ОСТРОВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• insular

Примеры использования Островная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островная башня.
Isla torre.

Министерством автомобильных дорог и произведений Кабильдо островная де- Гран- Канария.
La de la Consejería de Vías y Obras del Cabildo Insular de Gran Canaria.

Эта островная дуга отделяет Андаманское море от Индийского океана на западе.
Este arco insular separa el mar de Andamán del océano Índico al oeste.

Общая эволюционная тенденция млекопитающих на островах- островная карликовость.
Una tendencia evolutiva general en los grandes mamíferos isleños es el enanismo insular.

В 1975 году островная колония Гилберта и Эллис разъединилась. Острова Эллис превратились в Тувалу.
En 1975 se disolvió la colonia de las Islas Gilbert y Ellice, y las Islas Ellice se convirtieron en Tuvalu.

Можно задать вопрос, как маленькая островная страна может осуществить такую большую программу реформ за 18 месяцев и в таких условиях.
Podrían preguntarse cómo un pequeño país insular pudo llevar a cabo un programa de reformas de esa naturaleza, durante 18 meses, en tales circunstancias.

Французская островная территория Новая Каледония является одним из крупных производителей никеля и высококачественной хромовой руды.
El territorio insular francés de Nueva Caledonia es uno de los principales productores de níquel y es fuente de mineral de cobre de alta calidad.

По мере таяния полярных ледников моя низинная островная страна столкнется со второй угрозой исчезновения-- под волнами океана.
A medida que la capa de hielo polar se derrite, mi país, una isla de litoral bajo, encara un segundo tipo de extinción: la desaparición bajo las olas del océano.

Более 60 лет назад моя островная страна, Федеративные Штаты Микронезии, стала объектом внимания мирового сообщества в качестве арены сражений, развернувшихся в тихоокеанском регионе.
Hace más de 60 años, mi país isleño, los Estados Federados de Micronesia, llamaron la atención mundial como campo de batalla en el conflicto del Pacífico.

Кроме того, Вануату- единственная тихоокеанская островная нация, где коренной язык- бислама- обладает более высоким конституционным статусом, чем бывший колониальный язык.
En segundo lugar, Vanuatu es la única nación insular del Pacífico en que se otorga un rango constitucional más alto a un idioma no metropolitano- el bislama- que a un antiguo idioma colonial.

Как островная страна Тихоокеанского региона с одной из самых обширных исключительных экономических зон в западной и центральной части Тихого океана она придает особое значение Мировому океану и его ресурсам.
Como país insular con una de las zonas económicas exclusivas más extensas del Océano Pacífico occidental y central, atribuimos una importancia capital al océano y sus recursos.

Между двумя шельфами находится островная группа Нуса- Тенгара, Малуку и Сулавеси, и глубина моря достигает здесь 15 000 футов.
Entre estas dos plataformas continentales se encuentra el grupo de islas de Nusa Tenggara, Maluku y Sulawesi, donde el mar tiene una profundidad de 15.000 pies.

Было признано, что островная культура и наследие являются важными основами для устойчивого развития посредством, в частности, устойчивого туризма, традиционных знаний, музыки и проведения фестивалей.
Se reconoció que la cultura y el patrimonio de las islas proporcionaban medios importantes para el desarrollo sostenible con elementos como el turismo sostenible, los conocimientos tradicionales, la música y los festivales.

Однако в первой половине 1990 года суд первой инстанции принял решение по делу, в котором островная территория Кюрасао добивалась получения приказа суда о прекращении забастовок в системе образования Кюрасао.
Sin embargo, en el primer semestre de 1990 el tribunal de primera instancia falló un caso en que el Territorio Insular de Curaçao acudió a él para que decretase el fin de las huelgas en el sistema docente de Curaçao.

Тувалу, известное ранее как Острова Эллис- это островная страна, населенная в основном людьми полинезийской расы, расположенная в Тихом океане на равном удалении от Гавайских островов и Австралии.
Tuvalu, conocido anteriormente como Islas Ellice, es una nación insular con una población predominante de raza polinesia situada en el océano Pacífico a mitad de camino entre Hawai y Australia.

