ОФТАЛЬМОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oftalmología

Примеры использования Офтальмология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не офтальмология.
No estás en oftalmo.

Офтальмология тоже теряет.
También Oftalmología.¿Qué.

Амбулаторная неотложная помощь, акушерство, гинекология, офтальмология.
Servicios para pacientes ambulatorios en casos de accidente, obstetricia, ginecología, oftalmología.

Vii офтальмология: консультация в возрасте 5 лет;
Vii Oftalmología: una consulta a los 5 años;

Были охвачены такие медицинские области, как офтальмология, ортопедия, патология и дерматология.
Las disciplinas médicas abarcadas fueron la oftalmología, la ortopedia, la patología y la dermatología.

В этих учреждениях будут функционировать не менее 6 специальных отделений( терапия, хирургия, педиатрия, гинекология, ЛОР и офтальмология).
Se incorporarán en sus servicios por lo menos seis especialidades(medicina clínica, cirugía, pediatría, ginecología, otorrinolaringología y oftalmología).

Стационарная медицинская помощь, хирургия, офтальмология, легочные заболевания( 292 койки).
Atención a pacientes internados en casos de medicina, cirugía, oftalmología, enfermedades pulmonares(292 camas).

Они будут предлагать специализированные услуги, как минимум, шести видов: терапия, хирургия, педиатрия, гинекология, ЛОР и офтальмология.
En esos hospitales se hará la práctica de por lo menos seis especialidades: medicina clínica, cirugía, pediatría, ginecología, otorrinolaringología y oftalmología.

Сотрудничество в этой сфере сосредоточено на таких областях, как офтальмология, эпидемиология и эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
La cooperación en este terreno se centra en la oftalmología, la epidemiología y el VIH/SIDA.

Приоритетное внимание уделяется наиболее актуальным программам, в частности в таких областях, как кардиология, онкология, неврология, офтальмология и трансплантация органов.
Se continuaron priorizando programas de alto impacto, entre ellos, los de Cardiología, Cáncer, Nefrología, Oftalmología y Trasplante de Órganos.

Услуги специалистов в таких областях, как кардиология, заболевания грудной клетки, акушерство и гинекология, офтальмология и педиатрия, оказывались по недельному расписанию на основе принципа ротации.
Se ofreció atención especializada en cardiología, enfermedades torácicas, ginecología y obstetricia, oftalmología y pediatría con arreglo a un programa de rotación semanal.

Так что если мы хотим стать лучше в том, что мы делаем, стоит потратить время на то, чтобы делать что-то еще, даже если две области кажутся совершенно разными, как офтальмология и история искусства.
Así que, si queremos mejorar en lo que hacemos, tal vez deberíamos dedicarle algo tiempo a otra cosa, aun si los dos campos parecen ser tan distintos como la oftalmología y la historia del arte.

На Кубе чрезвычайно ограничен доступ к современным технологиям в таких областях, как кардиология, офтальмология, неврология, микрохирургия и урология, а также к основным лекарственным средствам и химическим реактивам.
El acceso a tecnologías modernas en esferas como la cardiología, la oftalmología, la neurología, la microcirugía y la urología, así como a medicamentos y reactivos básicos, es sumamente limitado en Cuba.

В настоящее время имеются специалисты в следующих областях: хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия, терапия/ внутренние болезни, анестезиология, пропаганда здорового образа жизни, ортопедия, офтальмология, отоларингология и периодонтология.
En la actualidad hay servicios de especialistas en cirugía, ginecología y obstetricia, pediatría, medicina interna, anestesiología, salud pública, ortopedia, oftalmología, otorrinolaringología y periodontología.

Бедуинской общине в Негеве предоставляются услуги врачей- специалистов в следующих областях: гинекология и акушерство, педиатрия, внутренние болезни, неврология, семейная медицина, дерматология, оториноларингология, офтальмология, ортопедия, гастроэнтерология, кардиология, хирургия и травматология, педиатрическая хирургия и педиатрическая пульмонология.
Se prestan servicios médicos especializados a las comunidades beduinas de el Neguev, entre ellos ginecología y obstetricia, pediatría, medicina interna general, neurología, medicina de la familia, dermatología, otorrinolaringología, oftalmología, ortopedia, gastroenterología, cardiología, cirugía y traumatología, cirugía pediátrica y medicina pulmonar pediátrica.

При содействии доноров продолжается деятельность в области вузовского и послевузовского обучения, а также практика преподавания силами приглашенных специалистов- медиков в таких областях, как урология, кардиология, хирургия, ортопедия, офтальмология и психиатрия.
Se sigue proporcionando formación universitaria y de posgrado con apoyo de donantes, y continúan las visitas de especialistas médicos en ámbitos como la urología, la cardiología, la cirugía, la ortopedia, la oftalmología y la psiquiatría.

В связи с прогнозируемой репатриацией в феврале 2009 года одного контингента, который обеспечивал функционирование госпиталя уровня II, ВСООНЛ сосредоточат внимание на модернизации медицинского учреждения уровня I в Накуре в целях преобразования его в учреждение уровня II. Было определено, что достичь эту цель можно путем добавления в штат существующего медицинского учреждения в Накуре специалистов лишь в четырех областях( офтальмология, гинекология, отоларингология и радиология) и установки в нем необходимого оборудования, включая оборудование операционной.
Con la repatriación prevista en febrero de 2009 de un contingente que operaba el hospital de nivel II, la FPNUL se centrará en transformar el hospital de nivel I de An-Naqura en un hospital de nivel II. Se ha determinado que se puede lograr suplementando la capacidad existente del hospital de An-Naqura con sólo cuatro especialidades(oftalmología, ginecología, otorrinolaringología y radiología) y el equipo necesario, incluido un quirófano.

