ОУШН на Испанском - Испанский перевод

• ocean

Примеры использования Оушн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Дип оушн рисорсиз дивелопмент, лтд.gt;gt;.
Deep Ocean Resources Development Ltd.

Наименование заявителя:<< Науру оушн рисорсиз инк.gt;gt;.
Nombre del solicitante: Nauru Ocean Resources Inc.

Lt;< Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд.gt;gt;.
Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.

Бытовая ссора, Угол Оушн и 4- ой. Вы рядом?
Tenemos un disturbio doméstico entre Ocean y la cuarta.¿Están cerca?

Lt;< Дип оушн рисорсиз девелопмент ко., лтд.gt;gt;.
Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.

Маргарет Левриц, детектив Марк Гастафсон, управление полиции Оушн Бич, и мистер Долворт.
Margaret Levritz, el Detective Mark Gustafson del Departamento de Policía de Ocean Beach, y el Sr. Dolworth.

Пегасус оушн сервисиз, лтд."( Соединенное Королевство).
Pegasus Ocean Services Ltd.(Reino Unido).

Дело 59: ТЗА 11( 4)( a)- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Чайна оушн шиппинг компани" против" Митранс маритайм Панама С. А."( 28 сентября 1993 года).
Caso 59: LMA, artículo 11 4 a- Hong Kong: High Court of Hong Kong; China Ocean Shipping Company v. Mitrans Maritime Panama S.A.(28 de septiembre de 1993).

Дип оушн ресорсиз дивелопмент ко., лтд."( ДОРД), Япония.
Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD)- Japón.

Соответственно, согласно пункту 5 правила 21 Правил Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< Науру оушн рисорсиз инк.gt;gt;.
Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Reglamento, la Comisión recomienda al Consejo que apruebe el plan de trabajo para la exploración presentado por Nauru Ocean Resources Inc.

В 2011 году Совет утвердил планы работы по разведке полиметаллических конкреций<< Науру оушн рисорсиз, инк.gt;gt;( НОРИ)( Науру) и<< Тонга оффшор майнинг, лимитед>gt;( ТОМЛ)( Тонга).
En 2011, el Consejo aprobó los planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentados por Nauru Ocean Resources Inc.(NORI)(Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(TOML)(Tonga).

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Науру оушн рисорсиз инк.gt;gt;.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y Nauru Ocean Resources Inc., de conformidad con el Reglamento.

Весной и летом 2012 года<< Дип оушн экспедишнзgt;gt; планирует вернуться на место, где затонул<< Титаник>gt;, с погружными аппаратами<< Мир>gt; в ознаменование столетия аварии, которая произошла 14 апреля 1912 года.
Deep Ocean Expeditions se propone volver, en la primavera y el verano de 2012, al sitio de los restos del Titanic con los sumergibles Mir en el centenario del naufragio, que ocurrió el 14 de abril de 1912.

Однако в приложении к отчету за 2010 год была представлена краткая справка об экологических работах, выполненных Агентством по добыче полезных ископаемых Японии и<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд.gt;gt; с 1989 по 1996 год.
Sin embargo, como anexo al informe de 2010, se presentó un resumen de la labor ambiental realizada por el Organismo de Minería del Japón y Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. entre 1989 y 1996.

Науру и близлежащий остров Оушн были важными источниками фосфатов для производства удобрений в Австралии и Новой Зеландии и играли важную роль в сельском хозяйстве обеих стран во время Второй мировой войны.
Nauru y la cercana Ocean Island fueron importantes fuentes de fosfato para la producción de fertilizantes en Australia y Nueva Zelanda y desempeñaron un papel importante en las industrias agrícolas de ambos países en el momento de la Segunda Guerra Mundial.

Просит Генерального секретаря Органа оформить план работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и<< Оушн минерал Сингапур Пте, лтд.gt;gt; в соответствии с Правилами.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y Ocean Mineral Singapore Pte Ltd. de conformidad con el Reglamento.

LOS/ PCN/ 50 Получение заявки от правительства Японии на регистрацию японского предприятия" Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд." в качестве первоначального вкладчика в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/50 Solicitud presentada por el Gobierno del Japón para la inscripción de la empresa japonesa Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. como primer inversionista con arreglo a la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Например, нападению на французскую яхту- люкс<< Ле Понан>gt; 4 апреля 2008 года предшествовал захват построенного в России траулера<< Бурум оушнgt;gt; примерно на расстоянии 57 морских миль к югу от йеменского побережья.
Por ejemplo, el ataque contra el velero de lujo francés Le Ponant el 4 de abril de 2008 estuvo precedido por el secuestro del arrastrero de fabricación rusa FV Burum Ocean, a unas 57 millas náuticas al sur de la costa del Yemen.

В удостоверении о поручительстве, выданном Республикой Науру компании<< Науру оушн рисорсиз инк.gt;gt;( НОРИ) применительно к поданной НОРИ заявке на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, было заявлено, что Республика Науру берет на себя ответственность согласно статье 139, пункту 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к ней.
En el certificado de patrocinio expedido por la República de Nauru a Nauru Ocean Resources Inc.(NORI) para la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por NORI se declaró que la República de Nauru asumía la responsabilidad prevista en el artículo 139, el artículo 153, párrafo 4, y el anexo II, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.