Когда Антигуа и Барбуда выступала в общих прениях Генеральной Ассамблеи 8 октября, мы отметили, что наша небольшая островная страна не имеет никаких амбиций по поводу представительства в Совете Безопасности.
Cuando Antigua y Barbuda hizo uso de la palabra en el debate general de la Asamblea, el 8 de octubre pasado, destacamos que nuestro pequeño país insular no alberga ambiciones de ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad.

После этого каждая островная территория создала собственную систему за исключением Кюрасао, где в 1990 году уже был создан Фонд финансирования студентов Кюрасао( ФФСК).
Así pues, cada territorio insular introdujo su propio sistema(con la excepción de Curaçao, que ya había creado en 1990 la Fundación de Ayudas Económicas a Estudiantes de Curaçao(Stichting Studiefinanciering Curaçao, o SSC)).

Этим законом также вводится пособие под названием<< базовая островная пенсияgt;gt;, предоставляемое людям в возрасте 65 лет и старше, которые могут доказать, что они проработали на острове Святой Елены не менее 20 лет.
Esta legislación también dispone la introducción de un beneficio denominado" pensión básica de la isla", que se entrega a las personas mayores de 65 años que demuestren haber trabajado 20 años como mínimo en Santa Elena.

Островная часть, включающая острова Биоко и Аннобон( 2 017 и 17 км2, соответственно), граничит на севере с Нигерией, а на востоке с Республикой Камерун, от которой ее отделяет около 30 км; остров Биоко находится примерно в 250 км к северу от РиоМуни.
La región insular, que comprende las islas de Bioko y Annobón(2.017 y 17 km2 respectivamente), limita al norte con Nigeria y al este con la República del Camerún, de la que dista unos 30 km; Bioko está situada a unos 250 km al norte de Río Muni.

Загрязнение из наземных источников, а также сточные воды гостиниц и прогулочных судов ухудшают состояние рифов и океанских вод, от которых в значительной мере зависит островная экономика.
Las fuentes terrestres de contaminación y las descargas de aguas residuales de los hoteles y buques de crucero dañan los arrecifes y los océanos de los que dependen en gran medida las economías de las islas.

Гавайская островная цепь и Императорские подводные горы демонстрируют ясный вулканический след во времени, вызванный движением Тихоокеанской плиты над Гавайской горячей точкой, в Исландии же такого следа не обнаружено.
Mientras que la cadena de islas de Hawái y la cadena de montes submarinos del Emperador muestran una clara progresión temporal volcánica causada por el desplazamiento de la placa del Pacífico sobre el punto caliente de Hawái, no se observa dicho tipo de registros en Islandia.

В связи с тем что Самоа является тропическим островом, уязвимым к стихийным бедствиям, это дало возможность населению страны задуматься о ценности грудного вскармливания с учетом реалий изменения климата, к которым Самоа как тихоокеанская островная страна должно быть готово.
Como isla tropical vulnerable a los desastres naturales, este tema ofrece a Samoa la oportunidad de reflexionar sobre el valor de la lactancia habida cuenta de la realidad del cambio climático para la que Samoa debe estar preparada como nación insular del Pacífico.

Февраля 2004 года островная территория Кюрасао подписала соглашение о развитии культурных связей с провинцией Сантьяго-де-Куба Республики Куба. На основе этого соглашения будут осуществляться обмены специалистами для развития и обогащения культурной жизни обеих стран.
El 6 de febrero de 2004 el territorio insular de Curazao firmó un acuerdo cultural con la provincia de Santiago de Cuba de la República de Cuba, para el intercambio de expertos para contribuir a una vida cultural más rica y profunda en ambos países.

