ОТУННУ на Испанском - Испанский перевод

• otunnu

Примеры использования Отунну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Отунну в своем выступлении говорил о том, как дети страдают от вооруженных конфликтов и их последствий во многих странах мира.
El Sr. OTUNNU ha demostrado cuánto sufren o han sufrido los niños a raíz de los conflictos armados y sus consecuencias, y en su país tienen experiencia propia acerca de lo que eso significa.

С 10 по 12 сентября 1998 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах Олара Отунну посетил Союзную Республику Югославию.
Del 10 al 12 de septiembre de 1998, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Olara Otunnu, visitó la República Federativa de Yugoslavia.

В целом моей делегации известно об инициативе Специального представителя г-на Олары Отунну, касающейся разработки плана действий по созданию механизма наблюдения, отчетности и соблюдения.
En términos generales, mi delegación es consciente de la iniciativa del Representante Especial, Sr. Olara Otunnu, de elaborar un plan de acción para establecer un mecanismo de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento.

Правительство Мьянмы пригласило Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара Отунну посетить Мьянму в удобное для обеих сторон время.
El Gobierno de Myanmar ha invitado al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, a que visite Myanmar en una fecha conveniente para ambas partes.

На 4- м заседании 5 февраля 1998 года Председатель зачитал послание г-на Олары Отунну, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.
En la cuarta sesión, celebrada el 5 de febrero de 1998, el Presidente dio lectura a un mensaje del Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Наша делегация также поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-на Олары Отунну и его программу диалога с ОБСЕ из 10 пунктов.
Mi delegación apoya asimismo el esfuerzo del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, y su programa de 10 puntos para el diálogo con la OSCE.

В своей резолюции 52/ 107 Генеральная Ассамблея приветствовала назначение гна Олары Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 52/107, la Asamblea General acogió con satisfacción el nombramiento del Sr. Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

По предложению Председателя Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах г-н Отунну был приглашен 11 июня выступить перед членами Совета.
Por sugerencia de la Presidencia, se invitó al Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, a informar a los miembros del Consejo sobre el tema el 11 de junio.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах) говорит, что с момента вступления в должность его основная деятельность была сосредоточена на четырех областях.
El Sr. Otunnu(Secretario General Adjunto, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que las principales actividades que ha llevado a cabo desde que asumió el cargo han correspondido a cuatro esferas.

В этой связи мы с признательностью отмечаем важную роль, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах посол Олара Отунну в деле создания этой комиссии.
En este sentido, reconocemos con agradecimiento el importante papel que desempeña el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Embajador Olara Otunnu, en el establecimiento de la comisión.

В 1998 году по приглашению нашего правительства Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-н Олара Отунну посетил Шри-Ланку и встретился с рядом лидеров движения<< Тигры освобождения Тамила>gt;.
En 1998, por invitación de mi Gobierno, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, visitó Sri Lanka y se reunió con algunos dirigentes de los Tigres de Tamil.

Гн Симанкас Гутьеррес( Мексика) соглашается с гном Отунну и делегацией Швейцарии в том, что органы Организации Объединенных Наций должны дополнять работу Специального представителя в их соответствующих сферах деятельности и обеспечивать взаимную поддержку.
El Sr. Simancas Gutiérrez(México) concuerda con el Sr. Otunnu y la delegación de Suiza en que los órganos de las Naciones Unidas deben complementar la labor del Representante Especial en sus respectivas esferas de competencia y apoyarse mutuamente.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гн Олара Отунну выступил с основным докладом и проинформировал Совет о положении детей в вооруженных конфликтах и предпринимавшихся в этой связи усилиях.
El Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados, fue el orador principal e informó al Consejo sobre la situación de los niños en los conflictos armados y los esfuerzos que se estaban realizando al respecto.

Г-н ОТУННУ( Помощник Генерального секретаря, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах), отвечая на вопрос делегации Австрии, сообщает, что осуществление такой деятельности проводится по двум направлениям.
El Sr. Otunnu(Secretario General Adjunto, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) en respuesta a las preguntas formuladas por la delegación de Austria, dice que las actividades de seguimiento se desarrollan en dos planos.

В ходе состоявшихся обсуждений президент Кабила информировал гна Отунну о том, что им уже отдан письменный приказ армии не вербовать больше детей и что его правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Durante las conversaciones, el Presidente Kabila comunicó al Sr. Otunnu que ya había dado una orden escrita al ejército para que no reclutase más niños, y que su Gobierno había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Г-н Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что с момента выпуска в 1996 году доклада гжи Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) был достигнут существенный прогресс.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que se han realizado progresos considerables desde la publicación en 1996 del informe de la Sra. Graça Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306).

