ОТИС на Испанском - Испанский перевод

• otis
• outis

Примеры использования Отис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как же Отис?
¿Qué hay de Otis?

Отис любит плавать.
A Otis le gusta nadar.

Вот Кэниэл Отис.
Este es Kaniel Outis.

Отис, ты за руль или нет?
Otis, que conduce o qué?

Что-то не могу найти" Отис Блу".
No encuentro el Otis Blue.

Только что говорил по телефону с Грейс Отис.
Acabo de hablar por teléfono con Grace Ortiz.

Ты не виноват, Отис… правда.
Esto no es por ti, Otis… en serio.

В котором Отис должен связаться с ней.
Una actuación diseñada para hacer que Outis contacte con ella.

Вам знакомо имя Отис Тул?
¿Les suena familiar el nombre Ottis Toole?

Отис убил Абу Рамала, оказал услугу стране.
Outis mató a Abu Ramal, haciéndole un servicio a este país.

И когда я обернулся… Если бы не Отис, я бы ни за что не выбрался живым.
Y cuando miré hacia atrás… si no fuera por Otis.

Поначалу я думал Отис просто преувеличивает, но увидев Райса сидящим там, после вызова, читающим газету, вместо устранения неполадок в его маске, меня это напрягло.
Al principio, pensé que Otis estaba hablando idioteces, pero viendo a Rice sentado allí después de ese llamado, leyendo el periódico en lugar de solucionar su soporte de aire, eso me molestó.

Контрактные потери" Отис инжиниринг" 369- 377 374.
Pérdidas de la Otis Engineering relacionadas con contratos 369- 377 394.

Г-н Отис( Наблюдатель от Ассоциации юристов штата Нью-Йорк) говорит, что Ассоциация поддерживает предложение Колумбии в соответствии с пунктом 10 документа A/ CN. 9/ 757.
El Sr. Otis(Observador de la New York State Bar Association) dice que la Asociación apoya la propuesta de Colombia, de conformidad con lo enunciado en el párrafo 10 del documento A/CN.9/757.

Она возвращается с Крита одна. Значит, Отис остался позади и попытается следовать за ней, вернуться в штаты через день или два.
Abandona Creta sola, así que ha dejado atrás a Outis y él intentará seguirla, volver a EE.

Г-н Отис( Наблюдатель от Ассоциации юристов штата Нью-Йорк) отмечает, что его организация предлагает Рабочей группе всевозможную помощь, которую она может оказать исходя из своего опыта.
El Sr. Otis(Observador de la New York State Bar Association) dice que la organización que representa ofrece al Grupo de Trabajo cualquier ayuda que esté a su alcance prestar, basada en su experiencia.

В 1919 году, директор Исторического Общества Нью- Гэмпшира Отис Хэммонд по поручению губернатора и Исполнительного совета штата написал историю печати и флага Нью- Гэмпшира.
En 1919, el director de la Sociedad Histórica de Otis de Nueva Hampshire, G. Hammond, por orden del Gobernador y del Consejo Ejecutivo de New Hampshire, escribió una historia del sello del Estado y la bandera.

Кроме того, консультанты Группы смогли выверить только 67% рассмотренных заказов на обслуживание по книге заказов компании" Отис инжиниринг".
Además, los consultores del Grupo sólo pudieron comprobar en el 67% de los casos la coincidencia de los encargos de servicios examinados con el registro de dichos encargos mantenido por la Otis Engineering.

Группа приходит к заключению о том, что доказательства, представленные компанией" Отис инжиниринг" в обоснование этого элемента претензии, подтверждают факт и сумму выплаченных авансов и расходов.
El Grupo concluye que las pruebas aportadas por la Otis Engineering en apoyo de este elemento de pérdida demuestran el hecho y la cuantía de los anticipos y gastos.

Наконец," Отис инжиниринг" испрашивает 315 709 долл. США в отношении неоплаченной дебиторской задолженности за товары, которые были доставлены в Кувейт и выгружены, но так и не были получены агентом компании" Отис инжиниринг".
Finalmente, la Otis Engineering reclama 315.709 dólares de los EE.UU. por cuentas pendientes de cobro relativas a bienes que se expidieron a Kuwait y se descargaron, pero jamás fueron recibidos por el agente de dicha empresa.

