarios para presentar una guía completa de compilación para las cuentas de energía, que requería más tiempo y más conocimientos especializados.

Ословская группа рассмотрела второй проект согласованных определений энергетических продуктов и потоков, подготовленный Межсекретариатской группой( ИнтерЭнерСтат), и представила замечания на четвертом совещании ИнтерЭнерСтат, состоявшемся на Париже в октябре 2009 года.
El Grupo de Oslo examinó el segundo proyecto de definiciones armonizadas sobre productos y corrientes de energía elaborado por el Grupo entre secretarías sobre estadísticas de energía(InterEnerStat) y formuló observaciones en la cuarta reunión del InterEnerStat, celebrada en París en octubre de 2009.

Ословская группа занимается разработкой статистики энергетики как неотъемлемого элемента национальной официальной статистики и обеспечением того, чтобы национальные системы официальной статистики энергетики согласовывались с международными стандартами и отчетностью.
El Grupo de Oslo se ocupa del desarrollo de las estadísticas de energía como elemento integrado de las estadísticas oficiales nacionales y de asegurar que las estadísticas de energía oficiales de los sistemas nacionales sean coherentes con los estándares y las normas internacionales de presentación de informes.

Ословская группа активно сотрудничает с другими группами, в частности Лондонской группой по экологическому учету, Межсекретариатской рабочей группой по статистике энергетики, Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету и Группой экспертов по классификации ресурсов.
El Grupo de Oslo colabora activamente con otros grupos, tales como, entre otros, el Grupo de Londres sobre Contabilidad del Medio Ambiente, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Estadísticas de Energía, el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Contabilidad Económico-Ambiental y el Grupo de Expertos sobre Clasificación de los Recursos.

Ословская группа по статистике энергетики является одной из групп, именуемых по названиям городов, и была создана Статистической комиссией для решения методологических задач, связанных со статистикой энергетики, и участия в работе по совершенствованию международных стандартов и методов, используемых для подготовки данных официальной статистики энергетики.
El Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía es un grupo de estudio de ciudad creado por la Comisión de Estadística para examinar cuestiones metodológicas relacionadas con las estadísticas de energía y contribuir a la mejora de las normas internacionales y de los métodos para las estadísticas de energía oficiales.

Ословская группа по статистике энергетики и Лондонская группа по экологическому учету признают важность тесного сотрудничества и консультаций между этими двумя группами по вопросам подготовки Руководства для составителей статистики энергетики и, в частности главы по энергетическим счетам, поскольку соответствующим опытом обладают обе группы.
El Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía y el Grupo de Londres sobre Contabilidad del Medio Ambiente han reconocido la importancia de que haya una cooperación y una consulta sólidas entre los dos grupos respecto de la preparación del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas y, en particular, el capítulo sobre las cuentas de energía, ya que ambos grupos poseen conocimientos especializados pertinentes.