Заявки министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации( корки),<< Ю Кей сибед рисорсиз, лтд.>gt;( конкреции), правительства Индии( сульфиды) и<< Оушн минерал Сингапур Пте, лтд.gt;gt;( конкреции) были представлены до 25 июля 2013 года.
Las solicitudes del Ministerio de Recursos Naturales de la Federación de Rusia(costras), de UK Seabed Resources Ltd.(nódulos), del Gobierno de la India(sulfuros) y de Ocean Mineral Singapore Pte Ltd(nódulos) fueron presentadas antes del 25 de julio de 2013.

Встречи с представителями Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент компаниgt;gt; и правительства Республики Корея были проведены в ходе официальных визитов к этим контракторам, а встречи с германским Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов и совместной организацией<< Интерокеанметалл>gt; состоялись в Кингстоне.
Se celebraron reuniones con representantes de la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, la Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. y el Gobierno de la República de Corea durante visitas oficiales a esos contratistas, y reuniones con el Instituto Federal de Geociencia y Recursos Naturales y la Organización Conjunta Interoceanmetal en Kingston.

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной<< Оушн минерал Сингапур Пте, лтд.gt;gt;, в частности пункты 26- 29 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Ocean Mineral Singapore Pte Ltd. y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;

Комиссия отметила, что годовые отчеты поступили от семи контракторов:<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент лтд.gt;gt;, правительства Республики Корея, Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Южморгеологии>gt;, совместной организации<< Интерокеанметалл>gt;, Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов и правительства Индии.
La Comisión observó que se habían recibido informes anuales de siete contratistas: Deep Ocean Resources Development Ltd., el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, Yuzhmorgeologiya, la Organización Conjunta Interoceanmetal, el Instituto Francés de investigación para la explotación del mar y el Gobierno de la India.

Апреля 2008 года Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну(<< Орган>gt;) получил заявку на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе. 31 марта 2008 года заявка была представлена в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе(<< Правила>gt;) компанией<< Науру оушн рисорсиз инк.gt;gt;( НОРИ).
El 10 de abril de 2008 el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recibió una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la prospección de nódulos polimetálicos en la Zona. El 31 de marzo de 2008, la solicitud fue presentada, de conformidad con el reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(" el Reglamento"), por Nauru Ocean Resources Inc.(NORI).

К этому сроку были представлены не все доклады, однако по состоянию на 19 мая годовые отчеты поступили от всех восьми контракторов:<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент Ко. лтд.gt;gt;,<< Южморгеология>gt;, Республика Корея, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО), совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), Индия, Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов и БГР.
Aunque no todos los informes se presentaron para esa fecha, al 19 de mayo se habían recibido los informes anuales de los ocho contratistas: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd., Yuzhmorgeologyia, República de Corea, Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, Organización Conjunta Interoceanmetal, India, Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar y BGR.

В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LOS/ PCN/ L. 87, приложение), удостоверяющее государство Франция( от имени ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД), Индия, Япония от имени" Дип оушн ресорсиз девелопмент ко., лтд."( ДОРД) и Российская Федерация( от имени" Южморгеологии") представили Подготовительной комиссии периодические доклады.
De conformidad con el párrafo 5 del Entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores(LOS/PCN/L.87, anexo), el Estado certificador, Francia(en nombre de IFREMER/AFERNOD), la India, el Japón(en nombre de la empresa Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD)) y la Federación de Rusia(en nombre de la empresa Yuzhmorgeologiya) presentaron informes periódicos a la Comisión Preparatoria.

По состоянию на 30 мая 2005 года годовые отчеты были получены от всех семи контракторов:<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд.gt;gt;( ДОРД),<< Южморгеология>gt;, правительство Республики Корея, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО), совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), правительство Индии и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕМЕР).
Al 30 de mayo de 2005, se habían recibido informes anuales de los siete contratistas: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.(DORD), Yuzhmorgeologiya, el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano(COMRA), la Organización Conjunta Interoceanmetal(IOM), el Gobierno de la India y el Instituto Francés de Investigaciones para la Explotación del Mar(IFREMER).

В работе практикума приняли также участие представители пяти из зарегистрированных первоначальных вкладчиков; Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана," Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд."( Япония), совместной организации" Интерокеанметалл", Индии и Республики Корея, а также эксперты из Австралии, Бразилии, Германии, Индонезии, Камеруна, Китая, Намибии, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Фиджи, Ямайки и Японии.
Asistieron también representantes de cinco de los primeros inversionistas inscritos, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, la Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.( Japón), la Interoceanmetal Joint Organization, la India y la República de Corea, así como expertos precedentes de Alemania, Australia, el Brasil, Camerún, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Fiji, Indonesia, Jamaica, el Japón, Namibia y Papua Nueva Guinea.