ОСТРОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insular
• de los pequeños estados insulares
• insulares
• isleño

Примеры использования Островного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже ребята из островного городка собираются формировать дружину и вооружаться.
Parece que los chicos buenos del pueblo Isla van a formar un ejército. Van a armarse.

Стороны договорились уделять основное внимание потребностям островного населения.
Ambas partes acordaron concentrarse en la atención de las necesidades de la población de los atolones.

Охрана земель островного населения и опасность иностранной эксплуатации;
Protección de la tierra para las poblaciones de las islas, y peligros de la explotación extranjera;

Алоха, футбольные фанаты и добро пожаловать на матч матч островного соперничества, которого все так ждали!
Aloha, fanáticos del fútbol, y bienvenidos al partido de máxima rivalidad; la competición entre islas que todo el mundo estaba esperando:!

Таким образом, было достигнуто соглашение о праве островного населения на независимость в определении своего собственного политического будущего.
Así pues, se llegó a un acuerdo sobre el derecho de las poblaciones de las islas a determinar su propio futuro político de manera independiente.

И угадай, кто из нас плохой парень, кто говорит:" Нет, я не могу дать тебе арахисовое масло для милой блондинки и ее бедного островного ребенка"?
Y adivina quién consiguió ser el chico grosero,… él que dice,"no, no puedes tener mantequilla de cacahuete… para la rubia bonita y su pobre bebé isleño"?

Принятие в Организацию в качестве ее 189го члена нашего братского островного тихоокеанского государства Тувалу-- это очень отрадное событие.
El ingreso de nuestra isla hermana del Pacífico, Tuvalu, como Miembro 189° de la Organización, es un acontecimiento muy feliz.

Мы будем и далее оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и искренне надеемся, что она не забудет о проблемах такого малого островного государства, как Тувалу.
Seguiremos apoyando a las Naciones Unidas y esperamos sinceramente que éstas no dejen de lado las inquietudes de los pequeños Estados insulares, como Tuvalu.

В 2009 и 2010 годах проводилась дальнейшая работа по расширению и укреплению островного причала и стапеля, финансируемая правительством Соединенного Королевства.
En 2009 y 2010 se ejecutaron más obras financiadas por el Gobierno del Reino Unido para ampliar y robustecer el muelle y el varadero de la isla.

Белая акула( Carcharodon carcharias) является по большой части амфиумеренным видом и встречается в прибрежных и мористых акваториях континентального и островного шельфов.
El jaquetón blanco(Carcharodon carcharias) es principalmente una especie de aguas templadas que se encuentra en las zonas costeras y mar adentro en plataformas continentales y zócalos insulares.

Для островного государства с площадью 316 квадратных километров и почти самой высокой плотностью населения в мире масштабы этой проблемы приобретают совершенно иное значение.
Para un Estado insular con una superficie de 316 kilómetros cuadrados, cuya densidad de población es una de las más altas del mundo, la magnitud del problema asume una dimensión completamente diferente.

Г-н Гафурзай( Афганистан)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале тепло приветствовать делегацию прекрасного островного государства Палау с вступлением в эту всемирную семью.
Sr. Ghafoorzai(Afganistán)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme expresar nuestras cálidas felicitaciones a la delegación del hermoso Estado insular de Palau por haberse unido a esta familia mundial.

Статья 19 Островного статуса Нидерландских Антильских островов предусматривает, что суд может выносить решение о принятии члена в состав островного совета, если сам совет не смог принять решения;
El artículo 19 del Reglamento insular de las Antillas Neerlandesas dispone que el tribunal de justicia podrá pronunciarse sobre la admisión de un miembro al Consejo insular si el Consejo mismo no lo hubiere hecho.

С территорией площадью 587 051 км2 Мадагаскар, являющийся четвертым по величине в мире островом после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео, вследствие своих размеров и островного положения считается подконтинентом.
Con una superficie de 587.051 km2, Madagascar, cuarta isla del mundo después de Groenlandia, Nueva Guinea y Borneo, está considerado como un subcontinente, por su tamaño y su carácter insular.

Это волнующая и чрезвычайно сложная задача, особенно для такого небольшого островного государства, как Ямайка, вера и приверженность которого многосторонности и Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Es una tarea excitante e intimidadora, en especial para los pequeños Estados insulares como Jamaica, cuya fe en el multilateralismo y las Naciones Unidas y cuyo compromiso para con ellos se mantienen inamovibles.

В последние месяцы нам пришлось изведать неумолимую мощь ураганов, столкнуться с подъемом уровня моря и, в случае Монтсеррата, нашего небольшого островного соседа по Карибскому региону, с угрозой извержения вулкана.
En meses recientes hemos enfrentado la furia implacable de los huracanes, el aumento del nivel del mar y, en el caso de Montserrat, uno de los pequeños vecinos insulares del Caribe, la amenaza de la erupción volcánica.

Как представитель малого островного государства я не могу не воспользоваться данной возможностью для того, чтобы подчеркнуть важность участия малых и средних государств в этом переговорном процессе с самого его начала.
En mi condición de representante de un pequeño Estado insular, no puedo dejar de aprovechar esta oportunidad para exhortar a los países pequeños y medianos a participar en el proceso de negociaciones cuando éste se inicie.

