ОСТРОВКОМ на Испанском - Испанский перевод

• isla

Примеры использования Островком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все же, этот дом был словно моим островком уединения.
Aun así, este sitio ha sido como mi isla escondite.

Замбия всегда была и всегда будет стремиться к тому, чтобы оставаться островком мира.
Zambia siempre ha sido y desea seguir siendo una isla de paz.

В 1918 году Словень Градец был островком немецкоговорящего населения в Словении.
En 1918 el área era una isla germanófona en una zona de habla eslovena.

С этого момента, я хочу, чтобы ты считал эту спальню своим новым островком уединения.
De ahora en adelante, quiero que pienses en esta habitación como tu nueva isla de escondite.

Танзания, являющаяся<< островком мираgt;gt;, считает своим моральным долгом выполнять роль миротворца в неспокойном регионе.
Tanzanía como" isla" de paz tiene la obligación moral de restablecer la paz en esta atribulada región.

Само собой разумеется, что ни одна страна-- даже Австралия-- не является островком в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Claro está, ningún país, ni siquiera Australia, es una isla en la lucha contra el VIH/SIDA.

Президент Бонго считает, что наша страна не может оставаться островком мира, свободы и даже относительного процветания в океане несчастья, насилия и братоубийственных войн.
El Presidente Bongo estima que nuestro país no puede seguir siendo un islote de paz, libertad y prosperidad, aunque relativa, en un océano de miseria, violencias y guerras fratricidas.

В этой связи вызывает удивление, когда Израиль объявляет палестинцев<< террористами>gt; и утверждает, что он является островком демократии и развития в море диктаторских режимов и отсталости.
Pues, resulta sorprendente escuchar las denuncias israelíes acerca del" terrorismo" palestino, y mucho más su alegato de que Israel es una isla de democracia y desarrollo en medio de un mar de dictadura y retraso.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит о вызывающем поведении представителя оккупирующей державы, использовавшего в своем выступлении выражение<< тоталитарные режимы>gt; и утверждавшего, будто Израиль является<< островком демократииgt;gt; в регионе.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) se refiere a la arrogancia del representante de la Potencia ocupante, que aludió a los regímenes totalitarios y asimismo afirmó que Israel era una isla de democracia en la región.

Мы все время блюдем чистоту своей летописи, ибо мы полагаем, что мы остаемся и стремимся оставаться островком мира, который спорадически затрагивается делами, не имеющими отношения к обстановке у нас в стране.
Nos presentamos en todo momento con una hoja de vida limpia porque creemos que somos, y luchamos por mantenernos así, una isla de paz, atentada esporádicamente por asuntos ajenos a la realidad de país.

Мы также высоко ценим признание международным сообществом, выраженное через систему Организации Объединенных Наций, огромных лишений, которые терпит народ Гвинеи, оказывая помощь беженцам из соседних стран, и мы особенно ценим решимость учреждений системы Организации Объединенных Наций мобилизовать ресурсы для укрепления экономического потенциала Гвинеи и сохранения стабильности в стране, с тем чтобы мы и впредь могли оставаться маленьким островком мира и процветания в этом регионе.
Ha valorado mucho el hecho de que la comunidad internacional haya reconocido, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, los enormes sacrificios que hizo el pueblo de Guinea con el fin de ayudar a los refugiados de países vecinos, y sobre todo la voluntad del sistema de las Naciones Unidas de movilizar recursos para fortalecer la capacidad económica de Guinea y preservar su estabilidad, a fin de que continúe siendo una pequeña isla de paz y prosperidad.

Хотя ситуация продолжает оставаться спокойной и Центральноафриканская Республика по-прежнему является островком относительной стабильности в регионе, между политическими лидерами страны продолжает сохраняться глубокое недоверие, а экономическая и социальная ситуация остается неустойчивой.
Aunque la situación permanece en calma y la República Centroafricana sigue siendo un oasis de relativa estabilidad en la región, todavía reina una enorme desconfianza entre los dirigentes políticos del país y la situación económica y social sigue siendo precaria.

Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-английски): Нынешний экономический и финансовый кризис, который затронул огромную часть земного шара, наглядно продемонстрировал результаты глобализации и взаимозависимости: невозможно более оставаться островком процветания в условиях, когда остальной мир страдает от серьезного экономического кризиса,- нищета в любом месте планеты угрожает процветанию всей планеты.
Sr. Staehelin(Suiza)(interpretación del inglés): Las actuales crisis económicas y financieras que afectan a gran parte del mundo han dejado en claro las consecuencias de la mundialización y la interdependencia: ya no es posible seguir siendo una isla de prosperidad cuando el resto del mundo sufre una grave crisis económica; la pobreza en cualquier parte constituye un peligro para la prosperidad en todas partes.

С точки зрения жизни во вселенной, наибольший интерес представляют события, происходящие в' голове' Птицы, которая является еще одной, третьей галактикой- островком миллиардов и миллиардов звезд, со скоростью четыреста километров в секунду сталкивающихся с двумя другими галактиками, которые, в свою очередь образуют' крылья' и' тело'.
Se trata de acontecimientos que suceden en la cabeza del Pájaro que son lo más interesantes desde una perspectiva de vida en el universo. Debido a que la cabeza está formada por otra galaxia, una tercera galaxia, una isla de miles y miles de millones de estrellas, chocando con dos galaxias que forman las alas y el cuerpo a una velocidad de alrededor de 400 kilómetros por segundo.

Со своей стороны и в рамках имеющихся у него средств, Габон принимает решительные меры, направленные на закрепление успехов в социальной сфере, благодаря которым он является островком политической стабильности в субрегионе Центральной Африки, и укрепление международного сотрудничества в целях обеспечения более справедливого развития для всех народов мира.
Por su parte, y con los medios de que dispone, el Gabón se compromete con decisión a seguir mejorando sus logros sociales, que lo convierten actualmente en una isla de estabilidad política en la subregión del África central, así como a reforzar la cooperación internacional, con miras a un desarrollo más equitativo de todos los pueblos del mundo.

На Мальдивах есть небольшой островок, на который можно добраться только на рыбацкой лодке.
Hay una pequeña isla cerca de las Maldivas, accesible solo en un pesquero.

Ты выделила мне островок, но это не всерьез!
Me diste una isla,¡pero no lo decías en serio!

Маленький островок, прекраснее, чем ты можешь себе представить.
Una pequeña isla, más hermosa que cualquier cosa que podrías imaginar.

Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.
Conozco cada isla de sus aguas y cada cueva de sus costas.

Это маленький островок в Каспийском море.
Es una isla muy pequeña que está en el Mar Caspio.

Расстроился из-за своего островка, Рой?
¿Estás molesto por lo de tu isla, Roy?

Бэйнс работал на островке в Карибском бассейне, под названием Сан- Моник.
Baines estaba trabajando en la isla San Monique.

Карибский островок в глухой жопе, никаких ордеров и повесток.
Una mierdecilla de isla caribeña no carga con citaciones ni órdenes del juzgado.

Маленький пустынный островок, на который всем плевать.
Una minúscula isla desierta por la que nadie da una mierda.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана.
Avalon, lejana isla de leyenda…'… de manzanos y bruma.

Этого островка на самом деле нет.
La isla, la del medio, no existe.

А теперь, как видите можно построить себе небольшой островок рая.
En cambio ahora como ven, pueden hacer de ustedes una pequeña isla paraíso.

И стоило мне это всего одного островка в южной части Тихого океана.
Y sólo me ha costado una isla en el sur del pacífico.

Бейсбол на каком-то дальневосточном островке?
¿Béisbol en una pequeña isla del lejano oriente?

Это мы сделаем в виде островка.
Haremos este tipo de isla.