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года доклад, подготовленный Оларой А. Отунну, его Специальным представителем по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 56/138 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 2001, el informe preparado por el Sr. Olara A. Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что ответы на многие из поднятых вопросов можно найти в его докладе, содержащемся в документе A/ 54/ 430, и в его вступительном заявлении, текст которого будет распространен среди делегаций.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados) dice que las respuestas a muchas de las preguntas formuladas se encuentran en su informe, que figura en el documento A/54/430, y en su declaración introductoria, que se distribuirá a las delegaciones.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 77 Ассамблеи от 12 декабря 1996 года доклад, подготовленный г-ном Оларой Отунну, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1996, el informe preparado por el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), комментируя темы, затронутые в ходе обсуждения, говорит, что его полномочия предусматривают защиту детей на всех этапах вооруженного конфликта: до, в ходе и после него.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados), refiriéndose a los temas que se han planteado durante el debate, señala que su mandato comprende la protección de los niños en todas las etapas de los conflictos armados: antes de que se produzcan, durante los conflictos y una vez concluidos éstos.

Генеральный секретарь напомнил о том, что в 1998 году правительство Сьерра-Леоне пообещало Специальному представителю по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей гну Отунну демобилизовать призванных на военную службу детей в возрасте до 18 лет и прекратить практику их призыва в вооруженные силы Сьерра-Леоне.
El Secretario General recordó la promesa que había hecho en 1998 el Gobierno de Sierra Leona a su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el Sr. O. Otunnu, de que se desmovilizaría a los niños menores de 18 años y se pondría fin a la práctica de reclutarlos para el ejército de Sierra Leona.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, ссылаясь на заявление представителя Судана, что он твердо убежден в том, что существуют два столпа, на которых основана защита детей в случае вооруженных конфликтов: универсальные нормы и местные стандарты.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados) dice, con referencia a la declaración del representante del Sudán, que cree muy firmemente que hay dos pilares de protección para los niños en el caso de conflicto armado: las normas universales y los patrones locales.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с разделом VIII резолюции 54/ 149 Ассамблеи от 17 декабря 1999 года доклад, подготовленный Оларой А. Отунну, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах*.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la sección VIII de la resolución 54/149 de la Asamblea, de 17 de diciembre de 1999, el informe preparado por el Sr. Olara A. Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados*.

Имею честь просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности настоящее письмо, которое является ответом Уганды на доклад заместителя Генерального секретаря и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара Отунну Совету Безопасности от 14 января 2003 года.
Tengo el honor de pedir que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad esta carta de respuesta de Uganda al informe que el Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, presentó al Consejo de Seguridad el 14 de enero de 2003.

В понедельник, 25 октября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится четвертое неофициальное заседание1 Генерального комитета, на котором будет заслушан г-н Олара Отунну, заместитель Генерального секретаря и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
La Mesa de la Asamblea General celebrará su cuarta reunión oficiosa1 el lunes 25 de octubre de 2004 a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, para escuchar al Sr. Olara Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей) говорит о том, что на пороге вступления в новое тысячелетие множество перспектив в фактически каждой области человеческой деятельности соседствует с возможностями нанести ущерб или допустить серьезную несправедливость, спровоцировать ненависть и жестокость.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños) dice que, en vísperas de un nuevo milenio, los enormes adelantos en casi todas las esferas de acción humana coexisten con la capacidad de infligir o tolerar graves injusticias y situaciones de odio y crueldad.

В официальном заседании, на котором председательствовал министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, приняли участие Корнелио Соммаруга( Председатель Международного комитета Красного Креста), Карол Беллами( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций) и Олара Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), а также все 15 членов Совета.
Presidió la sesión oficial Lloyd Axworthy, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, y participaron Cornelio Sommaruga(Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja), Carol Bellamy(Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) y Olara Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), así como los 15 miembros del Consejo.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах) говорит, что он учтет замечания и предложения, высказанные в ходе общего обсуждения, в своей будущей работе, в частности в том, что касается ценности и важности страновых посещений и необходимости более систематической последующей деятельности.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados) dice que incorporará las observaciones y sugerencias formuladas durante el debate general en su labor futura, particularmente con respecto al valor e importancia de las visitas a los países y a la necesidad de un seguimiento más sistemático.

В число других участников будут входить Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций г-жа Карол Беллами; Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Бакр Вали Ндиай; Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-н Олара Отунну; исполняющая обязанности Председателя Комитета по правам ребенка г-жа Марилия Сарденберг; и Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Паоло Фульчи.
Entre otros participantes figurarán la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sra. Carol Bellamy, el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Bacre Waly Ndiaye, el Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, la Presidenta interina del Comité de los Derechos del Niño, Sra. Marilia Sardenberg y el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Paolo Fulci.