Обеспечить более систематический пересмотр критериев с учетом так называемого" островного парадокса", который был выявлен как Комитетом по политике в области развития, так и ЮНКТАД.
Revisar más sistemáticamente los criterios para tener en cuenta la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares que han identificado tanto el Comité de Políticas de Desarrollo como la UNCTAD.

Торгово- экономическая и финансовая блокада малого островного государства могущественной державой, претендующей на исключительность и лидерство в современном мире, вызывает неприятие подавляющего числа государств.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra un pequeño Estado insular por una poderosa Potencia que pretende ser el único líder en el mundo actual ha suscitado el rechazo por parte de la inmensa mayoría de Estados.

Марокко отметило обязательства Микронезии в области прав человека, несмотря на стоящие перед ней вызовы как малого островного государства, решающего проблемы изменения климата и экстремальных метеорологических явлений.
Marruecos destacó el compromiso de los Estados Federados de Micronesia con los derechos humanos a pesar de los desafíos que supone su situación de pequeño Estado insular a merced del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos.

Как правительство островного государства, мое правительство приветствует серьезные успехи и всемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее приближающееся вступление в силу 16 ноября 1994 года.
Como Estado insular, Micronesia acoge con beneplácito el gran acontecimiento y la aceptación universal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su inminente entrada en vigor el 16 de noviembre de 1994.

Таким образом, поддерживаемая автономия будет в значительной степени отличаться от развивающегося малого островного государства, которое является полностью независимым, однако имеет статус свободной ассоциации со своей бывшей метрополией.
En consecuencia, la autonomía sostenida es muy diferente del caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, plenamente independientes, con un acuerdo flexible de libre asociación con su antigua Potencia Administradora.

Как представитель малого островного государства я воздаю должное всем ответственным за планирование и организацию Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Барбадосе в этом году.
Como representante de un pequeño Estado insular, rindo homenaje a los responsables de la planificación y organización de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró este año en Barbados.

Не решен вопрос о взаимности права на проживание в связи с предоставлением обязательного британского гражданства, что представляет угрозу безопасности и сохранению культурного своеобразия и однородности ангильцев как островного народа.
No se ha resuelto la cuestión de la reciprocidad del derecho de residencia concomitante a la ciudadanía británica forzosa, que supone una amenaza para la seguridad y la supervivencia de la singularidad y homogeneidad culturales de los habitantes de Anguila como pueblo isleño.

Ряд малых островных развивающихся государств получают от крупных многосторонних заемщиков льготное финансирование на условии малого островного государства в знак признания особых проблем в области развития, с которыми сталкиваются такие страны.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo reciben financiación de los principales prestamistas multilaterales en condiciones favorables con arreglo a la" política de exenciones a los pequeños Estados insulares", en reconocimiento de los problemas de desarrollo particulares que enfrentan.

Это приводит к повышению уровня общей социальной и экономической уязвимости нашего небольшого островного государства и требует принятия еще более эффективного многоотраслевого подхода, подобного тому, который у нас уже имеется и при котором вопросы охраны здоровья интегрированы во все сектора.
Ello da lugar a la exacerbación de la vulnerabilidad socioeconómica general de nuestro pequeño Estado insular y exige que se adopte un enfoque multisectorial más enérgico, similar al que hemos adoptado, en el que la salud se integra en todos los sectores.

С 1991 года, когда Федеративные Штаты Микронезии были приняты в члены этой Организации, с точки зрения развивающейся страны и особенно с точки зрения малого островного развивающего государства мы пережили поистине уникальное десятилетие в плане развития многосторонних отношений.
Desde 1991, cuando los Estados Federados de Micronesia fueron admitidos como miembros de éste órgano, hemos vivido- desde la óptica de un país en desarrollo y especialmente como pequeño Estado insular en desarrollo-, un decenio verdaderamente singular en las relaciones multilaterales.

Науру имеет все типичные характеристики малого островного государства: мы малое государство как по территории, так и по численности населения, мы удалены от других государств, мы подвержены воздействию внешних сил-- как стихийным бедствиям, так и антропогенным катастрофам.
Nauru tiene las características especiales de los pequeños Estados insulares que se derivan de nuestro pequeño tamaño, tanto en términos de territorio como de población, nuestra lejanía y nuestra vulnerabilidad ante las fuerzas exógenas ya sean éstas creadas por el hombre o naturales.

Кроме того, необходимо безотлагательно решить принципиальные вопросы, которые поднимались по поводу процедур и методов исключения из списка НРС, прежде чем применять нынешние процедуры, неадекватность которых стала очевидной в отношении так называемого" островного парадокса".
Además es necesario abordar urgentemente las cuestiones fundamentales que se han suscitado en torno al procedimiento de los métodos de exclusión, antes de seguir adelante con los actuales procedimientos cuya inadecuación ha sido evidente en relación con la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares.

В обзоре отмечается также важное значение островного парадокса, который прямо сводит на нет определяющую роль критерия доходов, широко признаваемого в качестве надежной основы для установления факта наличия структурных препятствий на пути развития.
En el perfil se señala también la importancia de la paradoja de los pequeños Estados insulares que influye directamente en la negación de la primacía del criterio de la renta, al que normalmente se percibe como una base apropiada para determinar los obstáculos estructurales al desarrollo.