Компании" Холлибертон геофизикл"" Холлибертон логгинг" и" Отис инжиниринг" представляют претензии в отношении конкретных контрактных потерь, обусловленных незаконным вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Tanto la Halliburton Geophysical, como la Halliburton Logging y la Otis Engineering presentan reclamaciones por pérdidas concretas relacionadas con contratos, dimanantes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Кроме того," Отис инжиниринг" указывает, что она выплатила компенсацию своим работникам в Кувейте за личные вещи, которые были похищены и уничтожены иракскими войсками." Отис инжиниринг" испрашивает 95 750 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Otis Engineering sostiene que pagó indemnización a sus empleados de Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos por las fuerzas iraquíes. La empresa reclama 95.750 dólares por este elemento de pérdida.

Три заявителя" Холлибертон"(" Холлибертон компани"," Отис инжиниринг" и" Холлибертон лимитед") представляют претензии в отношении общего сокращения операционного дохода в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Tres de los reclamantes Halliburton(la Halliburton Company, la Otis Engineering y la Halliburton Limited) presentan reclamaciones por la disminución general de sus ingresos de explotación resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Холлибертон лимитед" и" Отис инжиниринг" содержали офисы и операционные центры в Кувейте до 2 августа 1990 года, и обе эти компании испрашивают компенсацию потерь материального имущества, которое, по их утверждению, было уничтожено или разграблено иракцами.
La Halliburton Limited y la Otis Engineering tenían oficinas y centros de actividades en Kuwait antes del 2 de agosto de 1990, y ambas reclaman por pérdidas de bienes materiales que, según afirman, fueron destruidos o saqueados por las fuerzas iraquíes.

Под этот заказ" ИНОК" открыла аккредитив на покупную цену." Отис инжиниринг" представила в Комиссию предложение и заказ- наряд, а также аффидавит от руководящего сотрудника компании с подтверждением расходов и ожидаемой прибыли от выполнения этого заказа.
La Otis Engineering ha presentado a la Comisión la cotización de precios y la orden de compra, así como una declaración jurada de un empleado responsable exponiendo los costos y beneficios previstos en relación con ese encargo.

Группа отмечает, что" Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя.
El Grupo señala que la Otis Engineering no ha aportado pruebas de haber incurrido en gastos financieros adicionales a causa de la demora en la percepción de estos beneficios, ni de que el tipo de interés propuesto corresponda a los gastos financieros reales de este reclamante.

До незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Отис инжиниринг" обеспечивала средства и услуги в области завершения скважин для клиентов в Саудовской Аравии, включая" Сауди арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") и" Арэбиан ойл компани"(" АОК").
Antes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la Otis Engineering suministraba productos y servicios de acabado de pozos a clientes en la Arabia Saudita, entre ellos la Saudi Arabian Oil Company(en adelante" la Saudi Aramco") y la Arabian Oil Company(en adelante" la AOC").

Заявитель представил письмо от компании" Отис элевейтор интернешнл, Инк.", в котором указывается выплаченная заявителем сумма за репатриацию служащих заявителя и другие расходы, оплаченные компанией" Отис элевейтор интернешнл, Инк." в период оккупации.
El reclamante presentó una carta de Otis Elevators International, Inc. en la que se indica la cantidad imputada al reclamante por la repatriación de sus empleados y otros gastos efectuados por Otis Elevators International Inc. durante la ocupación.

В подтверждение этой претензии" Отис инжиниринг" представила копию своего агентского соглашения, свои общие положения и условия сделок купли- продажи, соответствующие счета дебиторской задолженности с приложенными фактурами и транспортные документы.
Como justificante, la Otis Engineering presentó una copia de su acuerdo con la agencia en cuestión, sus términos y condiciones generales de venta, los correspondientes informes sobre cuentas pendientes de cobro con las facturas adjuntas, y la documentación de expedición.

В обоснование этого утверждения" Отис инжиниринг" представила в Комиссию первоначальные заказ- наряды, а также аффидавит высокопоставленного служащего компании, свидетельствующий о том, что эта продукция изготовлена под спецификации заказчика.
En apoyo de esta reclamación, la Otis Engineering ha presentado a la Comisión las correspondientes órdenes de compra, así como una declaración jurada de un empleado responsable que atestigua el carácter de fabricación especial inherente a estos artículos.