Министр отметил, что численность террористической группы Абу Сайафа, действующей на юге Филиппин, сократилась до нескольких фанатиков, продолжающих борьбу в горах Сулу.<< Из логова террористов островная провинция Басилан превращается в образец мира и развития.
El Secretario mencionó que con respecto al grupo terrorista Abu Sayyaf en Filipinas meridional, sus fuerzas habían quedado reducidas a apenas un puñado de desesperados rezagados en las montañas de Sulu." De ser una guarida de terroristas, la provincia insular de Basilan ahora está surgiendo como escaparate de paz y desarrollo.

Однако Палау, как малая островная страна в Тихом океане, уже испытывает на себе реальное воздействие подъема уровня моря, непредсказуемых погодных моделей и чрезвычайного подъема температуры морской воды,-- явлений, каждое из которых представляет собой признак и показатель глобального потепления и изменения климата.
Sin embargo, Palau, pequeño país insular del Pacífico, ha visto y experimentado las consecuencias palpables de la elevación del nivel del mar, los patrones impredecibles del clima y la elevación extrema de la temperatura del agua del mar, hechos todos que constituyen pruebas fehacientes del calentamiento mundial y el cambio climático.

По нашему мнению, этот факт заслуживает особого внимания со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, особенно потому, что Кабо-Верде-- это небольшая островная страна, которая не имеет природных ресурсов и постоянно подвергается засухам и внешним воздействиям.
A nuestro juicio, ese hecho merece una atención especial por parte del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto, en particular porque Cabo Verde es un pequeño país insular sin recursos naturales y está permanentemente expuesto a sequías y a perturbaciones externas.

Как небольшая островная страна, которая никогда не получала какой-либо материальной помощи и которая ставит своей целью защиту своих прав в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, мы можем лишь рассчитывать на солидарность миролюбивых организаций в этих странах, на то, что они помогут прекратить такую продажу.
Como isla pequeña y país que nunca ha recibido ninguna ayuda material, cuyo objetivo es defender su derecho de conformidad con varias resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, sólo podemos contar con la solidaridad de las organizaciones amantes de la paz en estos países para ayudar a detener estas ventas.

Они также признали, что ни одна малая островная страна не ведет борьбу с изменением климата в одиночку и что страны издавна стараются при наличии любых возможностей вести через Альянс малых островных государств и с использованием других средств работу с равными себе партнерами для того, чтобы обеспечить реальные возможности для реализации своей цели достижения устойчивого развития.
También señalaron que ninguno de los pequeños países insulares estaba solo en la lucha contra el cambio climático, y que estos países llevaban tiempo esforzándose por colaborar entre sí tanto como era posible, mediante la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y por otros medios, para tener la posibilidad de alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

Взгляните на нашу ситуацию: наша островная страна окаймлена узкой полоской суши, где люди живут на территории, расположенной лишь в нескольких метрах над уровнем моря. В результате добычи фосфатов на Науру территория острова на 80 процентов покрыта остроконечными скалами, что препятствует развитию сельского хозяйства, а также содействует опустыниванию и засухе.
Considérese nuestra situación: nuestro hogar insular está bordeado por un estrecho arco, donde mi pueblo vive apenas unos pocos metros por encima del nivel del mar. La extracción de fosfato en Nauru ha dejado grandes agujas de roca que cubren el 80% de la isla, lo que impide la agricultura y contribuye a la desertificación y la sequía.

Как единственная тихоокеанская островная страна, непосредственно участвующая в работе Совета Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АПЕК), но вовсе не единственная страна, которая может быть затронута этим процессом, Папуа- Новая Гвинея предложила, чтобы АПЕК разработал схему, которая помогла бы создать потенциал 13 малых островных развивающихся государств в регионе, с тем чтобы они не остались или не были оставлены позади.
Como único país insular del Pacífico que participa directamente en el Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC), pero que no es en modo alguno el único país al que puede afectar el proceso, Papua Nueva Guinea ha propuesto que el APEC establezca un plan que contribuya a desarrollar la capacidad de los 13 pequeños países insulares en desarrollo de la región, a fin de que no queden a la zaga.