Эти проекты призваны улучшить обмен информацией между районными и городскими врачами, расширить доступ к услугам специалистов в Сиднее и охватить такие области, как психиатрия, рентгенология, патологическая анатомия, педиатрия, офтальмология и акушерство.
Los proyectos intentan aumentar el intercambio de información entre médicos regionales y de ciudad y mejorar el acceso a servicios especializados en Sydney, y cubrir los campos de la psiquiatría, la radiología, la patología, la pediatría, la oftalmología y la obstetricia.

В соответствии с планами, в этой больнице наряду с амбулаторными и другими диагностическими и вспомогательными услугами будут оказываться медицинские услуги в таких областях, как общая хирургия, терапевтическое и педиатрическое обслуживание, акушерство и гинекология, офтальмология, дерматология, неврология и гастроэнтерология.
Entre los servicios de atención médica que se proyectaba prestar en el hospital se contaban los de cirugía general, medicina general, pediatría, obstetricia y ginecología, oftalmología, dermatología, neurología y gastroenterología, además de servicios de consulta externa y otros servicios de diagnóstico y apoyo.

Изучал офтальмологию.
Estudié oftalmología.

Исследовательский институт офтальмологии.
Instituto de Investigaciones Oftalmológicas.

Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии.
Association Research in Vision and Ophthalmology.

Травопрост- препарат, используемый в офтальмологии для снижения внутриглазного давления и предотвращения прогрессирования глаукомы.
El travoprost es un medicamento que se utiliza en oftalmología para disminuir la presión intraocular y evitar la progresión del glaucoma.

КТ пришло, у тебя нет никаких серьезных кровотечений, но мы все равно должны проверить офтальмологию и неврологию.
Tu C.T. vinieron atrás y no hay hemorragia aguda, pero estamos todavía va a haber oftalmología y neurología echar un vistazo.

В Мексике телемедицина используется применительно к радиологии, кардиологии, патологии, дерматологии и офтальмологии. Накоплен определенный опыт и в области телехирургии и оказании чрезвычайной помощи на удалении.
En México, la telemedicina se ha utilizado en los campos de la radiología, la cardiología, la patología, la dermatología y la oftalmología, con algunas experiencias de telecirugía y cuidados a distancia en situaciones de emergencia.

БАПОР оказывало свою помощь в области охраны здоровья через сеть 123 центров и пунктов здравоохранения, предоставлявших весь спектр лечебно- профилактических и вспомогательных услуг и услуг по охране здоровья в общинах, включая педиатрию, акушерство и гинекологию, кардиологию и офтальмологию.
El OOPS prestó a través de su red de 123 centros o puestos sanitarios una gama completa de servicios de salud preventivos, curativos, de apoyo y de la comunidad, incluidos pediatría, obstetricia y ginecología, cardiología y oftalmología.

Оказываемые медицинские услуги специалистов включают общую хирургию, анестезию, педиатрию, акушерство и гинекологию, терапию, офтальмологию и дерматологию; существует также рентгеновская служба, кабинет УЗИ, лаборатория, кабинет физиотерапии и аптека.
Los servicios médicos especializados cuentan con cirugía general, anestesiología, pediatría, obstetricia y ginecología, medicina interna, oftalmología y dermatología; y hay servicios de rayos X, ecografía, laboratorio médico, terapia física y farmacéuticos.

Услуги специалистов, в том числе в области гинекологии и акушерства, внутренних болезней, кардиологии и офтальмологии, оказывались в соответствии с недельным скользящим графиком, согласно которому медперсонал центров направлял прошедших предварительный медицинский осмотр пациентов на дальнейшее обследование и лечение.
La atención especializada abarcó ginecología y obstetricia, medicina interna, cardiología y oftalmología, servicios que se prestaron con arreglo a un plan semanal rotatorio en virtud del cual los pacientes que ya habían sido examinados eran remitidos por oficiales médicos para su evaluación y tratamiento por especialistas.

Кубинский институт офтальмологии имени Рамона Пандо Феррера не смог приобрести оборудование для исследования сетчатки глаза, которое производит компания" Humphrey- Zeiss", а также лекарственное средство<< висудин>gt;, применяемое для лечения дегенерации сетчатки у пожилых, которое продает компания<< Новартис>gt;.
El Instituto cubano de Oftalmología Ramón Pando Ferrer se vio imposibilitado de adquirir un equipo para el estudio de la retina, que comercializa la empresa Humphrey- Zeiss, así como el medicamento Visudyne, que se utiliza para el tratamiento de la degeneración macular en los adultos mayores y es comercializado por la empresa Novartis.

В ноябре 2006 года три кубинских врача не смогли принять участие в работе организованного в Лас-Вегасе конгресса Американской ассоциации офтальмологии, членом которой является Куба, изза того, что американское правительство отказалось выдать им визы на въезд в страну.
En noviembre de 2006, tres doctores cubanos no pudieron asistir al Congreso de la Asociación Americana de Oftalmología, de la que Cuba es miembro, cuya última versión se efectuó en Las Vegas, debido a que sus visas fueron denegadas por el Gobierno de los Estados Unidos.